A Feast for Crows este al patrulea din cele șapte romane planificate în Cântec de gheață și foc (A Song of Ice and Fire), o serie fantasy epică a autorului american George R.R. Martin. Romanul a fost publicat pentru prima dată la 17 octombrie 2005 în Regatul Unit, urmând o ediție în Statele Unite la 8 noiembrie 2005. Publicarea sa a fost precedată de o nuvelă intitulată Arms of the Kraken, care a adunat primele patru capitole din Insulele de Fier. Arms of the Kraken a fost publicat în ediția din august 2002 a revistei Dragon Magazine. Un alt chapbook cu trei capitole despre Daenerys a fost publicat pentru BookExpo 2005, deși aceste capitole au fost mutate ulterior în cel de-al cincilea volum, A Dance with Dragons.

Ca și predecesorul său A Storm of Swords, A Feast for Crows a fost nominalizat la Premiul Hugo pentru cel mai bun roman, unul dintre cele mai prestigioase două premii din domeniul science-fiction și fantasy, deși a pierdut la scrutinul din 2006 în fața lui Spin al lui Robert Charles Wilson. A Feast for Crows a fost, de asemenea, primul roman din această secvență care a debutat în fruntea listei de bestselleruri a New York Times, o performanță în rândul scriitorilor de fantasy realizată anterior doar de David Eddings, Robert Jordan și Neil Gaiman.

Din cauza unor complexități apărute în timpul procesului de scriere, A Feast for Crows include doar unele dintre personajele POV din romanele anterioare, precum și unele personaje noi care apar doar pentru scurt timp. Personajele rămase revin în A Dance with Dragons, cea de-a cincea carte.

Rezumatul intrigii

A Feast for Crows reia de unde s-a oprit A Storm of Swords și se desfășoară simultan cu evenimentele din romanul următor, A Dance with Dragons. Războiul celor cinci regi pare să se apropie de sfârșit. Robb Stark, Joffrey Baratheon, Renly Baratheon și Balon Greyjoy sunt morți. Regele Stannis Baratheon a fugit la Zid, unde Jon Snow a devenit Lord Comandant. Regele Tommen Baratheon, fratele în vârstă de opt ani al lui Joffrey, domnește acum în Debarcaderul Regelui sub privirea atentă a mamei sale, regina regentă Cersei Lannister. Lordul Tywin Lannister este mort, ucis de fiul său Tyrion în timpul fugii sale din oraș. Sansa Stark se ascunde în Vale, protejată de Petyr Baelish, care și-a ucis soția Lysa Arryn și s-a numit Protector al Văii și tutore al Lordului Robert Arryn, în vârstă de opt ani.

Novela se întinde pe câteva luni din prima jumătate a anului 300 după Debarcader, posibil mai mult.

În cele Șapte Regate

În orașul Oldtown, un tânăr novice al Cetății pe nume Pate fură o cheie principală de la unul dintre maesteri și o vinde unui bărbat misterios care se numește „Alchimistul”. La scurt timp după ce își primește plata, Pate se prăbușește pe stradă.

În orașul Debarcaderul Regelui, are loc înmormântarea lui Tywin Lannister. Spre dezgustul lui Cersei, Lordul Mace Tyrell încearcă să profite de ocazie pentru a se propune pentru postul de Mână a Regelui și pentru a obține instalarea unuia dintre servitorii săi din Highgarden în micul consiliu. Cersei îl respinge și îi cere unchiului ei, Kevan, să servească în calitate de Mână. Kevan spune că va accepta doar dacă Cersei renunță la funcția de Regent și se întoarce la Casterly Rock ca moștenitor al lui Tywin. Cersei îl refuză cu furie și Kevan pleacă pentru a-l ajuta pe fiul său Lancel să conducă noul său castel Darry din Riverlands. În cele din urmă, ea o numește pe amabila Harys Swyft ca Mână și umple restul micului consiliu cu acoliții ei, inclusiv Gyles Rosby ca maestru al monedelor, vânzătoarea Aurane Waters ca comandant al Flotei Regale și fostul maistru căzut în dizgrație Qyburn ca maestru al șoptitorilor.

