MICHEL MARTIN, prezentator:

Sunt Michel Martin și aceasta este emisiunea TELL ME MORE de la NPR News. A frige sau a nu frige de Ziua Memorială? Este măcar o întrebare? Vom discuta cu cântăreața, compozitoarea și maestrul grătarului, Ruby Dee din grupul Ruby Dee and the Snakehandlers, despre noua ei carte de bucate. Ne va spune cum să gătim niște rețete casnice care să se potrivească cu muzica ei casnică. Asta mai târziu în program.

Dar mai întâi, în această zi a comemorării, în care recunoaștem bărbații și femeile care au făcut sacrificiul suprem pentru țara lor, ne-am gândit să vorbim despre cum este să fii membru al uneia dintre cele mai de elită unități de luptă din această țară. Aceștia sunt Navy SEALs, cunoscuți de americani, chiar dacă doar prin reputație, pentru participarea lor la unele dintre cele mai periculoase și importante misiuni, cum ar fi raidul asupra complexului lui Osama bin Laden.

Se pare, însă, că nu toate misiunile lor sunt secrete. În ultimii ani, membrii grupului au călătorit în școlile și centrele de recreere din țară pentru a promova condiția fizică și rezistența mentală și pentru a le oferi tinerilor o mostră a ceea ce înseamnă să fii un SEAL.

Am vrut să vorbim mai mult despre asta, așa că alături de noi se află Scott Williams. El este un Senior Chief al Marinei în retragere. Acum este directorul de marketing al echipei de cercetași Navy SEALs. De asemenea, cu noi se află și Senior Chief Joseph Jones. El este un SEAL activ al Marinei, care a servit mai mult de un deceniu în Forțele Speciale.

Mulțumim mult amândurora că ați fost alături de noi.

SCOTT WILLIAMS: Ei bine, mulțumesc, Michel, pentru că ne-ați primit.

ȘEFUL PRINCIPAL JOSEPH JONES: Da. Vă mulțumim că ne-ați primit.

MARTIN: Deci, domnule Williams…

WILLIAMS: Da.

MARTIN: Șef Williams, vreau doar să încep cu dumneavoastră. Cum a început această idee? Cred că mulți oameni ar putea fi – dacă nu ați participat la un astfel de eveniment, ați putea fi surprinși să aflați că SEAL-urile fac așa ceva, deoarece știm că confidențialitatea lor – secretul, dacă vreți – este foarte apreciat.

Și cum a început acest lucru?

WILLIAMS: Există într-adevăr două motive diferite pentru care începem să lucrăm în comunități cu organizații bazate pe comunitate, iar unul este, bineînțeles, pentru a răspândi o conștientizare generală despre Navy SEALs în rândul tinerilor care se nasc. Dar, mai important, am avut un număr de Navy SEAL din zona Baltimore și Washington, D.C., în special, și am vrut să găsim o modalitate prin care să reinvestim în acele cartiere din care provenim și am știut că, învățându-i pe acești tineri rezistența mentală și condiția fizică, vom putea să-i ajutăm să-și atingă potențialul maxim.

MARTIN: Trebuie să presupun că recrutarea face parte din asta, sau cel puțin să aruncăm o privire asupra potențialilor recruți. Este aceasta o parte din ea?

WILLIAMS: Ei bine, noi nu recrutăm cu adevărat. Asta este chestia. Marina are recrutori. Noi nu avem. Noi răspândim mesajul despre Navy SEALs. Să fii Navy SEAL este ceva ce trebuie să alegi singur, iar dacă altcineva te convinge că asta este ceea ce trebuie să faci, vei ajunge la un punct în antrenamentul Navy SEAL în care vei renunța pentru că nu a fost ideea ta.

Pentru noi, este vorba doar de a le spune oamenilor despre Navy SEAL, de a le spune despre idealurile și valorile pe care le avem. Să sperăm că facem o conexiune și că ei se gândesc la asta.

