What’s on Weibo enumeră cele mai bune 50 de cărți din China pentru lectura de iarnă 2020/2021, cu cărți chinezești de non-ficțiune și ficțiune care au apărut recent în limba engleză.

What’s on Weibo a publicat anterior două liste importante de cărți despre China, una cu cele mai bune 30 de cărți pentru a înțelege China modernă (non-ficțiune) și una cu cele mai bune cărți de ficțiune despre China. Deoarece ambele articole au fost publicate în 2018, iar de atunci au apărut atât de multe cărți noi și interesante despre China, a sosit timpul pentru o altă listă.

Această listă constă în toate cărțile noi și interesante despre China care au apărut recent, în principal în 2020, dar include și unele cărți anterioare.

Ne dăm seama că există atât de multe cărți, iar piața internă de carte din China este enormă. Dar, pentru scopul acestui articol, vom enumera doar cărțile care au apărut în limba engleză ca lucrări originale sau au fost traduse în limba engleză.

Pentru secțiunea de ficțiune, am selectat cărți moderne de ficțiune ale autorilor chinezi care au apărut în traducere în limba engleză în ultimii doi ani. Pentru o listă mai amplă de lucrări literare moderne de ficțiune care oferă o perspectivă mai profundă asupra Chinei, vă rugăm să consultați lista noastră anterioară aici.

Această listă este clasificată în șapte domenii majore: China General (popular), China History, Chinese Society & Focus Topics, China Tech/Digital, Academic Publications (China Studies), Chinese Fiction și For Kids – câte ceva pentru toată lumea, de la cărți foarte largi despre China la subiecte foarte concentrate. Unele cărți se pot încadra în mai multe categorii, cum ar fi cele academice și/sau de istorie, dar au fost plasate doar într-una singură. Având în vedere că există multe cărți publicate pe teme similare, am încercat să evidențiem în această listă diferite subiecte de interes și stiluri de narațiune relevante. Ordinea cărților este aleatorie și are doar un scop de referință (menționăm câteva favorite personale la sfârșitul acestei liste).

Am încercat, de asemenea, să adăugăm podcast-uri relevante la fiecare recomandare de carte, astfel încât să aveți multe de citit și de ascultat în aceste zile de iarnă (pandemică)!

Cu privire la CHINA GENERAL (POPULAR)

#1 ● A câștigat China? The Chinese Challenge to American Primacy

De Kishore Mahbubani, Public Affairs 2020

Această carte a renumitului academician singaporez și fost ambasador la ONU, Kishore Mahbubani, se concentrează asupra competiției geopolitice care a izbucnit între SUA și China și invită cititorul să se gândească în mod critic la dimensiunile complexe din spatele acestui discurs și la jocul strategic din spatele acestuia. Mahbubani scrie că „este curios că nimeni nu a subliniat faptul că America face o mare greșeală strategică lansând această competiție cu China fără a dezvolta mai întâi o strategie cuprinzătoare și globală pentru a face față Chinei” (2) și argumentează că SUA nu numai că nu înțeleg bine rivalul său și interesele acestuia, dar își supraestimează și propria poziție într-o societate internațională din ce în ce mai complexă. Nefiind nici chinez, nici american, Kishore oferă perspective interesante care vin din afara bulei de gândire americană (sau chineză) atunci când vine vorba de geopolitica actuală.

Mahbubani este, de asemenea, pe Twitter @mahbubani_k. Ascultați podcastul SupChina Sinica cu Kaiser Kuo cu Kishore Mahbubani aici.

Cumpărați: A câștigat China? The Chinese Challenge to American Primacy
★ Disponibil și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#2 ● Orizontul vestic al Chinei: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia

De Daniel Markey, Oxford University Press 2020

Ca urmare a faptului că Inițiativa Belt and Road (BRI), cunoscută și sub numele de inițiativa One Belt One Road (OBOR), este esențială pentru politica externă actuală a Chinei, această listă nu ar fi completă fără o carte pe această temă. Recent, au apărut mai multe cărți pe această temă. De exemplu, există The Emperor’s New Road: China and the Project of the Century, de Jonathan Hillman, și One Belt One Road: Chinese Power Meets the World (Puterea chineză întâlnește lumea) de Eyck Freymann. Una dintre cărțile recente pe această temă care a primit multe laude este cea de China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia (Beijing și noua geopolitică a Eurasiei), de Daniel Markey, profesor cercetător principal de relații internaționale la Johns Hopkins School of Advanced International Studies. Această carte, utilă pentru oricine dorește să înțeleagă mai bine Inițiativa Belt and Road, își propune să dea sens „rolului decisiv pe care vecinii mai puțin puternici ai Chinei sunt susceptibili să îl joace pe măsură ce China își extinde întinderea în orizontul său vestic”. Această lucrare este împărțită în principal în trei secțiuni, care acoperă Asia de Sud (capitolul 3), Asia Centrală (capitolul 4) și Orientul Mijlociu (capitolul 5). Ultimul capitol se concentrează pe competiția dintre SUA și China în Eurasia, Markey susținând că SUA au nevoie de o strategie mai locală pentru a concura cu China la nivel global.

Ascultați podcastul Global Cable cu autorul aici. Daniel Markey este, de asemenea, pe Twitter: @MarkeyDaniel.

Obțineți cartea aici: China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia
★ Disponibil și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#3 ● Superputere întreruptă: Istoria chineză a lumii

De Michael Schuman, Public Affairs 2020

Superputere întreruptă oferă o perspectivă nouă asupra Chinei și a istoriei sale pentru un public occidental, concentrându-se pe viziunea chineză asupra istoriei chineze a lumii și demonstrând că, de fapt, nu există o „istorie mondială” cu adevărat globală. Schuman susține că, întrucât istoria a modelat percepția Chinei asupra lumii și poziția sa actuală în societatea internațională, este esențial ca diplomații, academicienii, politicienii și jurnaliștii occidentali să înțeleagă China nu prin prisma propriei lor istorii mondiale, ci prin prisma propriei viziuni a Chinei.

Michael Schuman este, de asemenea, pe Twitter: @MichaelSchuman. Sinica a făcut un podcast cu Schuman despre cartea sa la începutul anului 2020, pe care îl puteți consulta aici.

Obțineți: Superputere întreruptă: Istoria chineză a lumii
★ De asemenea, disponibil ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#4 ● În umbra dragonului: Asia de Sud-Est în secolul chinezesc

De Sebastian Strangio, Yale University Press 2020

În ultima vreme se vorbește atât de mult despre tensiunile dintre SUA și China, încât relațiile complicate ale Chinei cu vecinii săi din sud sunt un subiect care este adesea trecut cu vederea, deși trebuie să fie în centrul atenției.In the Dragon’s Shadow (În umbra dragonului), scrisă de jurnalistul și editorul pentru Asia de Sud-Est de la The Diplomat, este o lucrare foarte relevantă, centrată pe impactul emergenței în plină expansiune a Chinei și pe dinamica Asiei de Sud-Est. Capitol cu capitol, Strangio oferă informații valoroase despre țările din Asia de Sud-Est, explorând modul în care puterea în expansiune a Chinei afectează Vietnamul, Cambodgia și Laos, Thailanda, Birmania, Singapore, Malaezia, Indonezia și Filipine.

Această carte a fost recent prezentată în cadrul podcastului Sinica, Kaiser Kuo afirmând că această carte „este cu ușurință una dintre cele mai bune cărți pe care le-am citit anul acesta”. Sebastian Strangio este, de asemenea, pe Twitter: @sstrangio.

