10 expatriați împărtășesc cele mai mari greșeli ale lor după ce s-au mutat la Paris
Poveștile reale de mutare în capitala Franței nu sunt niciodată chiar așa cum filmele (sau Instagram) te fac să crezi. Tocmai mi-am sărbătorit cei doi ani de „Paris-versar” și, când mă gândesc la momentul în care am ajuns aici, îmi vine să râd de cât de naivă am fost! Oh, cât mi-aș fi dorit să fi existat un ghid sau cineva cu experiență care să mă sfătuiască cu privire la ceea ce mă aștepta.
Așa că i-am rugat pe prietenii mei expatriați să împărtășească cele mai mari greșeli, lecții și concepții greșite pe care le-au avut după ce au ajuns în Paris. Poți să trăiești și să înveți, sau poți să iei lecții de la acești străini care au „fost acolo, au făcut asta” înaintea ta.
Rosie McCarthy de la „Not Even French” – neozeelandeză, s-a mutat la Paris în 2013
Vezi această postare pe Instagram.
„O mare lecție învățată pentru mine venind la Paris este că ar fi trebuit să-mi fac timp să învăț greșelile atât de comune pe care le poți face în franceză și care pot fi extrem de jenante într-un context greșit! Am spus de mai multe ori din greșeală oamenilor cât de excitat mă simțeam (je suis chaude în loc de j’ai chaud). Când am încercat să-i spun unei colege că se pricepe foarte bine la ceva, i-am spus din greșeală că este bună la pat (wow tu es bonne! în loc de tu es forte/douée) și, în timp ce ronțăiam un măr, mi-am întrebat chiar și francezul dacă vrea un penis (tu veux une bite?) în fața unui grup de prieteni pe care îi întâlneam pentru prima dată!
O altă lecție uriașă este că „non” nu înseamnă întotdeauna „non” și că uneori trebuie să lupți pentru ceea ce vrei. Când am ajuns prima dată, aș fi acceptat cu părere de rău că lucrătorii poștali de la La Poste nu ar fi putut găsi pachetul meu de ziua mea pe care mama mea l-a trimis (deși numărul de urmărire spunea că era acolo). Acum, mă voi prezenta cu plăcere cât mai asertiv posibil și voi continua să insist până când voi auzi „ce n’est pas possible” transformându-se în „ce n’est pas moi qui decide” și apoi în câștigătorul „je vais voir ce qu’on peut faire”. Reziliența este totul aici!”
Lindsey Tramuta de la „Lost in Cheeseland” și autoarea cărții „The New Paris” – american, s-a mutat la Paris în 2006
Vezi această postare pe Instagram.
„Cred că cea mai importantă lecție pe care am învățat-o, și destul de repede, a fost că nu depinde de parizieni să se adapteze la mine, ci de mine să mă adaptez la ei și la nuanțele vieții în Paris. Eram foarte tânără și naivă, la fel ca mulți americani care călătoresc în străinătate și se conving că lipsa de confort în viața de zi cu zi – orele scurte de funcționare a magazinelor, indisponibilitatea unor produse, supermarketuri aglomerate cu o singură casieră care lucrează, servicii de livrare – era un simbol al unei culturi ineficiente și întârziate. Acum este clar că America se mândrește cu comoditatea gratuită mai presus de orice altceva (capitalism târziu! Fă bani oricând și oricum poți!), iar cele câteva ineficiențe care persistă în Paris îi exemplifică umanitatea. Îmbunătățirea vine în diferite forme și nu vine din faptul că magazinele sunt deschise 24 de ore din 24.”
Erin Ogunkeye, americancă, a locuit la Paris în timpul facultății și s-a mutat definitiv în 2013
„Am aflat treptat despre inflexibilitatea relativă a pieței muncii de aici în comparație cu cea din Statele Unite. Acasă, cred că oamenii sunt mai puțin limitați de studiile lor decât sunt aici, în Franța. În Franța, dacă studiezi jurnalismul, este pentru a lucra ca jurnalist. Dacă studiezi dreptul, este pentru a fi jurist sau avocat… și așa mai departe și tot așa. În SUA, mi s-a spus întotdeauna să-mi aleg specializarea în funcție de interesele și pasiunile mele și că oportunitățile de angajare se vor găsi de la sine. Aici, nu este chiar așa. Este relativ dificil să găsești o carieră în afara materiilor pe care le-ai studiat în școală.
