Disclaimer: Existau două granițe, una cu Prusia de Est și una cu Germania propriu-zisă. Voi descrie granița dintre Polonia și Prusia de Est mergând spre vest de la Lituania spre Dantzig; apoi voi descrie granița dintre Polonia și Germania continentală mergând spre sud de la Dantzig până în Cehoslovacia. Sursele mele sunt hărțile germane publicate între 1926 și 1944, care sunt disponibile pe http://www.oldmapsonline.org și pe site-ul lui Günter Mielczarek. Din păcate, hărțile publicate în timpul războiului au declasat și, în unele cazuri, chiar au eliminat granița, așa că este mai greu de reperat – în unele cazuri, astfel de hărți târzii sunt, din păcate, singurele disponibile; așa că trebuie să ne descurcăm cu asta.

Încerc să folosesc atât numele german, cât și cel polonez atunci când numesc un loc, folosind întotdeauna mai întâi numele polonez modern, apoi simbolul ‘/’ urmat de numele german. Uneori, naziștii au schimbat nume de locuri care sunau prea slav, în unele cazuri aș putea folosi nume de locuri naziste din greșeală, deoarece nu pot căuta istoria fiecărui sat în parte. Dacă se întâmplă acest lucru, îmi cer scuze în avans că nu folosesc numele german „corect” (original). De asemenea, multe nume de localități poloneze au fost schimbate sau le-a fost afectată ortografia; încerc să folosesc numele poloneze moderne în toate cazurile. În cazurile în care numele german este extrem de asemănător cu numele polonez (cum ar fi dacă doar ortografia s-a schimbat pentru a reflecta aceeași pronunție) am omis numele germane.

Frontiera s-a schimbat de mai multe ori „între războaiele mondiale”, în special Silezia Superioară a rămas în întregime germană până relativ târziu. Bineînțeles că le descriem după ce s-au stabilizat.

Utilizez următoarele abrevieri:

• (D) menas un loc a făcut parte din Germania între 1925-1939
• (P) înseamnă că un loc a făcut parte din Polonia între 1925-1939
• woj. = Voivodat, diviziunea administrativă de nivelul 1 a Poloniei moderne
• pow. = Powiat, diviziunea administrativă de nivelul 2 a Poloniei moderne, fiecare voievodat fiind împărțit în medie într-o duzină de powiat
• gmn. = Gmina, diviziunea administrativă de nivelul 3 a Poloniei moderne, echivalentă cu o municipalitate. În zonele rurale, nu este rar să existe o duzină de localități în aceeași Gmina în scopuri administrative.

Când menționez o graniță „modernă” sau „contemporană”, aceasta reprezintă anul 2017. Din nefericire granițele gmn. și pow. au fost supuse unor schimbări constante și sunt încă supuse unor schimbări furure, așa că încerc să descriu granița cât mai bine, recurgând la echivalentul cu granița modernă doar pentru a ajuta. În unele cazuri (orașe mari), o gmina este și un powiat; în cazul nostru, acest lucru este o sursă de confuzie doar în Silezia, unde granița trecea prin zone urbane.

Când menționez „granița” fără a preciza, mă refer întotdeauna în mod implicit la granița dintre Germania și Polonia între 1925 și 1939. Uneori, această graniță coincide cu granițele woj. moderne, alteori doar cu granițele pow. sau gmn. moderne, iar alteori cu nici o graniță administrativă. Acest lucru se datorează faptului că cele mai multe gmina din Polonia au fuzionat pentru a forma gmina mai mari, cu până la zeci de sate, ceea ce a făcut ca multe granițe să dispară. Chiar dacă nu au dispărut, în unele cazuri, granița gminei moderne nu se potrivește întotdeauna cu cele vechi.

Au existat unele schimbări majore în unele locuri, când au fost atât de multe schimbări încât zona este greu de recunoscut, o menționez. În unele cazuri sate întregi au fost distruse și nu au fost reconstruite, în alte cazuri s-au făcut localități noi care nu existau deloc la vremea respectivă. Acest lucru este încă relativ rar, din fericire, iar de cele mai multe ori peisajul este recognoscibil.

