Nota: Acest articol a fost actualizat pentru a reflecta comentariile făcute de scenarist.

În romanul „The Mourner” al scriitorului japonez Arata Tendo, un tânăr pe nume Sakachiku Shizuto se angajează să călătorească prin Japonia, plângând pentru cei care nu au pe nimeni altcineva care să plângă pentru ei. Romanul, care a câștigat prestigiosul premiu japonez Naoki în 2008, a fost adaptat într-un film în Japonia în 2015.

În această vară, va începe producția unei adaptări în limba engleză a romanului „The Mourner”. Numai că, de data aceasta, Sakachiku Shizuto va fi alb.

Deadline a anunțat marți că Ezra Miller, actorul evreu în vârstă de 26 de ani și icon de stil, va juca în adaptarea „The Mourner”, produsă de Echo Lake Entertainment împreună cu producătorul și fotograful japonez Kazuaki Kiriya. Scenariul va fi adaptat de Robin Shushan.

Ezra Miller, deși adesea confundat cu un asiatic, este alb. Din partea tatălui lui Miller, actorul din „Fantastic Beasts” este evreu Ashkenazi, cu rădăcini în Rusia și Germania. Familia mamei lui Miller are rădăcini olandeze și germane.

Descriind proiectul, Deadline scriehttps://deadline.com/2019/02/ezra-miller-japanese-thriller-adaptation-mourner-echo-lake-paradigm-efm-1202549918/:

„‘The Mourner’ urmărește un detectiv de la Omucideri, obosit și amărât, aflat pe urmele unor traficanți de sex criminali, care descoperă un nou sens spiritual în viața sa atunci când dă peste un tânăr mistic (Miller) a cărui chemare în viață este să jelească morții care nu mai au pe nimeni altcineva care să-i jelească.”

Este o descriere care omite faptul că, cel puțin în originalul lui Tendo, povestea se petrece în Japonia, iar numele protagonistului este Sakachiku Shizuto. Romanul lui Tendo se bazează pe teme specific japoneze – prevalența sinuciderii în Japonia, populația predominant budistă, cultura în jurul doliului și a pierderii care este unică în această țară.

Robin Shushan, care a adaptat „The Mourner” pentru publicul american, a răspuns la acest articol afirmând că: „Este o adaptare pentru un film american care va avea o distribuție diversă. Marele Ezra Miller nu a fost distribuit pentru a interpreta un japonez”. Shushan a adăugat că filmul va fi o adaptare „foarte lejeră” a poveștii lui Tendo.

Miller, pe care îl cunoașteți, de asemenea, din rolurile sale de vedetă din „The Flash” și „Perks of Being A Wall Flower”, este un interpret și o personalitate luminoasă – actorul, care este de gen non-binar, a fost deschis cu privire la faptul că este mândru de a fi evreu și mândru de a fi queer, și care a vorbit împotriva climatului de hărțuire sexuală, în special la Hollywood, care a precipitat mișcarea MeToo.

Este surprinzător, atât din punct de vedere al valorilor, cât și din punct de vedere optic, faptul că Miller ar accepta un rol care poate fi atât de ușor etichetat drept whitewashing. Scarlett Johansson, o celebritate de mai mare anvergură decât Miller, încă nu și-a revenit după reacțiile de respingere pe care le-a primit atunci când a acceptat un rol în „Ghost In The Shell” al unui personaj asiatic, care își are originea într-o manga japoneză.

Descrierea filmului „The Mourner” difuzată până acum în presă omite orice mențiune a Japoniei și toate numele personajelor și reformulează povestea dureroasă și melodioasă ca pe un thriller. Cea mai probabilă explicație este că „The Mourner” este rescris ca o poveste americană cu un protagonist alb (acest lucru este confirmat de scenaristul Robin Shushan, mai sus menționat.) Este un lucru să muți povestea pe un teren familiar, dar de ce sunt producătorii atât de categorici că un protagonist asiatic nu poate ancora un film important? După tot succesul lui „Crazy Rich Asians”, de ce nu poate Hollywood-ul să admită că actorii asiatici și poveștile asiatice sunt bancabile?

Alți actori albi care au interpretat personaje asiatice în ultimii ani sunt Emma Stone în „Aloha” și Matt Damon în „Great Wall”. Ambii actori au fost extrem de criticați, iar ambele filme au fost bombardate.

Acum rămâne întrebarea – ce naiba face Ezra Miller jucând un personaj asiatic?

Corecție, 7 februarie: O versiune anterioară a acestui articol a afirmat că Matt Damon a jucat în „Doctor Strange”. De fapt, el a jucat în „Marele Zid.”

Jenny Singer este redactor-șef adjunct de viață/carte pentru Forward. Puteți să o contactați la [email protected] sau pe Twitter @jeanvaljenny

.