Cumpărați: In the Dragon’s Shadow: Southeast Asia in the Chinese Century
★ Disponibilă și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#5 ● India’s China Challenge: O călătorie prin ascensiunea Chinei

De Ananth Krishnan, HarperCollins India 2020

Ananth Krishnan, corespondent în China pentru The Hindu, s-a mutat în China în vara anului 2008 și a sfârșit prin a rămâne un deceniu. Această carte este rezultatul propriilor experiențe de pe teren ale autorului și, într-un mod accesibil și atractiv, prezintă diferite perspective asupra a ceea ce înseamnă ascensiunea și transformările Chinei pentru India. Cartea explorează provocările politice, economice, diplomatice și militare din cadrul relațiilor dintre China și India și, de asemenea, face un zoom asupra implicațiilor mai largi pentru societatea internațională.

Această carte a fost prezentată în cadrul podcastului Grand Tamasha. Ananth Krishan se află pe Twitter @ananthkrishnan.

Obțineți-o aici: India’s China Challenge: A Journey through China’s Rise

#6 ● China: The Bubble That Never Pops

De Thomas Orlik, Oxford University Press 2020

Se va prăbuși, își va reveni, criză financiară, devalorizare a yuanului – s-au scris atât de multe (și s-au făcut speculații greșite) despre economia Chinei în ultimii zece sau doi ani, încât este greu să mai crezi orice citești. Un lucru este clar, și anume că economia Chinei a dat dovadă de rezistență de-a lungul anilor. Această reziliență se află în centrul acestei cărți scrise de Thomas Orlik, economist-șef la Bloomberg. Orlik explorează modul în care China a reușit să scape de crizele financiare naționale în fața încetinirii globale și oferă o prezentare clară a istoriei economice a Chinei de la Deng Xiaopeng încoace. În acest fel, autorul arată clar că abordările convenționale adoptate adesea de analiștii occidentali în analizarea economiei chineze greșesc adesea – și explică de ce.

China: The Bubble That Never Pops a fost prezentat la Bloomberg’s Odd Lots podcast (link) și, de asemenea, la Sinica (link). Tom Orlik este pe Twitter aici: @TomOrlik.

Obțineți: China: The Bubble that Never Pops

#7 ● Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

De Scott Rozelle și Natalie Hell, University of Chicago Press 2020

Această carte a economistului de dezvoltare Scott Rozelle și a cercetătoarei Natalie Hell evidențiază problemele care rămân adesea invizibile în fața creșterii economice rapide a Chinei. Este vorba despre drama muncitorilor din mediul rural cu un nivel scăzut de educație, care au fost motorul creșterii economice a Chinei începând cu anii 1980, dar care acum sunt din ce în ce mai mulți cei care rămân fără loc de muncă și fără speranță în satele lor de origine, pe măsură ce munca slab calificată este din ce în ce mai mult externalizată în alte țări sau este preluată de robotică. În multe privințe, China și poporul chinez avansează, însă populația rurală este lăsată în urmă, iar aceasta este călcâiul lui Ahile al Chinei. Această carte se concentrează pe această latură invizibilă a ascensiunii Chinei și pe modul în care o poveste atât de mare, cu implicații atât de importante, poate fi atât de puțin cunoscută.

Mai multe despre această carte aici și în podcastul World Class aici.

Obțineți: Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

#8 ● A treia revoluție: Xi Jinping and the New Chinese State

De Elizabeth C. Economy, Oxford University Press 2018

Această carte a lui Elizabeth Economy, Senior Fellow la Stanford University’s Hoover Institution, se adresează tuturor celor care doresc să înțeleagă modul în care „revoluția” lui Xi transformă China. Ea merge în spatele lui Xi Jinping și a viziunii sale pentru China, plonjând în principalele domenii aflate în fruntea agendei guvernului Xi, inclusiv politica internă, internetul, inovația, economia, mediul și politica externă. Prioritățile conducerii conduse de Xi și direcția în care se îndreaptă nu sunt de o importanță cheie doar pentru China, ci și pentru restul lumii – cu accent pe Statele Unite. O lucrare bine documentată și concisă despre China sub conducerea lui Xi – contextul său, status-quo-ul și ceea ce ne așteaptă.

Elizabeth Economy este pe Twitter, @LizEconomy. Dacă doriți să auziți mai multe despre această carte, ascultați acest podcast al CFR Asia Unbound.

Obțineți: A treia revoluție: Xi Jinping and the New Chinese State
★ Disponibil și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

CHINA HISTORY

#9 ● China’s Good War: How World War II Is Shaping a New Nationalism

De Rana Mitter, Harvard University Press 2020

Rana Mitter este un istoric și politolog britanic specializat în istoria Chinei, iar noi suntem mari fani ai perspectivelor sale originale și ai selecției de subiecte. Mitter a publicat anterior China’s War with Japan, 1937-45: The Struggle for Survival (2014), care a devenit cartea anului la Economist și cartea anului la Financial Times. Pentru această carte, Mitter și-a continuat interesul pentru istoria războiului din China, de data aceasta concentrându-se pe modul în care amintirile de război ale Chinei au modelat identitatea sa națională, atât acasă, cât și rolul global în străinătate. Mitter demonstrează că cel de-al Doilea Război Mondial este foarte viu în China de astăzi, influențând cultura populară și mass-media până la dinamica relațiilor internaționale.

Ascultați-l pe Mitter vorbind despre cartea sa pe podcastul Sinica aici.

Obțineți: China’s Good War: How World War II Is Shaping a New Nationalism
★ Disponibil și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#10 ● The Story of China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream

De Michael Wood, St Martin’s Press 2020

Această lucrare nou-nouță într-un singur volum (624 de pagini) prezintă o istorie cronologică a Chinei, împletind poveștile personale, locale, cu marile narațiuni istorice, de la începuturile istoriei până la China zilelor noastre. Wood, profesor de istorie publică la Universitatea din Manchester, a scris și a prezentat anterior seria de documentare scurte pentru BBC și PBS, care s-a intitulat tot The Story of China. Aceasta este o carte excelentă și accesibilă pentru oricine este interesat de istoria Chinei și de rolul acesteia în lumea de astăzi.

Wood este pe Twitter aici @mayavision. Mai multe despre cartea sa în această recenzie a South China Morning Post.

Câștigă: The Story of China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream
★ Disponibil și ca audiobook prin Audible aici

#11 ● China în război: Triumf și tragedie în apariția noii Chine

De Hans van de Ven, Harvard University Press 2020

Hans van de Ven este profesor de istorie a Chinei moderne la Universitatea din Cambridge și membru al Academiei Britanice. Este specializat în istoria Chinei din secolele XIX și XX. China în război se concentrează asupra perioadei dintre 1937 și 1949. Van de Ven subliniază că aceasta nu a fost doar o perioadă în care China a fost în război cu Japonia, ci și cu ea însăși, deoarece a fost și perioada războiului revoluționar dintre naționaliști și comuniști. Cel de-al Doilea Război Sino-Japonez și războiul civil din China sunt întrepătrunse, iar această istorie și modul în care este amintită este esențial pentru a înțelege secolul al XX-lea al Chinei și locul acesteia în lumea de astăzi.

Consultați Asian Review of Books pentru mai multe informații despre China at War aici. Hans van de Ven este, de asemenea, pe Twitter @Jjjv10Ven.

