Taoism vs taoism

Taoismul este o veche religie chineză, mai degrabă o tradiție sau un mod de viață în sfera religioasă sau filozofică a vieții. Sensul literal al cuvântului Tao este cale sau drum, iar acesta se regăsește în multe alte texte chinezești și nu se limitează la taoism. Există milioane de oameni care practică taoismul în multe țări, printre care se numără Japonia, Malaezia, Singapore, Coreea și chiar Vietnam. În lumea occidentală, există un alt concept de taoism care este foarte popular. Mulți oameni cred că daoismul și taoismul sunt două religii diferite. Acest articol încearcă să afle dacă există vreo diferență între aceste două cuvinte sau dacă ele se referă la aceeași religie sau practică chineză străveche.

Tao sau Dao, cele două cuvinte au același înțeles în caractere chinezești. Dintre cuvintele Taoism și Daoism, Taoismul este cel mai vechi, fiind inventat de primii comercianți occidentali care au ajuns în China pentru a se referi la un vechi mod de viață chinezesc. Aceștia au încercat să sune cât mai aproape de chinezi pentru a vorbi despre vechea religie chineză, iar taoismul este cel mai aproape de acest cuvânt. Taoismul este romanizarea unui cuvânt chinezesc pentru religia și filosofia străveche. Această romanizare se bazează pe sistemul Wade-Giles.

Cu toate acestea, în 1958, guvernul chinez a început să dea preferință unui alt sistem de romanizare numit Pinyin. În acest sistem, romanizarea cuvântului care este folosit de chinezi pentru a se referi la vechea religie sau filozofie chineză este Daoism. Guvernul Chinei consideră că acest sistem de romanizare convertește cuvintele chinezești în limba engleză într-o manieră mult mai bună și mai coerentă decât vechiul sistem Wade-Giles.

Ce diferență există între taoism și taoism?

– Practic, nu există nicio diferență între cuvintele taoism și taoism și ambele reprezintă aceeași filosofie religioasă chineză străveche.

– În timp ce taoismul este o romanizare care folosește vechiul sistem Wade-Giles, taoismul este un rezultat al romanizării care se bazează pe Pinyin, sistemul modern de romanizare care a fost adoptat de guvernul chinez.

– În timp ce lumea occidentală se simte încă confortabil cu Taoism, Daoism este pronunția preferată de textele oficiale chinezești, deoarece autoritățile consideră că Pinyin reprezintă cuvintele chinezești într-un sistem fonetic mult mai bun decât sistemul de romanizare Wade-Giles.