Como dizer “poder” em japonês

falantes nativos japoneses diriam “chikara”. É a palavra japonesa para “poder”. Neste post do blog, vou explicar como usá-la através de uma frase de exemplo. E também, explicarei em detalhes suas palavras relacionadas. Vamos começar!

Conteúdo

• Definição e significado de “chikara”
• Exemplo #1: como dizer “poder” em japonês
• Como dizer “autoridade” em japonês
  • Definição e significado de “kenryoku”
  • Exemplo #2: como dizer “autoridade” em japonês
• Como dizer “habilidade” em japonês
  • Definição e significado de “nouryoku”
  • Exemplo #3: como dizer “habilidade” em japonês
• Como dizer “energia eléctrica” em japonês
  • Definição e significado de “denryoku”
  • Exemplo #4: como dizer “energia eléctrica” em japonês
• Como dizer “atracção” em japonês
  • Definição e significados de “miryoku”
  • Exemplo #5: como dizer “atracção” em japonês
• Como dizer “esforço” em japonês
  • Definição e significado de “doryoku”
  • Exemplo #6: como dizer “esforço” em japonês
• Sumário

Definição e significado de “chikara”

Primeiro de tudo, deixe-me começar com a definição e significado de “chikara”.

• chikara – 力 (ちから) : substantivo que significa “poder” em japonês.

Definição e significado de “chikara” são bastante simples e claros, penso eu. Então, deixe-me explicar como usá-lo através da frase de exemplo abaixo.

Exemplo #1: como dizer “poder” em japonês

Below são palavras novas usadas na frase de exemplo.

• kare – 彼 (かれ) : um pronome que significa “he” em japonês.
• wa – は : uma partícula de ligação que funciona como um marcador de caso ou marcador de tópico. Na frase de exemplo, funciona como um marcador de tópico após o pronome, “kare”, para dar um tópico.
• ga – が : uma partícula de caso usada para fazer a palavra assunto ou a palavra objeto em uma frase. No exemplo, é colocado após o substantivo, “chikara”, para fazer a palavra assunto na frase.
• aru – ある : um verbo que significa ‘ser’, ‘existir’, ou ‘apresentar’ em japonês. No exemplo, ele é usado para expressar a existência do seu poder.

Este é um uso típico de “chikara”. É usado para significar ‘poder’ em japonês. A frase do exemplo japonês foi traduzida como ‘ele tem poder’, mas sua nuança original é mais como ‘seu poder existe’.
Tal como “poder” no idioma inglês, a palavra japonesa, “chikara”, pode significar várias coisas. E o seu significado depende muito da situação e do contexto. Em outras palavras, o seu significado nem sempre é completamente claro. Na verdade, no exemplo acima, não estamos cem por cento certos do poder que ele tem. Para evitar esta ambiguidade, podemos usar palavras mais específicas em vez de “chikara”. Explicarei algumas delas na parte restante deste post do blog. Nessas palavras, “chikara” não é usado diretamente, mas seu caractere kanji, “力”, ainda é usado como um sufixo para adicionar o significado de “poder” à palavra precedente.

Como dizer “autoridade” em japonês

Definição e significados de “kenryoku”

Below são a definição e significados de “kenryoku”.

• kenryoku – 権力 (けんりょく) : substantivo que significa “autoridade” ou “poder na política” em japonês.

“Kenryoku” pode ser usado para expressar “autoridade” ou “poder na política” em japonês. Nesta palavra, “力” é usado como um sufixo para adicionar o significado de ‘poder’ ao seu caractere kanji anterior, “権”. Deixe-me explicar este kanji da seguinte forma.

• 権 – um caractere kanji frequentemente utilizado para expressar o direito de fazer algo.

Então, a partir dos dois caracteres kanji, podemos entender que “kenryoku” significa literalmente “poder para fazer algo”. Este conceito parece estar de acordo com os significados de “kenryoku”.
Então, deixe-me explicar como usar “kenryoku” através da frase de exemplo abaixo.

Exemplo #2: como dizer “autoridade” em japonês

Este é um uso típico do “kenryoku”. Neste exemplo, nós podemos entender claramente que tipo de poder ele tem. Ele tem a autoridade ou poder político para fazer algo. Às vezes, “chikara” pode implicar o mesmo significado, mas “kenryoku” é muito mais claro e específico.

Como dizer “habilidade” em japonês

Definição e significado de “nouryoku”

Below são a definição e significado de “nouryoku”.

• nouryoku – 能力 (のうりょく) : substantivo que significa “habilidade” em japonês.