Get: China at War: Triumf și tragedie în apariția noii Chine

#12 ● Eurasian Crossroads – A History of Xinjiang

De James Millward, Hurst Publishers 2021 (2007)

Această carte a ajuns pe lista noastră de aici datorită articolului „Five Best China Books 2020” al lui Jeffrey Wasserstrom, istoric american al Chinei moderne, care a semnalat această viitoare reînnoire a publicației. De fapt, cartea a fost publicată cu ani în urmă, dar o nouă ediție revizuită va apărea în ianuarie 2021, adăugând un capitol despre status-quo-ul din Xinjiang și despre așa-numitele lagăre de reeducare. Cu această carte, James Millward, autor și istoric al Chinei & și al Asiei Centrale, a oferit prima descriere cuprinzătoare în limba engleză a istoriei regiunii Xinjiang și a popoarelor sale din cele mai vechi timpuri până în prezent. Această carte este un must-have pentru oricine este interesat de Xinjiang și pentru oricine dorește să înțeleagă mai bine istoria și dinamica complexă din spatele Xinjiang-ului de astăzi.

Există un episod recent al podcastului Harvard Fairbank Center for Chinese Studies în care Millward vorbește despre istoria crizei din Regiunea Autonomă Uigură. James Millward se află pe Twitter @JimMillward.

Obțineți (încă versiunea anterioară, cartea actualizată urmează să fie lansată la sfârșitul lunii ianuarie 2021): Eurasian Crossroads: O istorie a Xinjiang

#13 ● China și Japonia: Facing History

De Ezra F. Vogel, Belknap Press of Harvard University 2019

Ezra F. Vogel, un eminent cercetător al Chinei și Japoniei, a încetat din viață în decembrie 2020. China și Japonia: Facing History este ultima sa carte, despre care Vogel a sperat că va contribui la îmbunătățirea înțelegerii în acea relație tensionată dintre acești rivali vecini. Cu atât de multe cărți care se concentrează pe relațiile dintre China și SUA și pe politica de putere, există relativ puține cărți noi care se concentrează pe relațiile sino-japoneze, deși acestea sunt atât de cruciale pentru ambele națiuni și pentru regiune. Vogel o numește o relație periculoasă, profundă și complicată. Această carte este o excelentă trecere în revistă a relațiilor dintre China și Japonia, de la începuturile istoriei până în timpurile moderne.

Programul Universității Harvard privind relațiile SUA-Japonia a înregistrat un podcast cu Vogel la începutul anului 2020, care poate fi ascultat aici.

Obțineți această carte: China și Japonia: Facing History
★ De asemenea, disponibilă ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#14 ● Maoismul: O istorie globală

De Julia Lovell, Knopf 2019

Această carte premiată este scrisă de Julia Lovell, profesor de istorie și literatură chineză modernă la Birkbeck College, precum și un traducător activ de literatură chineză în limba engleză. Maoismul: O istorie globală oferă o imagine de ansamblu a influenței maoismului în diferite părți ale lumii, din anii 1930 până în prezent, Lovell numind maoismul „una dintre poveștile majore ale secolelor XX și XXI”. Aceasta este o carte mare, dar Lovell reușește să capteze atenția cititorului cu perspectivele sale aprofundate și cu un stil de scriere captivant.

Vezi și acest podcast History Extra, în care Julia Lovell explorează natura ideologiei lui Mao și modul în care aceasta a modelat China și multe alte țări din lume.

Obțineți: Maoism: A Global History
★ Disponibil și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#15 ● Ultima barcă din Shanghai: Povestea epică a chinezilor care au fugit de revoluția lui Mao

De Helen Zia, Ballantine Books 2019

Benny, Ho, Bing și Annuo erau încă tineri când războiul civil chinez se apropia de sfârșit, iar amenințarea unei revoluții comuniste violente se profila deasupra Shanghaiului, epicentrul unui exod pe scară largă la sfârșitul anilor 1940. Se estimează că aproximativ un milion de persoane au fugit prin oraș în jurul anului 1949, anul în care a fost fondată Republica Populară Chineză. Prin prisma poveștilor personale ale unora dintre acești oameni, Zia pune în lumină imaginea de ansamblu a plecării în masă a chinezilor și străinilor bogați și din clasa de mijloc din Shanghai. Ea face acest lucru într-un mod foarte captivant – o plăcere de citit.

În podcastul They Call us Bruce, Helen Zia a vorbit despre cartea sa (link) și despre forțele tumultoase ale istoriei și migrației. Helan Zia este și pe Twitter aici @HelenZiaReal.

Câștigă: Last Boat Out of Shanghai: Povestea epică a chinezilor care au fugit de revoluția lui Mao
★ Disponibil și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#16 ● Ultimii regi din Shanghai – Dinastiile evreiești rivale care au ajutat la crearea Chinei moderne

De Jonathan Kaufman, Penguin Random House 2020

Istoria evreilor din Shanghai este una fascinantă, iar în ultimii ani s-a acordat o atenție sporită comunității evreiești din Shanghai și istoriei evreilor din China (vezi și articolul nostru pe această temă, Memoriile unei comunități aproape uitate). În această carte, autorul Jonathan Kaufman, jurnalist & director al Școlii de Jurnalism de la Northeastern University, relatează poveștile epice multigeneraționale a două familii evreiești: faimoasa familie Sassoon din Shanghai, care făcea afaceri în China de un secol, și familia Kadoorie, o altă dinastie de afaceri care a rivalizat cu Sassoon. Atât familia Sassoon, cât și Kadoorie erau originare din Bagdad, iar aceste familii bogate au acumulat o mare influență și au jucat un rol în afacerile și politica chineză timp de peste 175 de ani. Această carte bine documentată oferă o perspectivă intrigantă asupra unei istorii pe care puțini oameni o cunosc.

În podcastul What’s New al Bibliotecii Universității Northwestern, Kaufman a discutat recent despre cartea sa, link. Jonathan este pe Twitter aici @jkaufman617.

Obțineți: Ultimii regi din Shanghai: Dinastiile evreiești rivale care au ajutat la crearea Chinei moderne
★ Disponibil și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#17 ● Memoria interzisă: Tibetul în timpul Revoluției Culturale

De Tsering Woeser, traducere de Susan T Chen, ediție îngrijită de Robert Barnett, fotografii de Tsering Dorje, Potomac Books 2020 (2006)

Povestea din spatele realizării cărții Forbidden Memory este una extraordinară. Ea începe cu scriitoarea și activista tibetană Tsering Woeser care găsește fotografii rare făcute de tatăl ei, decedat în 1991, din perioada Revoluției Culturale din Tibet. Tatăl lui Woeser, Tsering Dorje, a făcut parte din Armata Populară de Eliberare când aceasta a intrat în Tibet în anii 1950. În 1999, Woeser a trimis aceste fotografii scriitorului și cercetătorului chinez Wang Lixiong, care scrisese despre Tibet în cartea sa „Sky Burial”: The Destiny of Tibet. Wang, dându-și seama cât de prețioase erau aceste fotografii, i-a scris înapoi lui Woeser, spunându-i că istoria povestită prin intermediul fotografiilor trebuia să fie povestită de ea însăși și de cei care se aflau în interiorul istoriei. Șase ani mai târziu, Woeser și-a finalizat cercetarea și scrierea, incluzând interviuri cu peste șaptezeci de persoane legate de istoria surprinsă în fotografii, și a publicat o ediție a cărții Forbidden Memory pentru piața taiwaneză. Aduși împreună de fotografiile tatălui ei, Woeser și Wang au sfârșit prin a se căsători în 2004. Acum, în 2020, Forbidden Memory este în sfârșit tradusă într-o ediție revizuită în limba engleză. Prin text și fotografii, această carte de 400 de pagini spune povestea oribilă a violențelor Revoluției Culturale din Tibet. Prin această lucrare, Woeser scoate la iveală poveștile unui trecut care fusese anterior șters.