Frontiera începea la fostul punct tripartit Germania-Lituania-Polonia, care corespunde cu cvadrilateralul modern dintre voievodatul Warmian-Masuria (D), voievodatul Podlaskie (P), Lituania și exclava oblastului Kaliningrad din Rusia (D). Granița a urmat în mare parte granița modernă dintre voievodatul Warmian-Masuria și voievodatul Podlaskie. Singura diferență pare a fi Bogusze (P), astăzi în voievodatul Warmia-Masuria.

După ce a ajuns la tripunctul modern dintre voievodatele Warmian-Masuria, Mazovia și Podlaskie, granița a continuat de-a lungul graniței woj. moderne dintre Mazovia (P) și Warmia-Masuria (D); dar cu câteva modificări suplimentare. Cele 3 sate Dabrowy (P), Dabrowy-Dzialy (P) și Antonia (P) se află astăzi în voievodatul Warmian-Masurian. Granița de la sud de satul Wujaki/Wujaken (D) era dreaptă și nu avea această zonă în plus pe care o are astăzi. La unirea cu râul Omulew, granița nu se întorcea spre nord pentru a urma râul, așa cum se întâmplă astăzi, ci mergea drept peste râu, ceea ce înseamnă că satele Mącice (D), Ścienciel (D), Kolonia Ścienciel (D) și Opaleniec (D) făceau parte din Germania, chiar dacă astăzi fac parte din voievodatul Mazovia. Granița a urmat apoi râul Orzyc.

În apropierea satului Szczepkowo-Giewarty, granița a părăsit râul spre nord, mergând cred că în mijlocul acestui sat. Ea a continuat spre vest, urmând granița gmn. nordică contemporană din Janowiec Kościelny. Satele Zabłocie Kanigowskie/Winrichsrode, Safronka/Safronken, Wiłunie, Powierz, Grabowo Leśne și Napierki/Wetzhausen (D), care astăzi fac parte din această gmina, făceau însă parte din Germania. După Napierki, fosta graniță urmează granița pow. modernă dintre powiaturile Działdowski (P) și Nidzicki (D), până când a trecut între Gołębiewo/Taubendorf (D) și Wilamowo/Wilmsdorf (P). În acest punct, granița părăsea granița pow. moderne și mergea spre nord-vest.

Frontiera mergea între Sławkowo (D) și Kramarzewo (P), apoi la nord de Uzdowo (P), până când ajungea la râul Wel, și înconjura satul Wądzyn/Wansen (D). Granița s-a alăturat graniței moderne dintre powiaturile Ostródziki (D) și Działdowski (P), între Groszki (P) și Odmy (D). Granița a continuat între granița de pow. modernă dintre powiaturile Ostródziki și Iławski, între Elgnowo/Elgenau (D) și Guttowo (P). Granița a urmat un râu care pare să nu aibă nume. Mergea între Gierłoż (D) și Gierłoż Polska (P) (de unde și numele!). Granița a părăsit granița pow. modernă și a urmat râul Drwęca spre sud, și a trecut chiar la nord de Rodzone (P).

Granița a părăsit râul și a trecut chiar la nord de Pustki (P), și a urmat granița pow. modernă dintre pow. Nowomiejski (P) și pow. Iławski (D). A mărginit lacul Radomno, lăsând lacul în întregime în Polonia. Granița coincide cu granița modernă a Poloniei până la punctul în care râul Osa se varsă în lacul Osa. În aceste puncte merge chiar la est de Czachówki/Schackenhof (P), și trece între Biskupiec/Bischofweder (D) și Fitowo (P).

Frontiera a urmat râul pentru o vreme, și în cele din urmă a avut o formă ciudată, urmând granița gmn. între Podlasek (D) și Babalice (P) gminas, apoi granița gmn. între Podlasek (D) și Osówko (P). Granița mergea apoi între Wałdowo (D) și Wielka Tymawia (P). Krzywa (P) se afla în Polonia, iar lacul Goryń în Germania. În cele din urmă, granița s-a reunit cu granița woj. modernă dintre voievodatele Warmia-Masuria și Pomerania.

