Când Ruth Bader Ginsburg a murit pe 18 septembrie, mulți au intrat pe rețelele de socializare pentru a împărtăși sentimente precum „fie ca memoria ei să fie o binecuvântare” și „fie ca memoria ei să fie o revoluție.”

Ce înseamnă aceste fraze? De unde își au originea? Cum ar trebui să le folosim? Să le descifrăm.

Ce spun evreii atunci când moare cineva?

O mulțime de lucruri. Adesea, când cineva moare, răspunsul tradițional evreiesc este „yehi zichra baruch”, care se traduce prin „fie ca amintirea ei să fie o binecuvântare” sau „fie ca amintirea ei să fie pentru o binecuvântare.”

Există alte câteva acronime și fraze folosite pentru doliu. Atunci când vedeți un nume urmat de oricare dintre aceste acronime, implicația este că persoana menționată nu mai este în viață. Prin amabilitatea publicației My Jewish Learning:

A „Hע״ה

Înseamnă: alav hashalom (עליו השלום), aleha hashalom (עליה השׁלום) sau aleihem hashalom (עליהם השלום)
Pronunțat: ah-LAHV hah-shah-LOHM, ah-lay-HAH hah-shah-LOHM
Ce înseamnă: alav hashalom (עליה השׁלום) sau aleihem hashalom (עליהם השלום)
Ce înseamnă: În ebraică înseamnă „pacea fie asupra lui”. Alternativ „asupra ei” sau „asupra lor.”
Când este folosit: După numele cuiva care a murit.

BD „Eבּד״א

Substantivat: baruch dayan emet (ברוך דייין אמת)
Pronunțat: bah-ROOKH dah-YAHN eh-METT
Ce înseamnă: Bah-ROOKH dah-YAHN eh-METT
Ce înseamnă: În ebraică înseamnă „binecuvântat este adevăratul judecător.”
Când este folosit: Spus în mod obișnuit unei persoane în doliu la aflarea pierderii lor.

(Da, BDE înseamnă ceva foarte diferit pentru cei care nu sunt evrei pe internet.)

Z”Lז״ל

Înseamnă: zichrono (זכרונו) sau zichrona (זכרונה) l’bracha (לבּרכה)
Pronunțat: zahl, sau zee-chroh-NOH luh-brah-KHAH sau zee-chroh-NAH luh-brah-KHAH
Ce înseamnă: În ebraică înseamnă literal „amintiri pentru binecuvântare”, tradus de obicei prin „fie ca amintirea lui sau a ei să fie o binecuvântare.”
Când se folosește: De obicei apare în paranteze după numele unei persoane care a decedat.

Ultima este cea mai populară în limba engleză – pentru evrei, mulți spun „may her memory be a blessing” după ce cineva moare.

Ce zici de „Fie ca memoria ei să fie o revoluție”?

Această frază este relativ nouă; a început în Israel undeva în 2019 pentru a comemora victimele violenței domestice. După cum a scris Rachel Stomel în Kveller: „În contextul violenței domestice, cuvintele obișnuite sună incongruent și nepotrivit. Nu există nimic binecuvântat în ceea ce privește modul în care aceste vieți ne-au fost smulse. Comemorarea lor cere identificarea și confruntarea condițiilor adânc înrădăcinate care au dat naștere crimelor lor, desființarea lor în mod deliberat și apoi generarea unei justiții active în locul lor.”

De aceea, Stomel oferă o alternativă: „Yehi zichra mahapecha” – „Fie ca memoria ei să fie o revoluție.”

În lumina mișcării Black Lives Matter și a morții lui George Floyd și Breonna Taylor, mulți au reprodus această comemorare a victimelor violenței domestice pentru a comemora victimele violenței rasiale.

În același articol din Kveller, Stomel continuă: „În contextul legii evreiești, comemorarea nu este un proces reflexiv, pasiv, îndreptat spre interior. Înțelepții noștri ne învață că modul în care îndeplinim porunca Torei de a ne aminti de Șabat – ‘zachor et Yom HaShabbat le’kodsho’ (‘adu-ți aminte de ziua de Șabat ca să o păstrezi sfântă’) – este prin declararea activă în efectuarea kiddush, binecuvântarea de Șabat asupra vinului. Ni se poruncește să ne amintim de masacrarea brutală a poporului nostru de către ameliți – ‘zachor et asher asah lecha Amalek ‘ (‘amintește-ți ce ți-a făcut Amalek’) – prin afirmare intenționată, publică, verbală și prin eliberarea lumii de răul pe care îl reprezintă. Niciuna dintre aceste porunci ale Torei nu poate fi îndeplinită prin contemplare liniștită; memorializarea trebuie să se manifeste prin acțiuni specifice.” Acea acțiune specifică poate fi lucruri cum ar fi protestele sau adoptarea de legi – orice lucru care creează o schimbare de durată.

Atunci, așa cum scrie Stomel, „acum nu este timpul pentru reflecție tăcută și doliu discret care se oprește în fața implementării oricărei schimbări fundamentale. Pentru ca memoria să însemne ceva, ea trebuie să fie activă. Trebuie să fie revoluționară.”

De aceea, în lumina morții lui RBG, mulți au găsit acest onorific deosebit de potrivit. În onoarea lui Ginsburg, haideți să luptăm pentru a susține activ memoria ei – și moștenirea ei.

.