Citește mai multe despre această lucrare aici. Woeser se află pe Twitter aici @degewa

Găsește: Memoria interzisă: Tibetul în timpul Revoluției Culturale

SOCIETATEA CHINEZĂ ȘI SUBIECTE DE FOC

#18 ● Jurnal de Wuhan: Dispatches from a Quarantined City

De Fang Fang, traducere de Michael Berry, HarperCollins 2020

Wuhan Diary este scrisă de aclamatul autor chinez în vârstă de 65 de ani, Wang Fang, mai cunoscut sub numele de Fang Fang, și este o carte importantă care documentează epidemia de COVID19 din China. Wuhan Diary este o relatare online a blocajului din 2020 din Hubei, publicată inițial pe WeChat și Weibo. De-a lungul perioadei de izolare din ianuarie, februarie și martie, Fang Fang a scris despre viața în carantină în capitala provinciei Wuhan, inima epicentrului, documentând totul, de la vreme până la cele mai recente știri și poveștile personale și tragediile din spatele crizei emergente. Jurnalul de 60 de postări al lui Fang a fost publicat pe contul său de Weibo de la sfârșitul lunii ianuarie, la scurt timp după ce a început izolarea, până la sfârșitul lunii martie, când a fost anunțat sfârșitul izolării. Deși Fang a fost inițial lăudată ca o „voce a poporului” în China, ea a fost ulterior criticată ca fiind o „trădătoare”, odată ce s-a aflat că cartea sa va fi publicată în SUA și Europa.

Citește mai multe despre Wuhan Diary și controversa sa aici.

Obțineți: Jurnal de Wuhan: Dispatches from a Quarantined City
★ Disponibil și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#19 ● Mănâncă-l pe Buddha: Viața și moartea într-un oraș tibetan

De Barbara Demick, Random House 2020

Jurnalista americană Barbara Demick a scris anterior o carte despre Coreea de Nord (Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea) (2010), iar cu această carte ea explorează o altă zonă închisă; cea din Ngaba din Sichuan, un loc care, de obicei, este o zonă interzisă jurnaliștilor străini din cauza numeroaselor demonstrații antiguvernamentale și a protestatarilor care se autoimoliază. În anii în care a trăit în China, Demick a reușit să călătorească în Ngaba în mai multe rânduri și a realizat interviuri. Această carte este rezultatul acestor interviuri și se întinde pe zeci de ani de istorie modernă tibetană și chineză și examinează îndeaproape relațiile dintre Partidul Comunist Chinez și Tibet.

Demick este pe Twitter @BarbaraDemick.

Obțineți: Mănâncă-l pe Buddha: Viața și moartea într-un oraș tibetan
★ Disponibil și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#20 ● Orașul în flăcări: Lupta pentru Hong Kong

De Antony Dapiran, Scribe 2020

Este evident că această listă are nevoie de o carte focusată pe Hong Kong, deoarece anul 2020 a venit cu mari restricții asupra libertății din Hong Kong, deoarece Legea securității naționale a intrat în vigoare – provocând alarmă în rândul oamenilor care au protestat pentru mai multă libertate, democrație și independență față de influențele politice ale Beijingului încă din 2019. În această carte, avocatul și autorul Antony Dapiran, stabilit în Hong Kong, oferă o relatare concisă a protestelor antiguvernamentale din Hong Kong din 2019, care s-au transformat într-o mișcare pro-democrație care a cuprins orașul timp de luni de zile. Această carte se adresează tuturor celor care doresc să înțeleagă ce s-a întâmplat și ce se întâmplă în Hong Kong și să înțeleagă tacticile protestatarilor și modul în care mișcarea lor se încadrează în istoria disidenței din oraș.

Ascultați mai multe despre această carte în podcastul Intelligence Squared aici. Anthony este pe Twitter aici @antd.

Obțineți: Orașul în flăcări: lupta pentru Hong Kong

#21 ● Mitul capitalismului chinezesc: The Worker, the Factory, and the Future of the World

De Dexter Roberts, St Martin’s Press 2020

Există multe povești complicate în spatele tuturor titlurilor despre succesul economic al Chinei și ascensiunea sa pe scena mondială. Această carte a jurnalistului premiat Dexter Robers aruncă o lumină critică asupra problemelor grave cu care se confruntă astăzi China și poporul său; migrația (inversă), o societate îmbătrânită, inegalitatea veniturilor, un sistem hukou nedrept și neliniștea socială în creștere. Roberts spune poveștile oamenilor din spatele acestor probleme uriașe, concentrându-se pe micul sat Binghuacun din Guizhou și pe orașul Dongguan din Guangdong.

Roberts și lucrarea sa au ajuns recent pe podcastul Sinica, ascultați aici. Dexter Roberts este pe Twitter aici @dtiffroberts.

Obțineți cartea: Mitul capitalismului chinezesc: The Worker, the Factory, and the Future of the World
★ Disponibilă și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#22 ● Ardeiul Chile în China: A Cultural Biography

De Brian Dott, Columbia University Press 2020

The Chile Pepper in China este pur și simplu prea fierbinte pentru a fi exclus din această listă. În această carte, Brian Dott, profesor asociat de istorie la Whitman College, explorează evoluția ardeiului iute de la un obscur import străin la o plantă omniprezentă considerată de majoritatea chinezilor ca fiind nativă. În acest fel, aflăm multe lucruri noi. Cum ar fi faptul că nu existau ardei iute nicăieri în China înainte de anii 1570 – ceea ce este surprinzător atunci când știi cât de bine este înrădăcinat ardeiul iute în tradițiile gastronomice naționale și locale ale Chinei. Chili servește drept lentilă prin care Dott explică mai multe despre istoria Chinei și despre componentele în schimbare ale culturii chineze.

Brian Dott și lucrările sale recente au fost prezentate anterior în cadrul podcastului Sinica aici.

Câștigă: Ardeiul Chile în China: A Cultural Biography (Arts and Traditions of the Table: Perspectives on Culinary History)

#23 ● Beijing from Below: Poveștile vieților marginale din centrul capitalei

De Harriet Evans, Duke University Press 2020

Cine a fost la Beijing înainte și după Jocurile Olimpice va înțelege transformarea majoră pe care unele părți ale orașului au suferit-o în timpul și de atunci încoace. Această carte a lui Harriet Evans, profesor emerit de studii culturale chinezești la Universitatea din Westminster, se concentrează asupra locuitorilor defavorizați din „Dashalar”, un mic cartier popular aflat la doar câțiva pași de Tiananmen. Este rezultatul unei cercetări care a durat ani de zile, între 2007-2014, și al unor conversații cu vechii săi locuitori, și surprinde modul în care ritmul rapid de transformare a Beijingului afectează familiile și indivizii din zonă.

Ascultați-o pe Harriet Evans vorbind despre munca ei și despre Beijing în acest podcast realizat de New Books in Anthropology.

Obțineți această carte: Beijing from Below: Stories of Marginal Lives in the Capital’s Center

#24 ● China’s New Red Guards: The Return of Radicalism and the Rebirth of Mao Zedong

De Jude Blanchette, Oxford University Press 2019

Neo-maoiștii din China sunt cei care își pun credința în faptul că filosofia și strategiile lui Mao Zedong pot ajuta China să navigheze în secolul XXI. În această carte, Blanchette face un zoom asupra neo-maoismului ca mișcare politică născută din nemulțumirea față de traseul politic și economic actual al Chinei. Pe lângă faptul că face lumină asupra sistemului politic chinez și a modului în care agenda politică s-a schimbat de la moartea lui Mao, China’s New Red Guards explorează întrebări cheie despre cine vorbește în numele „socialismului autentic” și al marxismului, „și cine sunt adevărații moștenitori politici ai moștenirii lui Mao”.”