O altă concepție greșită majoră pe care am avut-o se referă în mod specific la a fi un expat afro-american. M-am mutat aici cu presupunerea – poate mitul – că Franța este mult mai avansată în ceea ce privește relațiile rasiale și deschiderea de a le discuta decât SUA. Realitatea este, desigur, mult mai nuanțată. Iar pentru persoanele pentru care acest lucru este important, este dificil să găsești medici, dermatologi, coafeze sau alți profesioniști de culoare de culoare.”
Sara Lieberman – scriitoare americană, s-a mutat la Paris în 2014
Vezi această postare pe Instagram.
„Ca o femeie singură, care la vizitarea Parisului ca turist a avut mult noroc în dorință, am fost surprinsă să descopăr cât de dificil ar fi să te întâlnești cu adevărat aici. Uitați de bariera lingvistică și de schimbarea generațională/societală a tacticilor de întâlnire (Tinder/Happn/Bumble, etc.) – adevărata provocare a venit din încercarea de a decoda intențiile bărbatului francez. Pentru început – și acesta este un lucru pe care l-am menționat într-un articol pe care l-am scris pentru The Cut – ei vă vor sugera mai degrabă să vă întâlniți la metrou decât într-un anumit bar. Și apoi, la capătul complet opus, s-ar putea să vă sugereze să mergeți la ei acasă pentru cină sau pentru o băutură. Prima variantă nu este considerată leneșă, iar cea de-a doua nu este considerată agresivă. Pur și simplu așa este.
Știi ce altceva este „normal”? Să devii un obiect imediat ce te sărută, ceea ce se poate întâmpla fără semne de avertizare sau sentimente după doar una sau două întâlniri (întâlnire la metrou, întâlnire într-un bar, masă gătită acasă – orice!). Din nefericire, nu m-am întâlnit cu un bărbat francez suficient de mult timp (încă) pentru a merge mult mai adânc – și juriul încă nu a decis dacă o voi face vreodată!- dar cu siguranță mi-am dat seama că întâlnirile sunt la fel de dificile oriunde în lume te-ai afla și că a învăța să accepți „de ce” face parte din farmec.”
Fraser Jackson – britanic, s-a mutat la Paris în 2013
„Să te muți la Paris, mai ales ca persoană singură care nu cunoaște deja pe nimeni, poate fi o situație foarte stresantă. Încercarea de a cunoaște oameni noi poate fi dificilă, mai ales dacă nu vorbești cu adevărat limba. Prin urmare, este foarte ușor să cazi în capcana tipică a „expatului” de a intra în panică și de a deveni meditator de engleză sau de a lucra într-un bar. Dacă acest lucru se întâmplă și nu este ceea ce vă doriți să faceți, mergeți mai departe. Construiți-vă o rețea de prieteni și apoi concentrați-vă pe obținerea acelui loc de muncă de vis.
Dar cel mai important lucru pe care l-am învățat la Paris? Să apreciez întotdeauna luxul pe care îl reprezintă o baie privată în INTERIORUL apartamentului tău.”
Lamis – Consultant în afaceri internaționale, s-a mutat la Paris în 2013
„Îmi amintesc că aveam această idee că Parisul ar fi un loc în care ar fi ușor să-ți faci prieteni și să ai o viață socială mare în care să ai un grup de prieteni cu care să te bucuri de cafenelele pariziene. Dar am ajuns să am atât de mulți prieteni expatriați, iar după șase ani am doar doi prieteni francezi pe care i-am întâlnit în Paris și sunt foarte internaționali, deoarece amândoi au trăit în străinătate.
Un ultim lucru pe care aș fi vrut să îl știu înainte de a mă muta aici este că nu toate baghetele sunt egale – ceea ce cauți este o tradiție a baghetei!”
Rachel – americancă, s-a mutat la Paris în 2004
„Ceea ce a fost foarte greu pentru mine în primii mei ani aici a fost să îmi fac prietenii cu franțuzoaicele. Formarea acestor relații este foarte diferită de cea cu femeile americane, care sunt mai deschise. Franțuzoaicele pot părea uneori reci, dar ele sunt pur și simplu mai rezervate și nu își lasă garda jos cu ușurință.