După aceea a ajuns la tripunctul woj. modern dintre voievodatele Kuyavian-Pomerania, Pomerania și Warmian-Masuria. Granița a continuat să urmeze granița woj. contemporană dintre Kuyavia-Pomerania (P) și Pomerania (D) până la Vistula, apoi a urmat Vistula, până unde se afla satul Biała Góra/Weissenberg (D) pe flancul drept. Chiar la vest de Biała Góra/Weissenberg, se afla tripunctul dintre Germania, Polonia și orașul-stat Gdańsk/Danzig, care corespundea îmbinării dintre râurile Vistula și Nogat. În acest punct, granițele dintre Germania și Polonia se opreau, deoarece Germania se învecina cu orașul liber Gdańsk/Danzig. (Granița dintre orașul liber Gdańsk/Danzig și Germania a urmat pur și simplu râul Nogat până la mare.)

Frontiera dintre Germania continentală și Polonia

Frontiera începea la Marea Baltică, la vest de satul Dębki/Dembeck (P). A urmat râul Piaśnica și a urmat malul lacului Źarnowiec, lăsându-l în Polonia. Satul Nadole (P) era aproape o exclavă poloneză – drumul care ducea spre acest sat dinspre nord, pe malul lacului, se afla în Polonia, dar câmpul aflat imediat la vest de drum se afla deja în Germania. (Privind o hartă modernă, se pare că acest drum a încetat să mai existe de atunci – sau a devenit un simplu drum pietonal). Satul Czymanowo/Rauchensdorf (D) se afla în Germania, dar întregul mal al lacului era în Polonia. Se pare că granița a fost creată astfel încât să se poată ajunge la Nadole și dinspre sud fără a părăsi Polonia, drumul în sine fiind granița. Astăzi a fost creată o centrală electrică, drumul nu mai există pentru că apa a crescut, iar zona s-a schimbat atât de mult încât este greu de spus exact unde era granița.

Frontiera a continuat să urmeze râul Piaśnica, corespunzând graniței moderne dintre pow. Pucki și pow. Wejherowski, între Tyłowo/Tillau (P) și Opalino/Oppalin (D). Granița trecea chiar la sud de Warszkowo/Warschkau (P), Kniewo/Kniewenbruch (D) se afla în Germania. În acest punct, harta este foarte ilizibilă și granița neclară, dar din câte am înțeles eu, granița a urmat râul Reda, tăind în două cătunul Zamostne/Überbück. În acel moment, a urmat granița gmn. modernă dintre gminele Gniewino (D) și Luzino (P) pentru o scurtă perioadă de timp, urmând Reda, dar întorcându-se spre un râu minor, apoi a părăsit granița gmn. actuală pentru a trece între gminele Zelewo/Seelau (P) și Zielnowo/Sellnow (D). Granița a mers drept spre sud, trecând între Strzebielino/Strebielin (P) și marele/ micul Bożepole/Boschpol (ambele în D). Granița a trecut chiar la est de Paraszyno (D), urmând un model apropiat de granița gmn. modernă, iar la sud a atins râul Łęba până puțin mai la sud de Osiek (D), apoi a virat direct spre vest, trecând la nord de Tłuczewo(P). Frontiera mergea apoi spre nord între Osiek (D) și Kętrzyno/Kantschin (P), iar apoi din nou spre sud între Kętrzyno (P) și Dzięcielec/Spechtshagen (D), urmând frontiera modernă a gmn. Granița a urmat granița pow. modernă între powiat Lęborski (D) și powiat Wejherowski (P) spre sud-vest.

Când trece pe lângă Kamienicki Młyn/Kaminizamühl (P) granița continuă spre est de-a lungul pow. modernă. granița dintre powiaturile Lęborski (D) și Kartuski (P), trecând prin 2 lacuri și urmând râul Bukowina, a continuat să urmeze această graniță spre sud după ce părăsește râul, lăsând Siemirowice/Schimmerwitz (D) în Germania.

La nord de Smolnicki (P), granița a urmat granița pow. modernă dintre powiaturile Bytowski (D) și Kartuski (P). Granița părăsește granița pow. modernă pentru a urma râul Obrowa, trecând între Bawernica (P) și Nowa Wieś (D), și între Baranowo (D) și Chośnica (P). Granița mergea spre sud și se reunea cu râul Słupia, și trecea prin lacul Żukowski/Treuenfelder See. Merge între satul Żukowko/Treuenfeld (D) și Jamno (P). A continuat să meargă între Gołczewo/Golzau (P) și Jeleńcz/Hirschfelde (D), tăind lacul Stropno în două.

