Înțelegeți mesajele de text în franceză cu lista mea de abrevieri în franceză – abrevieri tradiționale, precum și prescurtări de text în franceză + exemple de traduceri &.

Abbreviațiile sunt utilizate în mod obișnuit atunci când scrieți în franceză în situații informale : e-mailuri, notițe și acum, desigur, mesaje text, atunci când trimiteți un mesaj text prin telefon.

Textul în franceză a devenit, de fapt, o limbă de sine stătătoare. Vă voi arăta exemple mai jos.

Să începem cu abrevierile comune în franceză : acestea existau cu mult înainte de texting. Ele sunt folosite în mod obișnuit atunci când se dă o definiție, ca într-un dicționar francez.

Top abrevieri franceze

Toate nivelurileSecretele pronunției în franceză

4.85 (55 recenzii)

39.99US$39.99US$31.99

French Texting Contractions

Ce este mai exact texting? Textingul constă într-o serie de abrevieri, care vă permit să spuneți mai mult în cele 160 de caractere pe care le permite formatul SMS.

Este un limbaj mai rapid, mai ușor de tastat pe cele 10 taste ale telefonului mobil (un portabil).

Din moment ce acest limbaj al textelor este atât de popular, el face parte acum din scena franceză de zi cu zi: veți găsi abrevieri de text prezentate în reclame, dar acest limbaj scris afectează uneori și franceza vorbită. De exemplu, cineva poate spune „Jé té Aim” pentru a spune te iubesc în franceză : pronunțând toate literele mesajului text JTM… A devenit o tendință.

Pentru străini, înțelegerea acestui nou limbaj bazat pe pronunția franceză este o adevărată provocare !

Iată o listă de abrevieri franceze foarte frecvente în SMS-uri :

Franceză Numerele și semnele sunt, de asemenea, folosite în textele în franceză pentru a înlocui cuvintele

• 1 = un = a
• 2 = de = de, din, despre
• 7 = cet sau cette = aceasta
• 9 = neuf = nou
• 100 = sans = fără
• – = moins = minus, mai puțin
• + = plus = adaugă, mai mult

Împreună, acestea ajung să formeze o adevărată limbă.
Iată câteva exemple

1. kekina = qu’est-ce qu’il y a? = what’s going on?
2. kestufé = qu’est-ce que tu fais? = what are you doing?
3. @2m1= à demain = ne vedem mâine
4. j’tapLDkej’pe = je t’appelle dès que je peux = te sun cât de repede pot
5. GT ché L = j’étais chez elle = am fost la ea acasă
6. cpab1 = c’est pas bien = nu e bine.
7. AT souè = à tes souhaits = fii binecuvântat (când cineva strănută)
8. ta éT voir koi o 6né = tu as été voir quoi au ciné ? = ce ai văzut la cinema?
9. tu vi1 7 aprem = tu viens cet après-midi? = vii în această după-amiază?
10. LA fé 1 gato = elle a fait un gateau = ea a făcut o prăjitură

După cum puteți vedea, aceste SMS-uri în franceză folosesc câteva întorsături interesante ale pronunției franceze…

Dacă vă interesează vocabularul tradițional francez pentru telefon, am scris un întreg articol despre asta.

Învățați franceza în context: consultați cărțile audio franceze descărcabile de la French Today: Romanele bilingve de la French Today sunt înregistrate la viteze și enunțuri diferite și se concentrează pe pronunția glisantă modernă de astăzi. Și da, avem și o aplicație gratuită de franceză!

Vă place această lecție gratuită de franceză? Suntem o companie de 2 persoane cu sediul în Franța… Vă rugăm să vă gândiți să susțineți FrenchToday pe Patreon sau să cumpărați audiobook-urile noastre unice pentru a învăța franceza.