Der gebräuchlichste klassische griechische Vulgärausdruck für Vagina ist κύσθος und er ist verwandt mit dem lateinischen cunnus. Dies waren jedoch Obszönitäten, die medizinische Terminologie ist in der Regel anders.

Sowohl die Griechen als auch die Römer verwendeten nautische, militärische und landwirtschaftliche Metaphern (neben anderen) für sexuelle Slang. In diesem Sinne wurde die lateinische Vagina, die wörtlich übersetzt Scheide bedeutet, als sexuelles Mittel verwendet. Das Gegenstück zur Scheide ist natürlich ein Schwert, das die Scheide durchdringt. Die Römer schätzten den Akt der Penetration hoch ein, da er die virtus definierte und ein wichtiger Begriff für die römische Männlichkeit war. Es ist leicht vorstellbar, dass die Metapher von Schwert und Scheide als sexueller Slang verwendet wurde, wenn man bedenkt, wie wichtig die Kriegsführung für die Römer ideologisch war.

Wie bei einigen anderen gebräuchlichen Metaphern wurde ἔμβολος (ein Schiffsrammen) für Vorstellungen von Penetration verwendet. In ähnlicher Weise erscheint ξίφος (Schwert) in der attischen Komödie mehrfach als phallisches Instrument. ξίφος wird oft mit Gladius übersetzt (Quintus Curtius Rufus kommt mir in den Sinn). Leider habe ich mein Exemplar von Adams, J. N. 1990 nicht mehr zur Hand. The Latin Sexual Vocabulary. The Johns Hopkins University Press zur Hand. Ich kann es jedem, der sich für dieses Thema interessiert, wärmstens empfehlen. Einige der Informationen, die ich soeben vorgestellt habe, stammen aus Henderson, Jeffrey. 1991. The Maculate Muse: Obszöne Sprache in der attischen Komödie. 2 Auflage. Oxford University Press, USA. In diesen beiden Büchern werden Hunderte von Einträgen detailliert beschrieben und sowohl etymologische Ursprünge als auch Beispiele für ihre Verwendung vorgestellt. Ich hoffe, das hilft weiter!