La Zid, Samwell Tarly primește o nouă misiune de la Jon Snow. El trebuie să-l ducă pe Maester Aemon înapoi la Cetatea din Oldtown pe mare și să vadă dacă poate cerceta informații despre Ceilalți în arhivele de acolo. Informațiile ar putea fi esențiale în posibilul război care va urma. Fata sălbatică Gilly și cântărețul Dareon îi vor însoți și ei. Jon este ocupat cu reconstruirea Rondului în urma bătăliei dinaintea Zidului și este îngrijorat de planurile lui Melisandre de a-l arde pe prizonierul Mance Rayder. Sam, Aemon și Gilly iau o corabie peste Marea Îngustă spre Orașul Liber din Braavos, dar sănătatea lui Aemon începe să cedeze. Gilly plânge pe tot parcursul călătoriei, iar Aemon dezvăluie că a fost forțată să schimbe copilul ei cu cel al lui Mance la Zid (din nou pentru a evita focurile lui Melisandre). În Braavos, starea de sănătate a lui Aemon se înrăutățește și pierd corabia care trebuia să îi ducă spre sud. Dareon face bani cântând, dar îi cheltuiește constant pe vin și prostituate, lăsând grupul în impas. Dareon aude, de asemenea, zvonuri în oraș despre un dragon cu trei capete în Meereen. După ce Sam îl înfruntă violent pe Dareon, acesta întâlnește un locuitor al Insulelor de Vară care a văzut dragonii lui Daenerys Targaryen în Qarth. Aemon ajunge să creadă că Daenerys împlinește profeția Prințului care a fost promis, motivând că dragonii sunt hermafrodiți. De asemenea, el îi dezvăluie lui Sam că a ținut legătura cu Rhaegar printr-o scrisoare, iar Rhaegar credea că fiul său Aegon era Prințul Care A Fost Promis, aparent în mod eronat. Aemon se hotărăște să călătorească spre Meereen, iar insularii de vară sunt de acord să-i ducă spre sud, în Orașul Vechi, ca parte a călătoriei. Pe mare, Aemon moare din cauze naturale. Ultimele sale instrucțiuni către Sam sunt să le spună maeștrilor din Cetate ce s-a întâmplat și să-i facă să înțeleagă că trebuie să trimită ajutor lui Daenerys. Gilly și Sam devin iubiți de-a lungul drumului.

În Orașul Liber din Braavos, Arya Stark găsește drumul spre Casa Albului și Negrului, un templu al Zeului cu Multe Fețe. Acolo, Arya este introdusă în rândurile Oamenilor fără Față ca novice. Ea află că Bărbații fără chip nu sunt doar o bandă de asasini pricepuți, ci și o sectă religioasă care datează cu mult înainte de Osânda Valyriei. Ei consideră că asasinatele lor sunt sacramente sfinte pentru zeul lor al morții. Întrucât Bărbații fără chip nu trebuie să aibă o identitate adevărată, Arya își asumă rolul de „Pisica canalelor” și devine o apariție familiară pe străzile orașului. Cu toate acestea, vechea ei identitate se strecoară ocazional. Ea își ascunde sabia Acul în loc să se debaraseze de ea, așa cum i s-a ordonat, iar mai târziu îl ucide pe Dareon pentru că și-a încălcat jurămintele față de Rondul de Noapte. Preoții Casei de Alb și Negru o orbesc prin anumite mijloace, dar nu este clar dacă acest lucru face parte din antrenamentul ei sau este o pedeapsă pentru fărădelegile ei.