Frontiera a urmat țărmul vestic al lacului Glinow pentru jumătatea sa nordică, apoi a mers spre est direct prin lac, făcând ca partea nordică a lacului să fie poloneză și jumătatea sa sudică germană; a mers între Półczno/Kniprode (D), Nakla/Nackel (P); Frontiera a trecut la vest de Skwierawy (P).

Frontiera a urmat apoi drumul modern pow. granița pow. modernă dintre powiaturile Bytowski (D) și Kościerski (P), apoi granița pow. dintre powiaturile Bytowkski (D) și Chojnicki (P), lăsând Sominy (D) în Germania, iar lacurile mare și mic Sominy sunt împărțite între cele două țări.

Frontiera a mers spre vest, trecând la nord de Prądzonka, care era în Polonia, tăind „lacul mic” în două jumătăți (granița modernă dintre gmina Studzienice și Lipnica). Apoi a urmat granița dintre gmina Lipnica (Polonia) și Tuchomie (Germania) și a continuat să urmeze granița din gmn. Lipnica, trecând prin lacul Kamieniczno, apoi la nord de Łąkie/Lonken. La sud-vest de Piaszczyna/Reinwasser, granița continuă de-a lungul graniței pow. moderne dintre powiaturile Bytowski (D) și Chojnicki (P); și apoi între powiaturile Człuchowski (D) și Chojnicki (P), trecând între Garbek/Neuhof (D) și Życe/Sichts (P), și apoi trecând chiar la vest de Konarzyny (P), apoi între Nieżywięc/Niesewanz (D) și Topole (P).

Frontiera a urmat apoi granița woj. modernă dintre voievodatele Pomerania de Vest (D) și Polonia Mare (P). A urmat râul Łobżonka, părăsind în cele din urmă woj. boder pentru a urma granița pow. dintre powiaturile Pilski (P) și Złotowski (D); trecând chiar la est de Ronda/Ruden (D).

A părăsit această graniță când s-a apropiat de satul Maryniec (P), granița a mers la nord de granița actuală, trecând chiar la sud de lacurile Głubczyn/Steinauer (D); apoi granița a trecut chiar pe malul estic al lacului Wapień, dar a trecut prin lac și s-a alăturat graniței pow. moderne. Granița a traversat, de asemenea, un mic lac la nord de Lacul Negru (la nord de Jeziorki/Stüsselsdorf (P)), care pare să fi dispărut de atunci.

Frontiera a urmat granița modernă a gmn. între gminele Piła și Kaczory și a ajuns la râul Giwda, a trecut chiar la nord de Ujście (P), apoi a urmat râul Noteć/Netze. Granița a trecut chiar la est de Czarnków/Scharnkau (P), apoi la nord de Wieleń/Filehne (P), a trecut între Krzyż/Kreuz (D) și Drawsko/Dratzig (P), moment în care a părăsit râul Noteć/Netze și a urmat un canal care pare să nu mai existe, tăind satul Chełst/Neuteich în două jumătăți (vestul Chełst (D) și estul Chełst (P)), și a trecut la vest de Kamiennik/Kaminchen (P). La sud de care, granița urmează granița woj. modernă dintre Lubusz și Polonia Mare.

Cele 3 sate Stoki, Świechocin și Silna (P) făceau deja parte din Polonia, chiar dacă astăzi se află în voievodatul Lubusz, granița se reunește cu granița woj. modernă chiar la vest de Silna (P). Satul Nowa Wieś/Schloss Neudorf (D) făcea parte din Germania, chiar dacă astăzi face parte din voivodatul Polonia Mare (granița înconjura satul în formă de pătrat). (Satul său geamăn, Nowa Wieś Zbąska/Neudorf (P), făcea deja parte din Polonia).

Satul Wialka Wieś/Grossdorf (D) făcea parte din Germania, chiar dacă astăzi face parte din Voievodatul Polonia Mare. Grupul de trei sate Świętno, Rudno și Wilcze (D) făceau parte din Germania, chiar dacă astăzi fac parte din voievodatul Polonia Mare.

Frontiera urmează apoi granița woj. dintre Lubusz și Polonia Mare, iar apoi granița woj. dintre Silezia Inferioară și Polonia Mare.

Frontiera trece chiar la vest de Trzebosz/Triebusch (P), satele Zaborowice, Parłowice, Giżyn, Czechnów, Sułów Mały (D) făceau parte din Germania, chiar dacă astăzi fac parte din voievodatul Poloniei Mari.