MARTIN: Senior Chief Jones, antrenamentul, procesul de a deveni un SEAL, este cunoscut ca fiind deosebit de epuizant. După ce ați trecut prin el, se ridică la înălțimea așteptărilor?

JONES: Oh, da, așa este. Să trec prin antrenamentul SEAL a fost probabil – a marcat unul dintre cele mai mari momente din viața mea și mi s-a spus că este cel mai dur antrenament militar din lume și trecând prin săptămâna iadului am dovedit că este cu siguranță așa.

MARTIN: Ce vă place la el sau ce ați căutat în a vă auto-selecta pentru această experiență, așa cum ne spunea domnul Williams?

JONES: Da, așa este. Fiecare persoană este un pic diferită. Eu eram deja în Marină. Am 24 de ani în Marină. În jurul datei de nouă ani, eram la o vârstă impresionabilă, la fel ca mulți dintre acești tineri și căutam ceva diferit de făcut. Am întâlnit un SEAL și el mi-a povestit despre program și asta m-a inspirat. El a plantat o sămânță și de acolo a crescut și m-am autosesizat în acel moment pentru a face ceva diferit și pentru a fi tot ceea ce pot fi pentru țara mea.

MARTIN: Vă supărați dacă subliniez că se întâmplă să fiți, de asemenea, afro-american și s-a întâmplat să mă uit la unele dintre instituțiile în care aceste probe de fitness fizic și unde au mers SEAL-urile au fost instituții diverse. Mă întreb, cum este atunci când apăreți? Sunt oamenii surprinși să vă vadă acolo?

JONES: Oh, da. Indiferent dacă este un public predominant alb sau mixt sau afro-american, cu toții sunt oarecum șocați pentru că noi suntem ca și cum – din 2.500 de SEALs, suntem doar vreo 50, și este foarte rar să vezi o față de culoare. Așa că oamenii sunt întotdeauna puțin șocați, iar afro-americanii sunt impresionați, de obicei, și oarecum entuziasmați și îți răspund mai mult pentru că văd că – hei, tipul ăla este exact ca mine.

MARTIN: De ce credeți că este așa?

JONES: Mă bucur că ați întrebat asta și este ceva ce adresez aproape fiecărui public divers căruia îi vorbesc, pentru că primesc această întrebare foarte des și nu este vorba de rasism. Nu este din cauza a nimic altceva în afară de două lucruri pe care le-am văzut din experiența personală, vorbind cu alți prieteni și rude și este – unul este conștientizarea. Nu poți aspira să fii ceva despre care nu ai nicio idee – nu știi cu adevărat ce este. Iar celălalt lucru este înotul. O mulțime de afro-americani, în special cei pe care îi cunosc personal, nu știu să înoate sau nu se simt confortabil în apă și, evident, fiind un SEAL al Marinei SUA, trebuie să fii foarte priceput în apă.

MARTIN: Pentru că SEAL înseamnă ce?

JONES: Sea, Air and Land. Este o mare parte din mare.

MARTIN: Dacă abia v-ați alăturat nouă, acesta este TELL ME MORE de la NPR News. Vorbim despre Navy SEALs și despre eforturile lor de informare. Cu mine, șeful principal Joseph Jones. Este un membru activ al Navy SEAL. De asemenea, cu noi, Scott Williams. Este pensionat din Marina Militară. Acum face parte și el din echipa de cercetași Seal.

Scott Williams, aveți ceva de adăugat la ceea ce ne-a spus Senior Chief Jones despre lipsa relativă de diversitate în comparație cu alte ramuri ale serviciului? Credeți că este vorba de înot?

WILLIAMS: Ei bine, cu siguranță, acesta este un factor și cred că Joe a atins un punct important și anume că, știți, noi prețuim diversitatea în organizația noastră și, în trecut, am cam făcut o treabă proastă în ceea ce privește comunicarea către diversele audiențe că și noi le dorim.