Brienne de Tarth își continuă căutarea pentru a o găsi pe Sansa. Ea este găsită de Podrick Payne, fostul scutier al lui Tyrion, și este de acord să îl lase să o însoțească. Ei trec spre nord prin orașul Duskendale, unde întâlnesc armata Tyrell sub comanda Lordului Randyll Tarly și li se alătură o veche cunoștință a lui Brienne, Ser Hyle Hunt. Explorările lui Brienne o duc de-a lungul Crackclaw Point, unde ucide mai mulți dintre Mummerii Sângeroși, acum împrăștiați, și la un septry din estuarul râului Trident. Fratele mai în vârstă al septrului îi spune că l-a găsit pe Sandor Clegane muribund sub un copac și a aflat că a fost cu Arya Stark, care a fugit spre coastă. Urmărirea lui Brienne o duce la Maidenpool și apoi la Saltpans, dar nu găsește niciun semn de Arya. Grupul ei se întâlnește cu rămășițele Frăției fără steaguri, care o ia prizonieră. Thoros din Myr îi spune că Beric Dondarrion a murit, renunțând la viața sa împrumutată pentru a salva o alta. Aceștia o duc la strigoiul Catelyn Stark, pe care au numit-o „Lady Stoneheart”. Catelyn crede că Brienne a trădat-o, permițându-i lui Jaime să plece liber fără să se întoarcă cu fiicele ei. Catelyn îi oferă lui Brienne o șansă de răsplată, acceptând să-l găsească și să-l ucidă pe Jaime, dar când Brienne refuză, Catelyn ordonă spânzurarea ei, a lui Podrick și a lui Hunt. În timp ce atârnă în ștreang, Brienne strigă un cuvânt.

Flota lui Maxter Redwyne din Arbor ajunge la Dragonstone și castelul este pus sub asediu, în timp ce Mace Tyrell își conduce armata spre sud pentru a investi Storm’s End și a pune capăt odată pentru totdeauna pretențiilor loialiștilor lui Stannis în sud. Cersei pune ca Înaltul Septon să fie asasinat pentru a putea fi înlocuit cu cineva care îi este loial, dar noul venit se dovedește a fi un martinet zelos care are sprijinul refugiaților din război care se înghesuie acum în oraș. El se oferă să grăbească încoronarea lui Tommen și să ierte coroanei datoriile bănești față de biserică dacă Cersei va restabili Credința Militantă, scoasă în afara legii după revolta împotriva regelui Aenys I și a lui Maegor I cu peste 250 de ani în urmă. Cersei este de acord, spre groaza Marelui Maestru Pycelle.

În Eyrie, Degețel este confruntat de mai mulți lorzi din Vale, care sunt nemulțumiți de faptul că a devenit conducătorul lor de facto după moartea lui Lady Lysa Arryn. Unul dintre lorzi, pe care Degețel l-a mituit dinainte, încalcă obiceiul prin faptul că în timpul întâlnirii a făcut uz de oțel. Degețel se folosește de această insultă pentru a întoarce situația în favoarea lorzilor, care în cele din urmă îi permit să rămână Lord Protector al micului Lord Robert Arryn pentru următorul an. Ulterior, Degetul Mic discută despre înșelăciune cu Sansa (care se dă drept fiica sa bastardă, Alayne Stone) și este impresionat de cât de repede își dă seama de subtilitățile schemei sale. El îi dezvăluie că, dacă micuțului Robert i se va întâmpla ceva, Eyrie și numele Arryn vor trece la Harry Hardyng, un nepot îndepărtat al casei, iar dacă Harry și Sansa s-ar căsători, aceasta i-ar oferi o armată cu care să revendice Winterfell. În timp ce Sansa se gândește la acest lucru, vremea se înrăutățește, un semn sigur că iarna este aproape de cele Șapte Regate, iar cei din casa Eyrie încep să se mute la Porțile Lunii, la baza muntelui. În timpul mutării, Sansa se împrietenește cu Mya Stone, una dintre fiicele bastarde ale răposatului rege Robert Baratheon. Sansa devine, de asemenea, o nouă figură maternă pentru bolnăviciosul Robert Arryn.