Kaiser Kuo a stat de vorbă cu Jude Blanchette pentru podcastul Sinica aici.

Câștigă: Noile gărzi roșii din China: The Return of Radicalism and the Rebirth of Mao Zedong

# 25 ● Sora mare, sora mică, sora roșie: Trei femei în inima Chinei secolului XX

De Jung Chang, Vintage Digital 2019

Jung Chang este cunoscută mai ales pentru lucrarea sa Lebedele sălbatice, o carte clasică pe care practic oricine este interesat de China o va avea probabil în colecția sa de cărți. Deși Jung Chang și-a atras anterior criticile cu privire la Mao: The Untold Story, oamenii punând la îndoială acuratețea factuală, această nouă carte trebuie să fie aici datorită subiectului fascinant al celor trei surori care au făcut parte dintr-un moment definitoriu în istoria modernă a Chinei ca surori, soții și mame. Surorile Song, născute între 1888 și 1898, au fost toate femei puternice și influente, fiecare alegându-și propria cale unică. Ailing a devenit o femeie de afaceri de succes în colaborare cu soțul ei (director al Băncii Chinei), Qingling s-a căsătorit cu Sun Yat-sen, iar Meiling s-a căsătorit cu Chiang Kai-shek. În Big Sister, Little Sister, Red Sister, Jung Chang merge dincolo de generalizările populare despre surorile Song („una iubește puterea, una iubește banii, una iubește poporul”) și spune poveștile lor într-un mod captivant și evidențiază tensiunile dintre ele. Fapt amuzant: Jung Chang a plănuit inițial să scrie o carte despre Sun Yat-sen, dar apoi a decis că soția sa și surorile ei sunt mult mai interesante.

Pentru mai multe informații despre cea mai recentă lucrare a lui Jung Chang, urmăriți acest episod din podcastul Spectator Books.

Obțineți: Big Sister, Little Sister, Red Sister: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China
★ Disponibil și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

CHINA TECH & DIGITAL

#26 ● Fabrica de atenție: The Story of TikTok and China’s ByteDance

De Matthew Brennan, 2020

Giganții tehnologici „vechi” ai Chinei, Baidu, Alibaba en Tencent, se află adesea în centrul cărților care se concentrează pe scena tehnologică înfloritoare a Chinei, dar este timpul ca giganții mai noi să primească atenția pe care o merită. Cartea lui Brennan se concentrează pe Bytedance, compania din spatele unor aplicații super-populare precum TikTok, Toutiao și Xigua. El spune povestea ascensiunii companiei către faima internațională, TikTok devenind cea mai descărcată aplicație din lume în 2020. Brennan explică atât „partea din spate”, cât și „partea din față” – punând în lumină algoritmii TikTok, etapele de creștere a afacerii, spunând povestea fondatorului Bytedance, Zhang Yiming, și primii ani de existență a companiei. Făcând acest lucru, Brennan ilustrează în mod clar drumul care a dus la apariția TikTok ca un succes global.

Ascultați Podcastul FYI cu Brennan aici. Urmăriți-l pe Matthew Brennan pe Twitter aici @mbrennannanchina.

Obțineți cartea aici: Fabrica de atenție: The Story of TikTok and China’s ByteDance
(Disponibil și pe BookDepository)

#27 ● Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside

De Xiaowei Wang, Farrar, Straus and Giroux 2020

Dezvoltările tehnologice rapide ale Chinei au un impact practic asupra fiecărui colț al societății. În timp ce mass-media mainstream se concentrează, în general, exclusiv pe modul în care populația și mediile urbane din China sunt influențate de inovațiile high-tech, Blockchain Chicken Farm pune în lumina reflectoarelor modul în care viețile oamenilor din mediul rural și ale celor săraci din China sunt schimbate de tehnologie. În această carte, tehnologul și scriitoarea Xiaowei Wang sfidează metronormativitatea și arată că mediul rural din China nu doar se adaptează la evoluțiile tehnologice rapide, ci alimentează tehnologia care este folosită în fiecare zi. De la sisteme agricole cu inteligență artificială la sate de comerț electronic și proiecte alimentare blockchain, Wang oferă noi perspective asupra lumii tehnologice din China, a dinamicii sale urbane-rurale și a globalizării.

Xiaowei Wang vorbește despre cartea lor într-un episod recent al podcastului ChinaTalk cu Jordan Schneider. Wang este, de asemenea, pe Twitter @xrw.

Câștigă: Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside (FSG Originals x Logic)

#28 ● Cenzurată: Distracție și diversiune în interiorul Marelui Firewall al Chinei

De Margaret E. Roberts, Princeton University Press 2020 (2018)

Nu putem vorbi despre internetul Chinei sau despre mediul digital în general fără a discuta despre aparatul său de cenzură. Această lucrare a lui Roberts face un zoom asupra dinamicii cenzurii în mediul digital chinezesc și arată că cenzura online din China nu este o problemă atât de albă și neagră pe cât este prezentată uneori. Cenzura în China este „poroasă”, poate fi adesea ocolită, include unele lucruri și le exclude pe altele. Roberts susține că există o strategie clară în spatele acestui tip specific de cenzură și modul în care aceasta afectează în mod diferit diferite segmente ale populației.

Roberts a vorbit despre munca sa în cadrul Sinica Podcast, ascultați aici. Margaret Robers este, de asemenea, pe Twitter @mollyeroberts.

Obțineți cartea: Cenzurată: Distracție și diversiune în interiorul Marelui Firewall al Chinei

#29 ● Marele Firewall al Chinei: Cum să construiești și să controlezi o versiune alternativă a internetului

De James Griffith, Zed Books 2019

Această carte a lui Griffith, reporter și producător pentru CNN International, este o excelentă introducere în contextul și istoria „Marelui Firewall al Chinei” și a mediului online din China în general. Sărind de la protestele pro-democrație din Hong Kong și de la Tiananmen până la discuții despre Falun Gong și vocile uigure online, Griffith relatează povestea mașinăriei de cenzură a Chinei într-un mod convingător.

Vezi The Wire China pentru mai multe despre această lucrare, sau vezi ABC cu Marc Fenell aici. James este pe Twitter aici @jgriffiths.

Obțineți cartea: Marele Firewall al Chinei: Cum să construiești și să controlezi o versiune alternativă a internetului

#30 ● Titani tehnologici din China: How China’s Tech Sector is Challenging the World by Innovating Faster, Working Harder, and Going Global

De Rebecca Fannin, Nicholas Brealey Publishing 2019

Este întotdeauna un pic cam greu să recomanzi cărți despre evoluțiile tehnologice în curs de desfășurare în China, deoarece acestea tind să fie depășite din momentul în care sunt publicate. Totuși, această carte a Rebeccăi Fannin (care a scris anterior Silicon Dragon) este un punct de plecare informativ pentru cei care au nevoie de o introducere în mediul tehnologic din China, principalii săi actori și cele mai importante startup-uri. Ea explică cum și de ce jucătorii și produsele tehnologice chinezești au devenit mai inovatoare decât omologii lor americani și cum investesc și comercializează rapid.