Una dintre cele mai bune prietene ale mele de acum m-a găsit prea americancă atunci când m-a întâlnit prima dată și a fost nevoie de o lungă perioadă de timp în care am dezvoltat încet prietenia noastră pentru a ajunge în punctul în care ne aflăm acum. Nu fiți prea entuziasmați la început și nu vă așteptați ca prieteniile să se lege și să devină super apropiate super repede așa cum se poate întâmpla cu americanii, unde împărtășiți și vă faceți confidențe rapid. Aș spune că este nevoie de cinci ani pentru ca cineva să te considere un prieten apropiat și intim aici. Eu încă funcționez diferit în prieteniile mele cu prietenele franceze decât cu prietenele mele americane.”
Frank Adrian Barron aka „Cake Boy Paris” – american, s-a mutat la Paris în 2011
Vezi această postare pe Instagram.
„Aș spune că cea mai mare concepție greșită a mea personală despre mutarea la Paris a fost că va fi doar o experiență pe termen scurt! Tocmai am sărbătorit cei 8 ani de „Paris-versar” și asta pentru că Parisul își răsfață locuitorii cu frumusețe și mult unt!”
Alison Sargent – americancă, mutată la Paris în 2013
„Nu o luați personal dacă oamenii vă vorbesc în engleză. Obișnuiam să fiu foarte sensibilă la faptul că oamenii treceau la engleză în momentul în care îmi simțeau accentul sau aflau că sunt americancă. Se simțea atât ca o insultă la adresa limbii mele franceze, cât și ca o reamintire a faptului că eram un străin. Dar după ce am locuit în Paris timp de câțiva ani și încă se mai întâmpla din când în când, am ajuns să realizez că atunci când oamenii vorbesc în engleză cu străinii care vorbesc franceza, aproape întotdeauna are mai mult de-a face cu ei. Uneori vor să se dea mari, alteori este un joc de putere, iar alteori pur și simplu încearcă cu adevărat să se conecteze. (Și, uneori, ei înșiși provin din țări precum Afganistan sau Sri Lanka, unde se vorbește mai mult engleza decât franceza!). Încă se poate simți agitat, dar să știți că ni se întâmplă tuturor și că nu este neapărat un comentariu despre franceza dvs. sau despre dreptul dvs. de a numi Parisul acasă.
Și, ca o notă practică, nu folosiți niciodată numerele de telefon pentru lăcătuși sau instalatori enumerate pe pliantele care vă vor fi puse în cutia poștală! Serviciile de reparații la domiciliu înșelătoare sunt o mare problemă.”
Acum că ați auzit de la prietenii mei, vă voi împărtăși propriile mele sfaturi!
Charli James de la „Am I French Yet?” – american, s-a mutat la Paris în 2017
Vezi această postare pe Instagram.
Întotdeauna le spun oamenilor că este atât de important să gestionezi așteptările atunci când te muți la Paris – pentru cât de rapid va fi procesul de adaptare și de limbă și pentru cum va fi cu adevărat viața în Paris. Dacă te duci crezând că totul va fi numai baghete și vin pe terasă și că vei vorbi fluent franceza în trei luni, te pregătești pentru o mulțime de dezamăgiri. Dar dacă începeți cu înțelegerea faptului că vor exista zile cu adevărat dificile pe lângă cele minunate, veți fi mai pregătiți din punct de vedere emoțional, iar momentele dificile nu vă vor ustura atât de mult.
Credeam că m-am pregătit suficient și că traiul în New York m-a făcut să rezist la aproape tot ceea ce Parisul ar putea să-mi arunce. Dar încă mai am zile în care plâng pentru că nu m-am putut exprima cum trebuie în franceză sau mi-e dor de prietenii mei din Statele Unite. Devine mai ușor după primul an și am învățat să nu iau greșelile atât de mult la inimă. Este adevărat că Parisul merită și nu mi-aș schimba decizia de a mă muta aici, dar orașul nu îți ușurează întotdeauna procesul.
Dacă sunteți în căutare de mai multe sfaturi despre adaptarea la viața în Franța, am mai multe sfaturi aici: Integrarea soțului expat: Adaptați-vă cu succes în străinătate împreună cu partenerul dumneavoastră
.