Jaime pleacă din Debarcaderul Regelui pentru a ajuta la încheierea asediului de la Riverrun, unde asediatorii Frey și Lannister sunt încă sfidați de unchiul și castelanul Lordului Edmure Tully, Brynden „Peștele Negru”. Jaime îl aduce pe Edmure captiv de la Gemeni și promite să nu-i facă rău și să le permită micilor locuitori ai castelului să rămână dacă Brynden se predă. După un asediu îndelungat, în care Edmure este pus să stea pe o spânzurătoare într-o încercare eșuată de amenințare din partea Frey, Brynden refuză condițiile de capitulare ale lui Jaime. Jaime îi taie calea lui Edmure și negociază o capitulare cu el, deoarece el este adevăratul stăpân al castelului. Edmure se întoarce la Riverrun, dar își amână capitularea cu o jumătate de zi, strecurându-l pe unchiul său pe una dintre porțile de apă ale Riverrunului, trecând de asediul Lannister. Furios, Jaime îl trimite pe Edmure sub pază grea la Casterly Rock. Emmon Frey își ia locul desemnat ca Lord de Riverrun. La scurt timp după ce asediul a luat sfârșit, încep să cadă fulgi de zăpadă pe Riverlands. A venit iarna. Jaime își dă seama că nu va mai fi timp pentru o altă recoltă. Cele Șapte Regate devastate de război vor suferi din greu în ceea ce va urma.

Născuții de Fier lovesc puternic de-a lungul coastei din Reach, cucerind Insulele Scutului și blocând practic gura de vărsare a Honeywine și ruta spre Oldtown. Furioși, Margaery Tyrell și fratele ei Loras îi cer ajutorul lui Cersei, dar Cersei este reticentă în a-l acorda. Ea îi dă permisiunea Lordului Redwyne să-și ia flota acasă și să-i distrugă pe cei născuți din fier, dar numai după ce Dragonstone va fi cucerit. Loras conduce un asalt asupra castelului și îl cucerește, dar este declarat grav rănit în acest proces. Protestele lui Margaery o supără pe Cersei, determinând-o să se îndoiască de viitorul ei rol de soție a lui Tommen. Ea concepe un plan pentru a o ruina pe Margaery, înscenându-i credinței că s-a culcat cu Osney Kettleblack. Din nefericire, planul se întoarce împotriva ei atunci când noul Mare Septon îl pune pe Osney Kettleblack să fie biciuit pentru a se asigura de veridicitatea lucrurilor, iar acesta mărturisește și el despre numeroasele imposturi ale lui Cersei. Militanții Credinței le arestează atât pe Cersei, cât și pe Margaery. Kevan Lannister este rechemat pentru a prelua funcția de Regent și Mână. Chemările lui Cersei pentru ca Jaime să se întoarcă și să o apere rămân fără răspuns. Mace Tyrell ridică asediul de la Storm’s End la doar câteva săptămâni după ce a început pentru a alerga înapoi în capitală și a afla soarta fiicei sale, în timp ce Randyll Tarly mărșăluiește asupra orașului dinspre nord. Între timp, Aurane Waters fuge cu flota regală recent reconstruită.

Nava lui Sam ajunge în Oldtown, evitând cu greu securiștii născuți din fier. Ei află că cei născuți din fier au făcut raiduri și au cucerit teritorii pe Arbor și au eșuat într-o încercare de a incendia portul orașului Oldtown. Sam se duce la Cetățuie, dar este interceptat de arhimandritul Marwyn. Marwyn îi dezvăluie că ceilalți arhimestri nu vor fi impresionați sau mișcați de dezvăluirile lui Sam despre Daenerys. Când Sam întreabă de unde știa Marwyn că va veni, Marwyn îi dezvăluie că în Cetate se află câteva dintre vechile lumânări de obsidian valyrian, prin care se puteau vedea lucruri de la distanță. Marwyn afirmă că, în urmă cu aproape două secole, maeștrii au ajutat la uciderea ultimilor dragoni pentru a scăpa lumea de magie pentru totdeauna, dar acum aceasta se întoarce. Marwyn pleacă imediat spre Slaver’s Bay, spunându-i lui Sam să învețe mult și repede, pentru că Zidul va avea nevoie de serviciile sale în curând. Sam rămâne în compania a doi studenți, Alleras Sfinxul și un băiat pe nume Pate.

