Se você costura para uma profissão ou apenas costura por diversão, saber este guia de costura é o primeiro passo para mostrar que você sabe o seu material.

Todas as profissões, artesanato e indústrias têm os seus próprios termos e acrônimos, e costura não é excepção. Há tantas palavras, frases e ditados que podem fazer você coçar a cabeça em um quebra-cabeças; mas estamos aqui para quebrar as coisas para você. Esperamos que o nosso guia de costura te leve à frente do jogo, ou pelo menos a um jogador confiante. Tentamos preencher o nosso guia de costura com tanto do nosso conhecimento, mas deixe-nos saber se você acredita que faltam algumas palavras. Vamos adicioná-las no nosso guia de costura, juntamente com o seu nome. No entanto, estas 85 palavras e frases lhe darão um grande avanço.

O que são termos de costura?

Termos de costura são exatamente como eles soam; terminologia e frases usadas dentro do mundo da costura. Se você ouvir a palavra “bastardo”, você pode pensar que estamos falando de manter uma galinha ou um peru úmido enquanto cozinhando. No entanto, no nosso guia de costura, esta palavra também significa pontos longos e soltos que mantêm o tecido temporariamente no lugar. Sentindo-se ainda mais como um costureiro?

O nosso guia de costura dar-lhe-á as palavras, frases e definições de alguns dos termos de costura mais comuns com os quais é mais provável que se depare e que precise. Quanto mais você coser, mais você saberá!

Contrado A – Z Guia de costura

A

Pontos de ancoragem – Estes são pontos de máquina que são cosidos com zero ponto de comprimento, para evitar puxar para fora. Este termo também pode ser usado para se referir quando se costura para trás por um par de pontos, para o ancorar.

Aplicar – Isto vem da palavra francesa “appliquer”, que significa aplicar ou calçar. Na costura, aplicar é o processo de aplicar um tipo de tecido em cima de outra camada de tecido. Isto é fixado através de costura ou por outro meio de fusão. Pode também referir-se a um embelezamento de superfície.

Armscye – A abertura num corpete à qual a manga é fixada; também conhecida como furo de armadura.

B

Agulhas para máquinas de costura – Agulhas para máquinas de costura especificamente concebidas para serem utilizadas na costura de tecidos de malha. A ponta arredondada evita o piercing, que danificaria a malha.

Baste – Pontos longos temporários, feitos à mão ou à máquina, que mantêm o tecido unido antes dos pontos permanentes serem aplicados.

Bias – Uma direcção de um pedaço de tecido. Normalmente referido como “o enviesamento”. É um ângulo de 45 graus em relação à linha de ganho, ou sentido diagonal do tecido.

Bobbin – Uma faixa estreita de material cosida à volta da borda de uma peça de vestuário, de um saco ou mesmo de uma colcha.

Bobbin – A linha que vem de baixo e que encontra a linha da bobine para formar o ponto. Bobinas precisam de ser enroladas e inseridas correctamente numa máquina de costura.

Bumblebunching – Aquele irritante laço emaranhado de costura do lado da bobina do tecido, que é o resultado de uma tensão inadequada aplicada na máquina de costura.

Buttonhole – Um pequeno corte no tecido que é atado com um pequeno pesponto. O buraco tem de ser suficientemente grande para permitir a passagem de um botão e permanecer no seu lugar.

C

Casso – Um corte dobrado sobre a borda de uma peça de vestuário, que normalmente se encontra na cintura. É usado para fechar uma forma de ajustar o ajuste – por exemplo um cordão.

Cord – Uma fibra torcida, algures entre a corda e o cordão.

Crochet – Um método que usa fio e uma agulha com gancho para fazer uma peça de vestuário, tecido ou renda.

Crossgrain – A linha de tecido perpendicular à ourela do tecido.

Cross stitch – Um ponto de bordar que utiliza 2 pontos que se cruzam para criar uma forma cruzada.

Crossel – Uma tábua auto-regeneradora utilizada para cortar tecido. É frequentemente marcada com grelhas de medição.

D

Dart – Uma técnica comum utilizada para dar forma a peças de vestuário. Normalmente aparecem à volta da cintura e do busto.

Darn (ou cerzir) – Normalmente refere-se à reparação de um pequeno orifício, na maioria das vezes em malha, usando uma agulha e linha. Muitas vezes é feito à mão, usando um ponto de cerzir. Pode também referir-se a qualquer número de técnicas de costura que são trabalhadas com pontos de cerzir.