Satele Niwki Książęce (P), care astăzi fac parte din Voievodatul Silezia Inferioară, făceau parte din Polonia, (râul Młyńska Woda era granița la est de Niwki Kraszowskie/Landeshalt).

Frontiera a urmat granița woj. dintre voievodatele Opole (D) și Łódź (P), cu excepția împrejurimilor din Praszka (P), unde râul Prosna a fost folosit ca graniță, lăsând o regiune mare de aproximativ 20 de sate care făceau parte din Polonia în voievodatul Opole.

Frontiera a urmat granița modernă gmn. granița dintre Rudniki (P) și Radłów (D) gminas, și s-a reunit cu granița modernă woj. dintre voivodatele Opole (D) și Silezia Superioară (P) la sud-vest de Bobrowa (P).

Frontiera a urmat râul Liswarta, părăsind granița modernă woj. la vest de Stany (P), continuând printre râuri, pe granița modernă pow- între powiaturile Lubliniecki (D) și Kłobucki (P).

La sud de satul Kamińsko (P), granița a părăsit râul și a trecut la sud de Zborowiskie/Ostenwalde (D), apoi între Ciasna/Teichwalde (D) și Glinica/Glinitz (P), apoi la vest de Łagiewniki Wielkie/Gros Lagiewnik (P) și la est de Skrzydłowice/Flügeldorf (D), apoi la vest de Pawonków/Pawonkau (P). S-a reunit cu granița woj. modernă la vest de Koszwice.

Frontiera a urmat apoi granița pow. modernă dintre powiaturile Targnogórski (D) și Lubliniecki (P), apoi a urmat râul Mała Panew pentru o vreme, până când a ajuns la Mikołeska (P), unde granița a trecut la vest de sat. Granița a trecut între Boruszowice (P) și Hanusek (D), între Kopanina (D) și Rybna (P), la est de Laryszów/Larischhof (D), între Ptakowice/Ptakowitz (D) și Repty Stare/Alt Repten (P). A trecut la sud de Nowy Radzionków/Neu Radzionkau (P), urmând râul Szarlejka, apoi a înconjurat orașul Bytom/Beuthen (D), părăsind toate satele suburbane din Polonia. Apoi a urmat râul Bytomka, trecând între Bobrek (D) și Orzegów (P). Rudzka Kuźnica/Ruda Hammer (P) făcea parte din Polonia, chiar dacă se afla pe malul german al râului, fosta graniță urmând granița gmn. modernă dintre Ruda și Zaborze.

Frontiera a mers apoi spre vest, urmând râul Czarnawka, la nord de Pawłów/Paulsdorf (P), a urmat granița modernă Makoszowy spre sud-vest, apoi a urmat calea ferată spre nord-vest (lăsând complexul industrial de aici în Germania), apoi a urmat din nou râul Czarnawka. Când acest râu se unește cu Kłodnica, a mers drept spre sud, unde există astăzi o autostradă foarte complexă de cossing și a urmat drumul denumit în mod corespunzător „Graniczna”, urmând pow modern. granița modernă de pow. între powiaturile Gliwicki (P) și Gliwice (D).

Frontiera a mers chiar la vest de Krywałd (P) și a trecut la nord-vest de Wilcza (P), în cele din urmă reunindu-se cu granița modernă de pow. între powiaturile Rybnik (P) și Gliwicki (D). În acest punct, a fost creat un lac care nu exista, așa că este greu de comparat topoloagele moderne cu cele anterioare, se pare că unele sate au fost inundate ! Granița a trecut la nord de Zwonowice (P) și a urmat granița de pow. modernă dintre gminații Raciborski (D) și Lyski (P), a trecut între Bogunice (P) și Górki/Waldeck (D), și a continuat să urmeze această graniță de powiat spre sud.

Frontiera urmează apoi granița modernă de gmn. granița modernă dintre gminas Racibórz și Kornowac spre sud-vest, și a părăsit această graniță pentru a trece chiar la nord de Dębicz/Dembitsch (P), apoi a urmat Ulga spre sud (pe atunci nu era canalizată, așa că făcea o mulțime de curbe, astăzi canalul este drept). În cele din urmă, granița s-a unit cu râul Odra. Granița urmează Odra spre sud-est până la fostul punct tripartit Cehoslowak/Germania/Polonia, care era chiar la est de Olza/Olsau (P). Astăzi, acesta este punctul tripartit între powiat wodzisławski, powiat Raciborski și Republica Cehă.