Podcastul Inside Asia a prezentat-o anterior pe Fannin și cartea sa în acest episod. Rebecca Fannin este, de asemenea, pe Twitter @rfannin.

Obțineți cartea aici: Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is challenging the world by innovating faster, working harder, and going global

#31 ● AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order

De Kai-Fu Lee, Houghton Mifflin Harcourt 2018

Această carte best-seller a informaticianului și omului de afaceri Kai-Fu Lee este adesea foarte recomandată în cadrul categoriei de cărți de tehnologie din China, deoarece oferă o imagine de ansamblu clară a industriei de inteligență artificială a țării și a modului în care status-quo-ul Chinei ca superputere în materie de inteligență artificială și actuala „febră a inteligenței artificiale” vor avea implicații dramatice asupra economiei și guvernanței globale. Informativă și captivantă, această carte oferă informații valoroase despre China și AI în general, precum și despre provocările care ne așteaptă.

Ascultați-l pe Kai-fu Lee vorbind despre cartea sa în cadrul podcastului Lex Fridman aici. Kai-Fu Lee este, de asemenea, pe Twitter @kaifulee.

Obțineți cartea: AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order
★ Disponibilă și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#32 ● China, Africa și viitorul internetului

De Iginio Gagliardone, Zed Books 2020

Prezența chineză în Africa este un subiect de interes important care trebuie neapărat să fie inclus pe această listă, iar cartea lui Gagliardone oferă o perspectivă originală și relevantă. Ea examinează măsura în care China influențează societățile informaționale din Africa, unde internetul, în diverse moduri, încă se conturează. Gagliardone explorează ipoteza existentă conform căreia China influențează alte sisteme media și își promovează în mod activ propriul model de mediu controlat al internetului în afara RPC. Gagliardone clarifică faptul că statele africane nu sunt destinatari pasivi ai influenței chinezești și evidențiază dinamica complexă a relațiilor chino-africane și a internetului.

Consultați acest episod al podcastului China în Africa cu acest autor despre această ultimă carte. Iginio Gagliardone este, de asemenea, pe Twitter @iginioe.

Obțineți cartea: China, Africa și viitorul internetului

IN CHINA STUDIES

#33 ● Partidul Comunist Chinez în acțiune: Consolidating Party Rule

De Zheng Yongnian și Lance L.P. Gore (eds), Routledge 2020

Se vorbește mult despre „sistemul partidului unic” din China și despre Partidul Comunist, mulți nefiind conștienți de sistemele și dinamica din spatele PCC. Acest volum editat explorează rolul Partidului Comunist Chinez ca instituție în China de astăzi; strategiile sale, campaniile sale, transformările, interacțiunea dintre membrii partidului și elaborarea politicilor sale. Aceste treisprezece capitole sunt scrise de diferiți cercetători din diferite părți ale lumii.

Obțineți această carte: Partidul Comunist Chinez în acțiune: Consolidarea guvernării partidului (China Policy Series)

#34 ● Afterlives of Chinese Communism: Political Concepts from Mao to Xi

Christian Sorace, Ivan Francescini, Nicholas Loubere (eds), Verso Book 2019

Ce este moștenirea epocii Mao? Nu există un răspuns direct la această întrebare. Acest volum editat este o colecție de eseuri care discută istoria și relevanța contemporană a conceptelor-cheie din epoca Mao. Se concentrează pe gândurile și discursul politic din China din perioada 1949-1976 și revizuiește moștenirile complicate și contestate ale comunismului chinez, fiecare autor din această lucrare scriind despre acest subiect din propria perspectivă critică.

Obțineți: Afterlives of Chinese Communism: Concepte politice de la Mao la Xi

#35 ● Anxious China – Inner Revolution and Politics of Psychotherapy

De Li Zhang, University of California Press 2020

Am aflat pentru prima dată despre această carte prin intermediul podcastului New Books in East Asian Studies și am dorit să o includem aici datorită cercetărilor sale originale și relevante privind modul în care orășenii chinezi din clasa de mijloc apelează din ce în ce mai mult la consilierea de tip occidental pentru a face față tulburărilor psihologice într-o China în schimbare rapidă. Li Zhang este profesor de antropologie la Universitatea din California la Davis. Ea susține că reformele economice profunde ale Chinei nu au generat doar transformări în societatea chineză și în peisajul urban al Chinei, ci au generat schimbări și în peisajul interior al oamenilor din China. Li vorbește despre „un nou tip de revoluție” care se desfășoară în China postsocialistă, pe care o numește „revoluția interioară”. Această carte oferă o perspectivă valoroasă asupra domeniului psihologiei în China de astăzi și contextualizează apariția unui nou limbaj care intră în China – permițând oamenilor să vorbească despre suferința lor emoțională, în ciuda stigmatelor existente cu privire la sănătatea mintală.

Ascultați New Books Network aici.

Obțineți această carte: Anxious China: Revoluția interioară și politica psihoterapiei

#36 ● China și lumea

De David Shambaugh (ed), Oxford University Press 2020

Acest volum bine organizat, editat de profesorul David Shambaugh, cuprinde șaisprezece capitole scrise de renumiți cercetători ai Chinei din diferite țări, cu diferite specializări academice, pentru a descrie evoluțiile Chinei până în prezent, concentrându-se asupra relațiilor sale externe și a rolului pe scena mondială actuală. Câteva exemple: renumitul istoric norvegian Odd Arne Westad oferă un capitol perspicace despre cum contează trecutul Chinei pentru afacerile sale externe din prezent (capitolul 2); directorul fondator al Manchester China Institute, Peter Gries, leagă politica externă chineză de naționalism și de influențele sociale în capitolul 4; Robert Sutter, unul dintre cei mai respectați cercetători americani ai politicii externe chineze, scrie despre relațiile sino-americane în capitolul 10.

Obțineți această carte: China and the World

#37 ● Securizarea frontierei de nord-vest a Chinei: Identity and Insecurity in Xinjiang

De David Tobin, Cambridge University Press 2020

Analiza naționalismului chinez se concentrează adesea pe construcția Occidentului și a Japoniei ca amenințări, dar în această lucrare, Tobin susține că poziția „străinilor interni” este crucială pentru a înțelege naționalismul în China de astăzi. Tobin analizează modul în care construcția națiunii în regiunea Xinjiang din vestul Chinei a conturat și continuă să contureze insecuritatea și granițele etnice între populația Han și cea uigură.

Dacă tot suntem aici, am dori să mai strecurăm o recomandare, și anume Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia, de Eric Schluessel, istoric social al Chinei și al Asiei Centrale (Twitter @EricTSchluessel). Land of Strangers explorează „misiunea civilizatoare” din Xinjiang, întreprinsă în ultimele decenii ale epocii Qing pentru a-i transforma pe musulmanii vorbitori de limbă turcă din Xinjiang în confucianiști vorbitori de limbă chineză.

Ascultați podcastul New Books Network cu Tobin aici. David Tobin este pe Twitter @ReasonablyRagin.

Obțineți cartea: Securing China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang

Și de asemenea: Securing China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang

: Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia

#38 ● Staging China: The Politics of Mass Spectacle

De Florian Schneider, Leiden University Press 2019

Florian Schneider, cercetător în științe sociale și cercetător al Chinei la Leiden University Institute of Area Studies și director al Leiden Asian Center, a publicat anterior Visual Political Communication in Popular Chinese Television Series și China’s Digital Nationalism. Această carte se ocupă de evenimente puse în scenă la scară largă în China continentală și se scufundă mai adânc în discursul de putere și politica mediatică din spatele acestora. Expoziția de la Shanghai, ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice de la Beijing și parada aniversară a Republicii Populare Chineze se numără printre spectacolele de profil înalt analizate de Schneider ca vehicule prin care conducerea Chinei își comunică ideologiile către populație. Această lucrare este interesantă pentru toți cei din domeniul studiilor chinezești interesați de media, propagandă și politică, dar și pentru cei din afara studiilor chinezești care ar dori să înțeleagă mai bine comunicarea politică vizuală și analiza discursului.