Agulha dupla – 2 agulhas da máquina ligadas a um único eixo, que costura 2 filas de pontos paralelas de uma só vez com 2 bobinas de linha e uma única bobina.

Drape – A forma fluida como o tecido fica pendurado numa peça de vestuário.

Dressmaker – Alguém que faz vestuário personalizado para senhora.

E

Ease – A permissão de espaço num padrão para ajuste, conforto e estilo, sobre as medidas exactas do corpo.

Edge stitch – Ponto recto muito próximo da borda de uma costura, remate ou borda exterior.

Embellishment – Um artigo decorativo adicionado para melhorar o aspecto de uma peça de vestuário ou outro projecto. Os ornamentos podem incluir botões, contas, jóias, costura ornamental etc.

Bordados – Uma antiga variedade de bordados decorativos. Desenhos e imagens são criados cosendo fios de um material sobre outro.

F

Face – A frente de um pedaço de tecido (o lado direito).

Fat Quarter – Um pouco debaixo de um pé de tecido medindo 18 x 22 polegadas. Utilizado para patchwork e outros projectos artesanais.

Father stitch – Ponto de pele – Ponto de mão utilizado para unir suavemente 2 camadas de tecido. Também pode ser uma forma de ponto de mão decorativo.

Pés de alimentação – Pequenos pés recortados que se encontram debaixo do calcador de uma máquina de costura. Levantando-os e baixando-os, tem a possibilidade de utilizar a máquina para bordar à mão.

Frogging – A arte dos pontos imprecisos.

G

Gather – Uma forma de juntar o tecido para criar plenitude no tecido, tal como os folhos. É uma técnica para encurtar o comprimento de uma tira de tecido, para que a peça mais longa possa ser fixada à peça mais curta.

Grain – Descreve a direcção da urdidura e da trama num tecido tecido.

H

Hem – A extremidade inferior acabada de uma peça de vestuário. A bainha indica a borda que é normalmente dobrada e costurada, criando assim um acabamento limpo e uniforme.

Hooks and Eyes – Fechos pequenos e robustos usados nos pontos de abertura de uma peça de vestuário.

I

Interfacing – Um termo para um tecido usado no lado invisível (errado) dos tecidos. Eles apoiam e estabilizam o tecido de moda da peça de vestuário.

J

Jeweller’s knot – Um nó simples atado num fio de linha e depois puxado para baixo num pino ou agulha até à base da linha.

L

Ladder stitch – Este é um ponto usado para fechar grandes aberturas, ou, em alternativa, para unir 2 peças de modelo sem costura. Os pontos são feitos em ângulos rectos em relação ao tecido, criando uma formação semelhante a uma escada.

Fecho de costura – As costuras são feitas uma sobre a outra – lado errado para a direita – com linhas de costura que se encontram no meio.

Forro – Um pedaço de material usado para terminar o interior de uma peça de vestuário. Os forros podem esconder a costura e tornar o vestuário mais fácil e confortável de usar.

Long stitch – Um ponto para tapeçaria ou bordado que pode cobrir 1 – 12 fios num único ponto.

M

Match point – Um ponto marcado numa peça de modelo para que possa ser combinado com um ponto semelhante noutra peça de modelo.

N

Napa – Uma textura de tecido que corre numa determinada direcção, e requer que todas as outras peças do modelo sejam cortadas viradas para a mesma orientação.

Agulha – Um termo para o artesanato de costura decorativa.

Noções – Todos os acessórios utilizados em projectos de costura. Pense em fechos, linhas, botões, ganchos, fitas e assim por diante.

O

Overlay – Refere-se à camada superior do tecido, quando há uma camada diferente por baixo.

Overlocker – Também conhecida como serger, esta é uma máquina de costura especializada que apara e limpa a borda do tecido.

P

Patchwork – Uma forma de bordado que envolve coser juntos pequenos pedaços de tecido para criar um efeito semelhante ao patchwork. Isto é muito popular para o acolchoamento. Pode ser feito à mão ou à máquina.

Pattern – Um molde em papel ou cartão a partir do qual todas as peças da peça de roupa são traçadas no tecido. Todas as peças são depois cortadas e montadas para criar a peça final.