Esta é a palavra japonesa para “habilidade”. “力” é usado como um sufixo para adicionar o significado de ‘poder’ ao seu kanji anterior, “能”. Este caractere kanji pode ser explicado da seguinte forma.

• 能 – um caractere kanji amplamente utilizado para significar ‘habilidade’, ‘capacidade’, ou ‘capacidade’.

Dos dois caracteres kanji, podemos entender que “nouryoku” significa literalmente ‘habilidade e poder’. Então, “nouryoku” pode ser entendido como uma palavra mais específica para significar ‘habilidade’ em japonês.
Então, deixe-me explicar como usar “nouryoku” através da frase de exemplo abaixo.

Exemplo #3: como dizer “habilidade” em japonês

Este é um uso típico do “nouryoku”. Neste exemplo, ele é usado para significar “habilidade”. Para dizer a verdade, “chikara” pode ser usado para o mesmo significado. Mas, quando queremos dizer “habilidade” de uma forma mais específica em japonês, devemos usar “nouryoku” em vez disso. É muito mais claro e específico que “chikara”.

Como dizer “energia eléctrica” em japonês

Definição e significados de “denryoku”

Below são a definição e significados de “denryoku”.

• denryoku – 電力 (でんりょく) : substantivo que significa “eletricidade” ou “energia elétrica” em japonês.

Again, “力” é usado como um sufixo para adicionar o significado de “poder” ao seu kanji anterior, “電”. Deixe-me explicar este novo caractere kanji da seguinte forma.

• 電 – um caractere kanji amplamente utilizado para expressar coisas relacionadas à eletricidade.

Então, a partir dos dois caracteres kanji, podemos entender que “denryoku” significa literalmente ‘energia elétrica’. Este conceito formado pelo kanji está completamente de acordo com o que “denryoku” realmente significa.
Então, deixe-me explicar como usar “denryoku”.

Exemplo #4: como dizer “energia eléctrica” em japonês

Below são palavras novas usadas na frase de exemplo.

• ga – が : o mesmo que explicado no primeiro exemplo. Neste exemplo, é colocado após o substantivo, “denryoku”, para fazer a palavra objeto na frase.
• hitsuyou – 必要 (ひつよう) : uma conjugação do na-adjetivo, “hitsuyouna”, que significa “necessário” em japonês. Neste exemplo, foi traduzido como ‘precisar’, embora.
• desu – です : um verbo auxiliar colocado depois de um substantivo ou adjetivo para torná-lo educado. Provavelmente, ele é bem conhecido por uma parte da forma desu japonesa. No exemplo, ele é colocado após o na-adjetivo conjugado, “hitsuyou”, para fazê-lo soar educado.

Este é um uso típico do “denryoku”. Pode ser usado para significar “eletricidade” ou “energia elétrica” em japonês. É muito mais específico do que a palavra geral, “chikara”. Ao contrário de “power” em inglês, “chikara” não pode ser usado como uma palavra para significar “energia elétrica” em japonês. Portanto, quando queremos dizer “energia elétrica” em japonês, precisaríamos sempre usar “denryoku” para dar um significado claro.

Como dizer “atracção” em japonês

Definição e significados de “miryoku”

Below são a definição e significados de “miryoku”.

• miryoku – 魅力 (みりょく) : substantivo que significa “atração”, “charme”, ou “fascínio” em japonês.

Again, “力” é usado como um sufixo para adicionar o significado de “poder” ao seu kanji anterior, “魅”. Este novo kanji pode ser explicado da seguinte forma.

• 魅 – um caractere kanji amplamente utilizado em palavras japonesas relacionadas à atração ou ao ato de atrair.

Dos dois caracteres kanji, podemos entender que “miryoku” significa literalmente “poder para atrair alguém”. Este conceito formado por seu kanji parece estar completamente de acordo com seus significados, eu acho.

Então, deixe-me explicar como usar “miryoku” através da frase de exemplo abaixo.

Exemplo #5: como dizer “atracção” em japonês

Este é um uso típico de “miryoku”. É usado para significar “atracção” neste exemplo. Dependendo da situação e do contexto, “chikara” pode ser capaz de implicar o mesmo significado. Mas, muito provavelmente, “miryoku” seria muito, muito melhor para dar um significado claro. Assim, na maioria dos casos, devemos usar “miryoku” para dizer “atracção” em japonês.

Como dizer “esforço” em japonês

Definição e significado de “doryoku”

Below são a definição e significado de “doryoku”.

• doryoku – 努力 (どりょく) : substantivo que significa “esforço” em japonês.