Florian Schneider este pe Twitter @schneiderfa77.

Obțineți această carte: Punerea în scenă a Chinei: The Politics of Mass Spectacle

#39 ● Cealaltă China digitală: Nonconfrontational Activism on the Social Web

De Jing Wang, Harvard University Press 2019

În China zilelor noastre, există un grup mare de utilizatori și agenți de social media care găsesc modalități de a-și exprima nemulțumirea online fără a se confrunta direct cu autoritatea statului. Jing Wang, cercetător la MIT și activist în China, susține că există multe moduri în care activismul online are loc în mediul social media din China – cu toate acestea, există adesea o onedimensionalitate a activismului chinez și a utilizatorilor de social media ca și cum aceștia ar fi fie „spălați pe creier”, fie „dizidenți”. În această lucrare, Jing arată multidimensionalitatea activismului pe internetul chinezesc și urmărește transformările acestuia.

Obțineți prin Amazon: The Other Digital China: Nonconfrontational Activism on the Social Web

CHINESE FICTION

#40 ● A Hero Born: Ediția definitivă (Legendele eroilor din Condor 1)

De Jin Yong, traducere de Anna Holmwood,

Novelistul de arte marțiale din Hong Kong Louis Cha „Jin Yong” (1924-2018) este probabil cel mai popular scriitor chinez din lume. Succesul său este adesea comparat cu cel al unor scriitori precum JRR Tolkien. Romanele sale wuxia au dat naștere unei industrii proprii de divertisment, generând filme, adaptări TV, jocuri video și romane grafice. A Hero Born (Un erou născut) este prima carte din epopeea în 12 volume a lui Jin Legends of the Condor Heroes (Legendele eroilor Condor), publicată inițial la sfârșitul anilor 1950. Îmbinând istoria și fantezia, povestea este plasată în China secolului al XIII-lea și urmărește încercările și tribulațiile eroului său, Guo Jing, de la naștere până la adolescență.

Acum – după ce doar două dintre operele lui Jin Yong au fost lansate anterior în traducere în limba engleză – întreaga serie Legendele Eroilor Condorilor este tradusă și publicată de MacLehose Press. A Hero Born este prima care a apărut.

Obțineți cartea: A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes, 1)
★ Disponibilă și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#41 ● Povestiri din Sahara

De Sanmao, traducere de Mike Fu, 2020

Autorul emblematic „Sanmao” (pe numele real Chen Maoping 陈懋平) s-a născut în Chongqing, s-a mutat în Taiwan, a studiat în Spania și s-a stabilit în Sahara. La zeci de ani de la moartea sa, Sanmao are în continuare o atracție majoră pentru utilizatorii de social media, care încă postează zilnic citatele, fotografiile și segmentele sale audio. Deși San Mao și-a publicat prima carte la vârsta de 19 ani, ea nu a dobândit cu adevărat faima până la lansarea volumului Poveștile din Sahara (撒哈拉的故事) în 1976, care a devenit cea mai cunoscută lucrare a sa. Cartea se învârte în jurul experiențelor personale ale lui San Mao în deșertul Sahara împreună cu soțul ei spaniol Jose Maria Quero Y Ruiz, pe care San Mao îl numea cu dragoste „He Xi” (荷西) și cu care a petrecut șase ani în deșert.

În ciuda statutului de celebritate al lui Sanmao în China, niciuna dintre lucrările ei nu apăruse în traducere engleză. Până la începutul anului 2020, când The Stories of the Sahara a apărut în sfârșit în limba engleză. Cartea constă în diverse eseuri, sărind înainte și înapoi peste timpul petrecut de Sanmao în deșert. Citiți mai multe despre Sanmao în articolul nostru de fond aici.

Obțineți cartea: Povestiri din Sahara

#42 ● To Hold Up The Sky (Short Stories)

De Liu Cixin, 2020

Aceasta este o colecție de peste zece povestiri scurte de Liu Cixin, același autor ca și Pământul rătăcitor și Problema celor trei corpuri – lucrarea științifico-fantastică premiată care a făcut senzație în întreaga lume și care a fost numită o „piatră de hotar în science-fiction-ul chinezesc” de către The New York Times. În ultimii ani, Liu a dobândit o faimă internațională pentru că a introdus „science-fiction-ul chinezesc” în lume.

„Ce face ca science-fiction-ul chinezesc să fie chinezesc?”, scrie Liu în prefață: „În ceea ce mă privește, nu am încercat niciodată, în mod conștient sau deliberat, să-mi fac science-fiction-ul mai chinezesc. Poveștile din această antologie abordează o varietate de teme SF, dar toate au ceva în comun: sunt despre lucruri care privesc întreaga umanitate, iar provocările și crizele pe care le descriu sunt toate lucruri cu care omenirea se confruntă împreună.”

Obțineți cartea: To Hold Up the Sky
★ Disponibilă și sub formă de audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#43 ● Carne de porc înăbușită

De An Yu, Grove Press 2020

An Yu s-a născut și a crescut în Beijing, iar la vârsta de 18 ani a plecat să studieze la Universitatea din New York. Braised Pork este primul ei roman, care se învârte în jurul lui Jia Jia, care își găsește soțul înecat în cada din baia lor. Tânăra fereastră pornește apoi într-o călătorie de autodescoperire care o poartă de la baruri de whisky până la câmpiile înalte din Tibet. De-a lungul drumului, ea se întâlnește cu oameni care trec prin propriile pierderi, inclusiv cu cineva care ar putea să-i ofere dragostea pe care o crezuse mult timp imposibilă.

Porc fript este un debut original, pe care Time l-a numit un „portret captivant al izolării.”

Obțineți cartea: Braised Pork: A Novel
★ Disponibilă și ca audiobook (iTunes) aici / sau prin Audible aici

#44 ● Aripi frânte

De Jia Pingwa, traducere de Nicky Harman, 2019

Jia Pingwa este unul dintre cele mai importante nume din literatura chineză contemporană. În Aripi frânte, se concentrează asupra Chinei rurale și a problemei traficului de persoane – China are una dintre cele mai mari rate de trafic de persoane din lume. Romanul se concentrează asupra lui Butterfly, o tânără răpită și vândută pentru o „căsătorie” într-un sat de munte. Povestea urmărește lupta ei pentru a se menține în timp ce este întemnițată și abuzată.

Obțineți: Aripi frânte de Jia Pingwa

#45 ● Strange Beasts of China

De Yan Ge, traducere de Jeremy Tiang, Tilted Axis Press 2020

Într-un oraș industrial chinezesc fictiv numit Yong’an, un criptozoolog amator pornește în căutarea unor spirite și monștri minunați, unii semănând puternic cu oamenii. Fiecare capitol al romanului lui Yan Ge prezintă o nouă creatură. În timp ce documentează poveștile bestiilor din Yong’an, criptozoologul descoperă mai multe despre ea însăși.

Obțineți: Bestiile ciudate ale Chinei

#46 ● Visul Chinei

De Ma Jian, traducere de Flora Drew, 2018

Autorul exilat Ma Jian a scris opere mari, printre care Praf roșu, Scoate-ți limba și Comă de Beijing. Cea mai recentă lucrare satirică a sa, China Dream, este despre un înalt funcționar corupt dintr-un oraș de provincie din China care se luptă cu amintirile sale din timpul Revoluției Culturale.