Pe Insulele de Fier

În urma morții regelui Balon Greyjoy, o adunare a regilor este convocată de Aeron Damphair, fratele mai mic al lui Balon și cel mai respectat preot al Zeului Înecat. Cu Theon Greyjoy prizonier al Boltonilor la Dreadfort, cei mai puternici candidați sunt frații lui Balon, Victarion și Euron Ochi-de-Corbură, care tocmai s-a întors de la reîmpădurirea în est. Asha Greyjoy, fiica lui Balon, încearcă, de asemenea, să revendice Scaunul Seastone, deși în tradiția Ironborn nicio femeie nu are voie să revendice coroana. Discuția este blocată între cei trei până când Euron își dezvăluie planul de a prelua controlul dragonilor lui Daenerys prin folosirea magiei și de a conduce astfel tot Westerosul. Mootul îl încoronează pe Euron rege, iar Asha dispare cu corabia ei spre nord. Aeron, care îl consideră pe Euron nelegiuit, pleacă și el pentru a obține sprijin popular împotriva lui.

Euron lansează o campanie ambițioasă împotriva Întinderii, trimițând corăbii sub comanda fratelui său Victarion pentru a cuceri Insulele Scutului și a face raiduri pe coastă. Totuși, apetitul inițial pentru jafuri este satisfăcut de raidurile din Westeros, și atât sprijinul pentru călătoria lui Euron peste Marea Îngustă, cât și stăpânirea sa asupra celor născuți din fier se diminuează. El își dă seama că trebuie să rămână și să-și consolideze controlul. Victarion este de acord să meargă la Golful Sclavilor și să livreze în locul său cererea în căsătorie a lui Euron către Daenerys. Totuși, Victarion îl urăște pe Euron pentru că s-a culcat cu soția sa și decide să se răzbune curtând-o el însuși pe Daenerys.

În Dorne

În Sunspear, capitala Dornei, se primește vestea morții lui Oberyn Martell de mâna lui Gregor Clegane, deși Gregor a fost rănit mortal în aceeași bătălie. Fiicele bastarde ale lui Oberyn, Șerpii de Nisip, propovăduiesc diverse planuri de răzbunare, inclusiv atacarea Orașului Vechi și raiduri în Reach. Prințul Doran Martell le ține închise pentru a le împiedica să facă ceva prea precipitat și trimite o vorbă la Debarcaderul Regelui, confirmându-și loialitatea. Fiica sa cea mai mare și moștenitoare (datorită primogeniturii egale din Dorne), Arianne este dezgustată de slăbiciunea tatălui ei și bănuiește că tatăl ei ar prefera să o suplinească cu fratele ei Quentyn, despre care află că a călătorit spre est cu afaceri necunoscute. Prințesa Myrcella Baratheon, sora mai mare a regelui Tommen, se află la Sunspear, întrucât a fost logodită cu Trystane Martell, iar Arianne pune la cale un plan pentru a o încorona pe Myrcella regină a celor Șapte Regate, conform legii dornene, și a reaprinde războiul. Încercările ei sunt însă zădărnicite. Ser Arys Oakheart, garda regală care o păzea pe Myrcella, este ucis într-o încăierare, iar Myrcella este rănită. Arianne este întemnițată pentru acțiunile ei.