Again, mas “力” é usado como um sufixo para adicionar o significado de “poder” ao seu caractere kanji anterior, “努”. Deixe-me explicar este novo caractere kanji da seguinte forma.

• 努 – um caractere kanji amplamente utilizado para significar ‘esforço’, ‘esforço’ ou ‘esforço’.

Então, a partir dos dois caracteres kanji, podemos entender que “doryoku” significa literalmente ‘poder de esforço’. Este conceito não está realmente de acordo com o que “doryoku” realmente significa. Mas, este é o pano de fundo do “esforço” na língua japonesa.
Então, deixe-me explicar como usar “doryoku” através da frase de exemplo abaixo.

Exemplo #6: como dizer “esforço” em japonês

Below são palavras novas usadas na frase de exemplo.

• watashi – 私 (わたし) : um pronome que significa ‘I’ em japonês.
• no – の : uma partícula de caixa colocada depois de um substantivo ou pronome para fazer a sua caixa possessiva. No exemplo, coloca-se após o pronome, “watashi”, para fazer sua caixa possessiva, “watashi não”, que significa ‘meu’ em japonês. Saiba mais sobre “watashi no”.
• wa – は : o mesmo que explicado na primeira frase do exemplo. Neste exemplo, é colocado após o substantivo “watashi no doryoku”, para fazer a palavra assunto na frase.
• mada – まだ : um advérbio que significa ‘ainda’ em japonês. Na frase de exemplo, é colocado antes da frase do verbo, “tari nai”, para descrevê-lo.
• tari – 足り (たり) : uma conjugação do verbo, “tariru”, que significa “ser suficiente” ou “ser suficiente” em japonês. É um verbo, mas mais parecido com um adjetivo, como mostra a sua tradução. No exemplo, ele foi conjugado para uma melhor conexão com sua seguinte palavra.
• nai – ない : um verbo auxiliar colocado após um verbo ou adjetivo para negar seu significado. Provavelmente, ele é bem conhecido por uma parte da forma japonesa nai. No exemplo, ele é colocado após o verbo conjugado, “tari”, para negar seu significado.

Este é um uso típico de “doryoku”. Ele é usado para significar “esforço” em japonês. Embora o caractere kanji de “chikara” seja usado em “doryoku”, eles não são intercambiáveis. Então, quando queremos dizer “esforço” em japonês, precisamos sempre usar “doryoku”.

Sumário

Neste post do blog, eu expliquei “chikara” com a frase de exemplo. E também, expliquei em detalhes suas palavras relacionadas através das frases de exemplo. Deixe-me resumi-las da seguinte forma.

• chikara – 力 (ちから) : um substantivo que significa ‘poder’ em japonês. É uma palavra geral para ‘poder’. Seu significado pode variar de acordo com a situação e o contexto. Portanto, normalmente, devemos usar palavras mais específicas em vez de “chikara”.
• kenryoku – 権力 (けんりょく) : substantivo que significa ‘poder’ ou ‘autoridade’ em japonês. Quando queremos dizer ‘autoridade’ ou ‘poder político’ em japonês, “kenryoku” seria uma boa opção.
• nouryoku – 能力 (のうりょく) : um substantivo que significa ‘habilidade’ em japonês. Ele pode ser usado para significar ‘habilidade’ de uma forma mais específica em japonês. É muito mais claro que “chikara”.
• denryoku – 電力 (でんりょく) : substantivo que significa ‘eletricidade’ ou ‘energia elétrica’ em japonês. Ao contrário de “power” em inglês, a palavra japonesa, “chikara”, não pode ser usada para significar “energia elétrica”. Quando queremos dizer ‘energia elétrica’ em japonês, “denryoku” seria uma boa opção.
• miryoku – 魅力 (みりょく) : substantivo que significa ‘atração’, ‘charme’, ou ‘fascínio’ em japonês. Estes dois caracteres kanji podem ser entendidos como ‘poder para atrair alguém’. Quando queremos dizer ‘atracção’, ‘charme’, ou ‘fascínio’ em japonês, “miryoku” seria uma boa opção.
• doryoku – 努力 (どりょく) : um substantivo que significa ‘esforço’ em japonês. “力” é usado como sufixo para adicionar o significado de ‘poder’ a “努”. Estes dois kanji significam literalmente ‘poder para fazer um esforço’.

Espere que minhas explicações sejam compreensíveis e úteis para os alunos japoneses.

Aprenda mais vocabulário no app!

Você pode melhorar seu vocabulário japonês com nossos flashcards.