Tind să privesc acest lucru mai mult dintr-o perspectivă organizațională și cu cât avem mai multă varietate în organizație, cu atât vom fi mai puternici și ne dorim întotdeauna să fim cea mai puternică organizație posibilă.

MARTIN: Ei bine, înainte de a vă lăsa să plecați, vreau să vă mulțumesc fiecăruia dintre voi pentru serviciile aduse țării. Știu că, Scott Williams, v-ați retras din Marină, dar încă mai serviți într-o altă calitate. Vreau să vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. Senior Chief Jones, vreau să vă mulțumesc, de asemenea, pentru serviciul dumneavoastră.

Înainte de a vă lăsa să plecați, știți, s-a vorbit despre faptul că experiența serviciului militar este una care – o experiență minoritară. Vreau să spun, mică – știți, vreau să spun că acea experiență mică și minoritară este ceva care nu este comună pentru – știți, fiecare american nu mai are această experiență.

Și eu doar – înainte de a vă lăsa să plecați, am vrut doar să vă întreb dacă există ceva ce ați dori să împărtășiți cu oamenii despre această experiență pe care poate că nu o cunosc în această zi în care onorăm oamenii care au fost acolo. Deci, domnule prim-șef, este ceva ce doriți să spuneți?

JONES: Da. Aș vrea să spun că, în lumina a ceea ce tocmai ați spus, să-ți servești țara este probabil una dintre cele mai mari onoruri pe care le poți face pentru țara ta. Ca să citez ceva ce se spune în Biblie, ca să parafrazez, nimeni nu are o dragoste mai mare decât aceea ca un om să-și dea viața pentru prietenul său.

Care și fiecare dintre noi care se înrolează în serviciu – asta este ceea ce suntem pregătiți să facem și în acest weekend de Memorial Day, aș vrea să le spun tuturor fraților mei, din Armata, Marina, Corpul de Marină, Forțele Aeriene din întreaga lume care servesc, care sunt departe de casă în acest moment, Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă țină și să vă țină capul plecat.

MARTIN: Scott Williams, vrei să adaugi ceva?

WILLIAMS: Da. Destul de greu de urmărit, dar voiam să reflectez o parte din ceea ce a spus Joe. Știți, m-am înrolat din cauza unui simț al datoriei, că era rândul meu, în generația mea, să-mi servesc țara și nu am regretat niciodată acest lucru. Mi-am primit educația din armată și am avut un sentiment profund de a da cu adevărat înapoi țării mele și de aceea am făcut-o și de aceea îi respect și le aduc un omagiu celor care ne-au precedat, celor care și-au pierdut viața în acțiune și celor care au servit cu onoare și s-au retras și celor care sunt încă în serviciu activ acum.

MARTIN: Scott Williams este un șef superior al Marinei Militare în retragere. El este acum director de marketing al echipei de cercetași Navy SEALs. A fost destul de amabil să ni se alăture aici în Washington, D.C. De asemenea, cu noi, Senior Chief Joseph Jones. El este un Navy SEAL în serviciu activ și ni s-a alăturat de la Norfolk, Virginia, sau cel puțin așa spune el.

Mulțumim mult amândurora că ați fost alături de noi.

(SUNET DE RÂS)

WILLIAMS: Mulțumesc foarte mult, Michel.

JONES: Mulțumesc.

(SUNET DE MUZICĂ)

Copyright © 2012 NPR. Toate drepturile rezervate. Vizitați paginile privind termenii de utilizare și permisiunile de pe site-ul nostru web la www.npr.org pentru mai multe informații.

Transcrierile NPR sunt create în regim de urgență de Verb8tm, Inc., un contractant al NPR, și produse folosind un proces de transcriere brevetat dezvoltat împreună cu NPR. Este posibil ca acest text să nu fie în forma sa finală și poate fi actualizat sau revizuit în viitor. Precizia și disponibilitatea pot varia. Înregistrarea autorizată a programelor NPR este înregistrarea audio.

.