>>

>

A língua é uma função que tem sido usada pelos seres vivos e, mais precisamente, “social-animais”, por milhares de anos. Todos os animais sociais comunicam uns com os outros, desde aves e insectos até golfinhos e macacos, mas só os humanos conseguiram criar uma linguagem que envolve mais do que apenas sinais essenciais. Ao longo dos anos, os seres humanos têm contribuído para o desenvolvimento de milhares de línguas. Hoje em dia, existem mais de mil línguas que são faladas em todo o mundo, e a maioria das línguas são muitas vezes subdivididas em sub-categorias, desde dialectos a creoles e outras modificações.

O inglês, por exemplo, é uma língua mundial que não tem uma forma fundamental; em vez disso, existem inúmeras formas de inglês que as pessoas adaptam e regulam de acordo com as suas necessidades. As pessoas manipulam constantemente as palavras para torná-las mais “naturais” em certas situações e diante de determinadas pessoas. Pode-se usar diferentes padrões de fala quando se fala com seu professor do que quando se fala com seus amigos ou pais. O inglês é muito complexo, mas fascinante porque pode ser esticado, manipulado e infundido a outras línguas e ainda assim fazer sentido. Muitas vezes, como tenho notado pessoalmente durante minhas interações sociais diárias, a linguagem não é usada com respeito à precisão gramatical, mas com ênfase na clareza. Por esse motivo, pode-se dizer que não existe uma “forma padrão de inglês”. Há muitos ingleses diferentes, e a maioria das pessoas está exposta a eles sem sequer notar as diferenças. Neste post, eu falo sobre minhas práticas linguísticas e os diferentes tipos de linguagem que eu uso durante minhas interações sociais diárias. Também faço menção aos padrões que uso quando falo e dou explicações sobre porque prefiro alguns padrões de linguagem a outros em certas situações.

Uma sexta-feira à tarde, recebi um texto do meu amigo dizendo: “Niko, que se passa, queres ir ao ginásio? Mais tarde, respondi: “Sim, mano”. Como se pode notar, a conversa escrita que eu e o meu amigo tivemos não está bem formatada. A gramática está errada, e eu uso palavras que nem sequer existem no dicionário. Para o leitor comum, estes textos não têm absolutamente nenhum significado. Parecem apenas um monte de palavras atiradas juntas na esperança de que façam sentido. Para mim, no entanto, faz sentido absoluto, e é a única forma de inglês que uso para me comunicar com alguns dos meus amigos. Há momentos em que as pessoas me criticam, dizendo que eu desrespeito a língua inglesa e que não deveria usar “gíria”. Minha resposta a isso é sempre a mesma – eu lhes digo que não desrespeito o inglês; em vez disso, celebro essa maravilhosa língua que, através de sua incrível flexibilidade, alguém como eu pode reorganizar, mudar e inventar novas palavras que trazem um novo significado para uma conversa informal. Isso dá uma cor a essa conversa. Uma cor que não é definida pela complexidade das palavras, mas pela clareza que elas transmitem. As palavras que troco com os meus amigos através de textos têm uma voz. Por exemplo, quando o meu amigo me enviou uma mensagem, “queres ir ao ginásio?”. Eu podia ouvir a sua voz através das palavras que ele usava porque são as palavras que usamos quando falamos um com o outro cara a cara. Se eu e os meus amigos estivéssemos prestes a mudar para uma troca formal de textos, tudo soaria pouco natural e estranho. No entanto, não há necessidade disso porque nos entendemos perfeitamente a maneira como falamos e escrevemos.

Há também casos na minha vida diária em que uso uma forma mais formal de inglês para comunicar e escrever, e isso ocorre principalmente quando estou na escola. Como a escola é um lugar dedicado ao aprendizado, uma forma apropriada de linguagem deve ser usada. Quando faço perguntas, escrevo ensaios e comunico com os meus professores, tento sempre usar o vocabulário que melhor articula as minhas aspirações académicas. Mas ter todas essas diferentes formas de inglês me leva a questionar – qual é a verdadeira forma? Que forma de inglês melhor reflecte a minha personalidade e os meus pensamentos actuais? Depois de algumas reflexões ponderadas, concluí que todas estas formas são as minhas verdadeiras, e que todas estas formas de inglês reflectem igualmente os meus pensamentos e o meu verdadeiro eu. Eu não daria prioridade a uma forma de inglês sobre outra porque elas não são usadas de forma intercambiável; cada uma tem seu uso específico em certas situações. E, como eu disse antes, a adaptação dessas formas de inglês me permite conectar e entender melhor certos indivíduos, simplesmente mudando para sua forma de falar e escrever. É um dos muitos benefícios que qualquer língua, e o inglês em particular, tem a oferecer.