Prințul Doran își lasă în sfârșit fiica să îl viziteze și află de nemulțumirile ei. El îi explică faptul că, deși intenționa ca Quentyn să îl urmeze ca Prinț al Dornei, avea în minte un rol mai mare pentru Arianne: ea ar fi trebuit să devină regina întregului Westeros. Arianne este confuză, dar află că Doran plănuia să o căsătorească cu Viserys Targaryen, dar acest plan a fost zădărnicit atunci când Khal Drogo l-a ucis pe Viserys. Acum, planul s-a schimbat. Quentyn se îndreaptă spre Slaver’s Bay pentru a găsi și câștiga dorința inimii Martells: „Foc și Sânge.”

Caracterele din punctul de vedere

Povestea este spusă prin punctul de vedere a 12 personaje POV și, ca și în volumele anterioare, un POV prologic unic.

• Prolog: Pate, un novice al maeștrilor din Oldtown.
• 2 capitole: Aeron „Damphair” Greyjoy, un preot al Zeului Înecat.
• 1 capitol: Areo Hotah, căpitan de gardă al Prințului Doran Martell din Dorne.
• 10 capitole: Cersei Lannister, regina regentă.
• 8 capitole: Brienne de Tarth, o femeie războinică și fostă membră a Gărzii Curcubeu a regelui Renly Baratheon.
• 5 capitole: Samwell Tarly, un frate din Rondul de Noapte.
• 3 capitole: Arya Stark, supranumită mai târziu „Pisica canalelor”.
• 7 capitole: Jaime Lannister, Lordul Comandant al Gărzii Regelui.
• 3 capitole: Sansa Stark, care pretinde a fi fiica bastardă a Lordului Petyr Baelish.
• 1 capitol: Asha Greyjoy, fiica regelui Balon Greyjoy.
• 1 capitol: Arys Oakheart, un cavaler al Gărzii Regelui.
• 2 capitole: Victarion Greyjoy, fratele regelui Balon.
• 2 capitole: Arianne Martell, fiica și moștenitoarea Prințului Doran.

Întârzierea publicării

Novela a fost publicată la cinci ani și două luni după precedentul volum din serie, A Storm of Swords. Acest lucru s-a datorat unei serii de probleme apărute în timpul scrierii romanului. George R. R. Martin plănuia inițial ca cea de-a patra carte să se numească A Dance with Dragons (Dans cu dragoni), povestea reluându-se la cinci ani după evenimentele din A Storm of Swords (în primul rând pentru a devansa vârsta personajelor mai tinere). Cu toate acestea, în timpul procesului de scriere s-a descoperit că acest lucru ducea la o dependență excesivă de flashback-uri pentru a umple golul. După aproximativ douăsprezece luni de lucru la carte, Martin a decis să abandoneze o mare parte din ceea ce fusese scris anterior și să o ia de la capăt, de data aceasta reluând imediat după finalul lui A Storm of Swords. El a anunțat această decizie, împreună cu noul titlu A Feast for Crows (Un ospăț pentru ciori), la Convenția Mondială de Science Fiction din Philadelphia, la 1 septembrie 2001 . El a anunțat, de asemenea, că A Dance with Dragons va fi acum a cincea carte din secvență.

Motivul întârzierilor ulterioare a fost că romanul a devenit prea lung și că formatul s-a schimbat față de cartea anterioară, cu introducerea unor personaje POV de scurtă durată care au avut doar unul sau două capitole fiecare. Martin a scris, de asemenea, un prolog de 250 de pagini pentru roman, pe care apoi l-a desființat și l-a împrăștiat în tot romanul. În cele din urmă, când romanul era aproape de finalizare, editorii săi și-au dat seama că era semnificativ mai lung decât O furtună de săbii și au cerut ca acesta să fie împărțit în două pentru publicare. După ce inițial s-a gândit să îl publice ca „Partea 1” și „Partea 2”, prietenul și colegul lui Martin, Daniel Abraham, a sugerat să îl împartă în funcție de POV și de locație, lucru cu care Martin a fost de acord. Astfel, A Feast for Crows conține doar personajele POV din sudul celor Șapte Regate și din Insulele de Fier. Personajele din Nord, din Orașele Libere și din Meereen (inclusiv favoritele fanilor Tyrion Lannister, Jon Snow și Daenerys Targaryen) vor reveni în cea de-a cincea carte. Împărțirea romanului a însemnat, de asemenea, că seria va avea șapte cărți în loc de șase. A Dance with Dragons rămâne titlul celei de-a cincea cărți.