Pintuck – Uma dobra de tecido estreita e costurada. Este estilo é normalmente visto em múltiplos e cria um acabamento elegante e inteligente.

Pleat – Um tipo de dobra no tecido criado dobrando o material de volta sobre si mesmo e fixando-o no lugar. Quando engomadas, criam um vinco afiado.

Pés – Um pequeno pedaço de metal perto da agulha na máquina de costura. É a função que mantém o seu tecido no lugar enquanto costura.

Princess seam – Uma linha de costura vertical que dá forma a uma peça de vestuário no lugar dos dardos. Normalmente encontrada em corpetes, vestidos, casacos e blusas.

Q

Quilting – A arte de fazer uma colcha – uma peça decorativa de roupa de cama ou pendurada na parede feita de pequenos pedaços de tecido costurados juntos em camadas de taco.

R

A borda bruta – A borda do pedaço de tecido depois de cortado, mas antes de ser debruado. Se for deixado cru, o tecido pode desfiar.

Lado direito – A frente, ou face do tecido. Este é o lado do tecido concebido para ficar no exterior da peça de vestuário.

Ruching – Também conhecido como reunião. As secções podem ser reunidas em costuras.

Linha de coser – Um ponto cosido à mão que tece dentro e fora do material. Isto cria um efeito de linha tracejada.

S

Seam – A linha onde 2 peças de tecido são mantidas juntas pelo fio.

Seam allowance – Esta é a largura do tecido para além da linha de costura. A tolerância de costura padrão é normalmente 1,5cm.

Retirador de costura – Uma pequena ferramenta usada para pontos imprecisos.

Selvedge – A borda tecida do tecido que corre paralelamente ao grão longitudinal – também chamada “ourela”. São as bordas acabadas que não desfiam.

Serger – Um tipo de máquina de costura que pode coser, aparar, e bordas brutas nubladas.

Staystitch – Costura colocada sobre ou apenas fora da linha de costura. É utilizada para estabilizar o tecido e evitar que se estique fora da forma.

Ponto direito – Uma linha de costura simples e recta.

T

A costura – Pontos grandes utilizados para manter 2 peças de tecido juntas para facilitar a costura. Estes pontos temporários são retirados uma vez terminada uma costura permanente.

Giz de giz – Um pedaço de giz usado para marcar tecido.

Agulha de cordeiro – Um gancho pontiagudo que é muito fino e afiado. É usado para aplicar contas ou lantejoulas, ou mesmo pontos em cadeia.

Ponto de terminação – O local onde terminam 2 linhas de costura.

Timble – Uma alfaia protectora usada no dedo ou no polegar ao coser.

Ponto de ponta – Uma linha de costura paralela a uma costura ou margem, cosida do lado direito. Podem ser decorativas ou usadas para dar força a um artigo.

Tuck – Uma dobra costurada de tecido que pode ser usada para fins decorativos ou para dar forma a uma peça de vestuário.

U

Underlay – A camada de tecido por baixo de outra camada de tecido.

Baixo ponto – Ocorre quando a costura é cosida ao longo de uma margem.

V

Bobina vertical – Quando a bobina se move para trás e para a frente para apanhar o fio.

W

Bobina – Um material fibroso usado para encher artigos como colchas. Também pode ser conhecido como batting ou filler.

Pé de passeio – Um pé de pressão que atravessa o tecido, em vez de deslizar.

Warp – O fio longitudinal em tecido.

Terra – Os fios cruzados em tecido.

Lado errado – O interior ou o verso do tecido. O lado que não está em exposição.

Y

Yarn – Um comprimento contínuo de fibras entrelaçadas. Pode ser feito de fibras naturais ou sintéticas.

Yardage – Um termo para um comprimento indefinido de tecido.

Yoke – Um painel sobre os ombros ou a cintura.

Z

Ziguezague – Um ponto de ziguezague que é simplesmente um ponto feito com um padrão de ziguezague. Muitas vezes utilizado para coser ao longo das bordas em bruto para evitar que se desfiem.

Pé de ziguezague – Um acessório de máquina de costura concebido para instalar fechos de correr.

Agora o nosso guia de costura lhe mostrou a diferença entre o ponto ziguezague do ponto de escada, está na hora de conhecer os tecidos. Descubra e sinta mais de 100 tecidos na sua própria embalagem.