Obțineți: China Dream

#47 ● Stele frânte: Contemporary Chinese Chinese Science Fiction in Translation

De Ken Liu (ed), Tor Books 2019

Acest volum conține șaisprezece povestiri scurte cu o mare varietate de stiluri de la scriitori chinezi revoluționari de science-fiction, editate și traduse de autorul premiat Ken Liu.

Cumpărați aici: Stele frânte: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

Pentru copii

#48 ● Gobi: Un cățeluș cu o inimă mare

de Dion Leonard, ilustrații de Liza Manuzak, 2017

În 2016, What’s on Weibo a relatat povestea alergătorului australian Dion Leonard, care și-a găsit cel mai bun prieten într-un câine vagabond care i s-a alăturat în maratonul său de 155 de mile prin China; câinele a rămas chiar și noaptea cu alergătorul și nu l-a părăsit niciodată. Hotărât să-și aducă prietenul loial cu el acasă, în Marea Britanie (Leonard este stabilit în Edinburgh), Gobi a început lungul proces de carantină, când povestea înduioșătoare a luat o nouă turnură negativă: cățelușul a dispărut brusc în Urumqi. Ceea ce a urmat a fost o căutare intensă, acoperită de toate mediile internaționale și cu zeci de voluntari chinezi gata să ajute și să găsească acest cățeluș într-un oraș cu 3,5 milioane de locuitori.

În Finding Gobi, Leonard spune povestea incredibilă a acestei misiuni imposibile care, în cele din urmă, a avut un final fericit care i-a făcut pe toți să aplaude. Cartea Finding Gobi – The True Story of a Little Dog and an Incredible Journey (Găsirea lui Gobi – Povestea adevărată a unui cățeluș și a unei călătorii incredibile) a fost publicată în 2017, iar acum există și o versiune pentru copii și o carte de carton cu imagini pentru cei mai mici, care reprezintă un cadou frumos pentru copiii care știu să citească și apoi pentru cei mai mici. (Sfat pentru cei care studiază chineza! Finding Gobi a fost tradusă și în chineză și a apărut în 2018. Această carte, 寻找 Gobi, este o lectură distractivă și potrivită pentru cei care învață chineza la nivel intermediar superior și avansat.)

Obțineți cartea: Gobi: A Little Dog with a Big Heart (carte ilustrată)
Young Reader’s Edition (2017): În căutarea lui Gobi: Young Reader’s Edition: The True Story of One Little Dog’s Big Journey
Obțineți ediția originală (2017): Finding Gobi: Un cățeluș cu o inimă foarte mare

#49 ● Doctorul Li și virusul purtător de coroană

De Francesca Cavallo, Undercats 2020

Această carte pentru copii a fost creată pentru a combate sentimentul anti-asiatic în creștere la începutul pandemiei. Scriitorul Francesco Cavallo a vrut să-i facă pe copiii din întreaga lume să știe că primul erou al pandemiei a fost un medic chinez pe nume doctorul Li Wenliang, care a tras primul semnal de alarmă cu privire la faptul că un nou coronavirus se răspândea în Wuhan. Această carte frumos ilustrată este despre o fetiță inteligentă de 7 ani, May, care află despre curajul doctorului Li și, inspirată de exemplul acestuia, acționează în comunitatea ei pentru a cultiva speranța, rezistența și pozitivitatea într-o perioadă dificilă.

Obțineți: Doctorul Li și virusul purtător de coroană

#50 ● Beijingul meu: Patru povești despre minunile de zi cu zi

Poveste și ilustrație de Nie Jun, traducere de Edward Gauvin, 2018

Este un roman grafic, o carte de povești ilustrate în stil manga, care îi urmărește pe fetița din Beijing Yu’er și pe bunicul ei. Ei locuiesc într-un cartier hutong din Beijing, plin de mari personalități. Există o poveste după fiecare colț, iar fiecare zi are o urmă de magie. Cartea are câteva schițe frumoase pe care oricine iubește Beijingul le va aprecia – mai mult decât o carte de benzi desenate, aceasta este o operă de artă. Deși cartea este potrivită pentru copii (începând cu vârsta de 7 ani), adulții care iubesc Beijingul și cartierele sale vechi și fermecătoare vor iubi cu siguranță și această carte drăguță.

Obțineți-o de aici: Beijingul meu: Patru povești despre minunățiile cotidiene

Este atât de mult de citit! De unde să începem?

Există multe cărți în lista de mai sus care se concentrează pe multe subiecte diferite, așa că totul depinde de domeniile pe care doriți să le explorați cel mai mult.

Vom împărtăși câteva dintre preferatele noastre personale.

Acestea includ Rana Mitter’s Good War și Helen Zia’s Last Boat out of Shanghai în secțiunea de istorie; Wang’s Blockchain Chicken Farm și Brennan’s Attention Factory în categoria tehnologie; Strangio’s In the Dragon’s Shadow și Roberts’s The Myth of Chinese Capitalism în secțiunile populare/focus și, în cele din urmă, Schneider’s Staging China și Wang’s The Other Digital China în secțiunea China Studies.

MENȚIUNI EXTRAS

Nu le putem încadra pe toate într-o singură listă, dar am dori foarte mult să semnalăm și următoarele cărți noi, deoarece merită!

● Amintiri incomode – O relatare personală a incidentului din Piața Tiananmen și a Chinei de dinainte și de după, de Anna Wang, Purple Pegasus Inc 2019

● Mână ascunsă: Exposing How the Chinese Communist Party is Reshaping the World

, de Clive Hamilton și Mareike Ohlberg, Oneworld Publications 2020

● Al treilea front al lui Mao: The Militarization of Cold War China, de Covell F. Meyskens, Cambridge University Press 2020

● China’s Revolutions in the Modern World: A Brief Interpretive History

de Rebecca E. Karl, Verso 2020

● Ziua Campionilor: Sfârșitul vechiului Shanghai, de James Carter, WW Norton & Co 2020

● The Book of Shanghai: A City in Short Fiction, Jin Li & Dai Congrong (eds), Comma Press 2020

● An American Bum in China: Featuring the Bumblingly Brilliant Escapades of Expatriate Matthew Evans

, de Tom Carter, ilustrații John Dobson, Camphor Press 2019

Și, în sfârșit, nu am inclus aici cărți de călătorie, dar pentru cei care plănuiesc să călătorească în China și caută cartea de călătorie potrivită:

● Călătorie în China: Tot ce trebuie să știi înainte de a pleca, de Josh Summers, editată de Leeanne Hendrick, Go West Media 2019

Lectura plăcută!

De Manya Koetse
Follow @WhatsOnWeibo

Îți place acest articol și vrei să ajuți la continuarea programului What’s on Weibo? Vă rugăm să vă gândiți să donați pentru site.

Aceasta nu este o postare sponsorizată. Atunci când achiziționați o carte recenzată independent prin intermediul site-ului nostru, câștigăm un comision de afiliere foarte mic, fără niciun cost suplimentar pentru dvs. – ne ajută la menținerea acestui site. Ați observat o greșeală sau doriți să adăugați ceva? Vă rugăm să ne anunțați în comentariile de mai jos sau să ne trimiteți un e-mail. Cei care comentează pentru prima dată, vă rugăm să aveți răbdare – va trebui să aprobăm manual comentariul dvs. înainte ca acesta să apară.