shamash

Alternative Schreibweisen

shammos, schammos, shames

Definitionen

• 1. Kerze, die zuerst angezündet und dann zum Anzünden anderer Chanukka-Kerzen verwendet wird
• 2. der Hausmeister einer Synagoge
• 3. persönlicher Assistent / Helfer / Laufbursche, besonders bei einem Rabbiner oder in der Hollywood-Unterhaltungsindustrie

Beispielsätze

• „Der Schamasch wird neue Siddurim bestellen.“
• „Für die erste Nacht brauchen wir eine Kerze und einen Schamasch.“

Herkunftssprachen

Textuelles Hebräisch, Jiddisch

Etymologie

Heb שמש shamásh, Jiddisch שמשׂ shámes

Wer benutzt das

Religiös: Juden, die ihre Religion ausüben und über eine gewisse jüdische Bildung verfügen
Juden: Juden mit unterschiedlichem religiösen Hintergrund und organisatorischem Engagement

Regionen

Nordamerika

Wörterbücher

The New Joys of Yiddish, von Leo Rosten und Lawrence Bush (New York, 2003).
The Joys of Hebrew, von Lewis Glinert (New York, 1992).
Dictionary of Jewish Usage: A Popular Guide to the Use of Jewish Terms, von Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS: The JPS Dictionary of Jewish Words, von Joyce Eisenberg und Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)