Martin a furnizat o notă la sfârșitul cărții A Feast for Crows explicând motivul divizării și sugerând că A Dance with Dragons va urma cu personajele POV lipsă „anul viitor”. Cu toate acestea, ulterior, Martin s-a îmbarcat într-un turneu de patru luni de autografe în SUA, Canada și Europa la cererea editorilor săi și a pierdut acest timp pentru a scrie romanul.

Aluzii/referințe la alte opere

Bakkalon, Copilul Palid, este unul dintre zeii venerați mai ales de soldații de la Casa Alb și Negru. Acest zeu a apărut deja în povestirea lui Martin din 1975 And Seven Times Never Kill Man (unde este venerat de o sectă religioasă numită Steel Angels), precum și în alte câteva povestiri din aceeași epocă.

În Oldtown, se menționează că Maester Rigney crede că timpul este o roată. Este posibil ca acest lucru să facă aluzie la autorul fantasy Robert Jordan și la popularul său serial, The Wheel of Time, deoarece numele adevărat al lui Jordan este James Rigney. Un alt personaj, nobilul sudic Lord Trebor Jordayne of the Tor, este, de asemenea, o aluzie la Jordan, Tor Books fiind cea mai cunoscută editură a lui Jordan, iar numele Trebor însuși fiind o anagramă a lui Robert.

În capitolul „Pisica canalelor” se face o referire la o poveste despre „Lord of the Woeful Countance”, despre care se crede că este o referire la Don Quijote.

Ediții

britanice

A Feast for Crows a fost publicat de Voyager, editura SF a HarperCollins, în octombrie 2005, înainte de publicarea sa americană. Ilustrația copertei, un potir, a fost realizată de Larry Rostant, înlocuind o copertă anterioară pregătită de Jim Burns, dar care nu a mai fost folosită. A urmat o ediție broșată în noiembrie 2006.

American

Novela a fost publicată pentru prima dată de Bantam Books în hardcover în noiembrie 2005, cu un nou design de copertă față de cărțile anterioare din serie. Stephen Youll pregătise o copertă într-un stil similar cu cel al primelor trei cărți, dar aceasta a rămas nefolosită. Ediția mass-market paperback a fost lansată, ca un singur volum, în octombrie 2006.

Subterranean Press a lansat o ediție limitată în două volume, cu ilustrații de Tom Canty, la începutul anului 2008.

Această pagină folosește conținut licențiat Creative Commons de la Wikipedia (vezi autorii).

Prolog – Profetul – Căpitanul Gărzilor – Cersei I – Brienne I – Samwell I – Arya I – Cersei II – Jaime I – Brienne II – Sansa I – Fiica Krakenului – Cersei III – Cavalerul Murdar – Brienne III – Samwell II – Jaime II – Cersei IV – Cavalerul de Fier Căpitan – Omul înecat – Brienne IV – Făcătorul de regine – Arya II – Alayne I – Cersei V – Brienne V – Samwell III – Jaime III – Cersei VI – Secerătorul – Jaime IV – Brienne IV – Cersei VII – Jaime V – Pisica din canale – Samwell IV – Cersei VIII – Brienne VII – Jaime VI – Cersei IX – Prințesa din turn – Alayne II – Brienne VIII – Cersei X – Jaime VII – Samwell V – Anexa

.