Rezumat

Pentru persoanele mai familiarizate cu diviziunile poloneze moderne, iată o listă a zonelor din Polonia modernă care făceau parte din Germania în 1925-1939, folosind diviziunile de frontieră moderne (ca pentru 2017), mergând în sens invers acelor de ceasornic:

• Voievodatul Maramureș-Masuria:

  • Powiat Olsztyński, Ostródzki, Kętrzeński, Bartoszycki, Piłski, Giżycki, Elbląski, Mrągowski, Braniewski, Lidzbarski, Olecki, Gołdapski, Węgorzewski: Toate
  • Powiat Ełcki : Toți, cu excepția lui Bogusze
  • Powiat Szczycieński: Toate, cu excepția localităților Dąbrowy, Dąbrowy-Działy, Antiona și o mică zonă nelocuită la sud de Wujaki
  • Powiat Nidzicki: Toate, cu excepția unei părți din sud-est (părți din Janowo și Janowiec Kościelny gminas)
  • Powiat Działdowski : Nord-Est 1/4
  • Powiat Nowomiejski: Nord 1/4
  • Powiat Iławski: Toate, cu excepția regiunii din sud-vest în jurul Lubawa

• Voievodatul Mazovia:

  • Powiat Przasnyski : O mică zonă în nordul gminei Chorzele : Mącice, Scienciel, Kolonia Scienciel, Opaleniec

• Voievodatul Pomearia:

  • Powiat Kwidzyński, Sztumski, Lęborski, Słupski, Człuchowski :** Toate
  • Powiat Malborski : Eastern 1/3 (la est de râul Nogat)
  • Powiat Pucki: Eastern 1/4 (la est de râul Piaśnica)
  • Powiat Wejherowski : Jumătate nord-vestică
  • Powiat Bytówski, cu excepția unei fâșii de pământ între Bawernica și Skierawy, cu excepția gminei Lipnica din sud
  • O mare parte din acest voievodat făcea parte din Orașul Liber Danzig/Gdańsk (nu doar orașul în sine, ci și zona rurală înconjurătoare), nu făcea cu adevărat parte din Germania, dar era totuși un stat majoritar german.

• Voievodatul Pomerania de Vest : Voievodatul Entiere

• Voievodatul Polonia Mare :

  • Powiat Złotowski, cu excepția satului Maryniec
  • Powiat Piłski: 1/4 nord-vest (la vest de râul Gwada), inclusiv capitala Piła însăși. De asemenea, doar o mică bucată din lacul Wupień (chiar lângă Maryniec)
  • Powiat Czarnkowsko-Trzcianecki : Jumătatea nordică (la nord de râul Gwada); O fâșie de pământ care include jumătatea vestică a localităților Chełst, Pełcua și Kawczyn.
  • Powiat Nowotomyski: Nowa Wieś (în gmina Zbąszyń)
  • Powiat Wolsztyński: Wilcze, Rudno, Świętno (sudul 1/4 din gmina Wolsztyn)
  • Powiat Rawicki: sud-vestul gminei Bojanowo

• Lubusz voivodat: Toate, cu excepția a 3 sate Stoki, Świechocin și Silna (în powiat Międzyrzecki)

• Voievodatul Wrocław: Toate, cu excepția satului Niwki Książęce (în powiat Oleśnicki)

  • Ca o notă secundară, aș sublinia faptul că regiunea Bogatynia este singurul fost teritoriu german al Poloniei care nu a fost Prusia, ci Saxonia.

• Voievodatul Opole: Toate, cu excepția 1/4 nordic din powiat Oleski, regiunea Praszka. (cca. 20 de sate)

• Voievodatul Silezia Superioară :

  • Powiat Lubliniecki: 1/3 nord-estică a powiat
  • Powiat Tarnogórski: Jumătatea vestică a powiatului
  • Orașele-powiat Gliwice și Zabrze : Toate
  • Orașul-powiat Bytom : În cea mai mare parte, cu excepția unei fâșii de pământ în sud
  • Powiat Gliwicki : Totul, cu excepția părții sud-estice
  • Powiat Raciborski : Cea mai mare parte din powiat, cu excepția regiunii Dębicz din est

.