NEW ZEALAND ENGLISH Forma curta NZE. A língua inglesa utilizada na Nova Zelândia, um país do Pacífico Sul e membro da COMMONWEALTH. O inglês é usado na Nova Zelândia há mais de 200 anos, desde a primeira visita do Capitão James Cook e sua tripulação de língua inglesa, em 1769. Ele registrou em seu diário algumas palavras MAORI, como pah (uma vila fortificada) e numa visita posterior pounamu (greenstone ou nephrite), que mais tarde se tornou parte do vocabulário de todos os neozelandeses. No entanto, um ponto de partida mais realista é 1840, quando os Maoris, habitantes das ilhas desde o 9c, cederam o kawanatanga (governador, interpretado pelos britânicos como soberania) à Coroa Britânica no Tratado de Waitangi. A partir dessa época, os colonos das Ilhas Britânicas começaram a chegar em número crescente, trazendo consigo os seus modos de falar regionais. Os paralelos são muitas vezes traçados entre AusE e NZE. Embora as duas variedades não sejam de forma alguma idênticas, muitas vezes são indistinguíveis para os estrangeiros. Alguns fonoaudiólogos consideram que existe um contínuo social e histórico no qual três variedades de pronúncia podem ser identificadas: Nova Zelândia Cultivada, Nova Zelândia Geral, e Nova Zelândia Ampla. Se assim for, a NZE é semelhante à AusE, na qual essas categorias são geralmente estabelecidas, mas outros fonoaudiólogos consideram o assunto como não comprovado. Muitos falantes da NZE partilham com muitos falantes do INGLÊS AUSTRALIANO e do INGLÊS CANADIANO o hábito de usar uma inflexão ascendente da voz em frases declarativas, muitas vezes consideradas por não neozelandeses para produzir um efeito tentativo, como se convidassem a confirmação de uma declaração. Este padrão intonacional, porém, serve para verificar se alguém ainda está seguindo o que se está dizendo. Veja AUSTRALASIAN ENGLISH.

Pronunciation

NZE is non-rhotic, with the exception of the Southland BURR, the use by some speakers in Southland and Otago, South Island, of an /r/ in words like afford and heart. Acredita-se que deriva do ScoE, uma vez que Otago era um povoado predominantemente escocês. Tem sido dito que a norma da NZE educada é a PRONUNCIAÇÃO RECEBIDA do Serviço Mundial da BBC. Há, no entanto, relativamente poucos falantes de RP na Nova Zelândia, uma proporção maior falando o que agora é chamado de NEAR-RP. Suas consoantes não diferem significativamente das da RP, exceto pelo fato de que, muitas vezes, é mantida uma distinção entre os dois, em palavras como qual/quantidade. Em palavras como wharf, onde não existe nenhuma guerra * near-HOMONYM, a aspiração é menos detectável.

Faatures of General New Zealand include: (1) Palavras como presunto, caneta percebida por pessoas de fora como “bainha”, “alfinete”. (2) Centralização do short i para SCHWA: navios pronunciados /ʃəps/ em contraste com o General Australian /ʃips/. Estes usos são por vezes estigmatizados na impressão como ‘shups’ e ‘sheeps’ respectivamente. (3) A manutenção de RP ‘ah’ no castelo /kɒːsl/, dança /dɒː:ns/ em contraste com o General Australian /kæsl, dæns/. (4) Schwa usado na maioria das sílabas sem estresse, incluindo /ə’fɛkt/ para ambos afetam e afetam, e /’rʌbəʃ/ para lixo. (5) Uma tendência para pronunciar grown, mown, arremessado como disyllabic com um schwa: ‘growen’, ‘mowen’, ‘throwen’. (6) Uma pronúncia distinta para certas palavras: géiser rimando com ‘riser’, oral com ‘sorrel’; a primeira sílaba de vitamina como ‘high’, como em AmE e ScoE; a Zea da Zelândia pronunciada com a vogal do kit. Pronúncias ocasionais como basic /’bæsɪk/ e menu /’miːjuː/ também são ouvidas. (7) Tendência para a ditongização de algumas vogais longas, abrindo com um schwa, como em boot /bəuːt/ e feijão/been /bəiːn/. (8) Alongamento do final -y em palavras como cidade, feliz: /’hæpiː/, /’sətiː/. (9) Pronúncia completa do -dia na segunda-feira, terça-feira, etc. (10) Política da Broadcasting Corporation de que palavras e nomes de lugares de origem Maori sejam pronunciados por anunciantes como em Maori, ao invés de em formas anglicizadas. kowhai não /’kəω(W)ɑɪ/mas /’ɑɪ/.

Grammar

(1) O padrão NZE é, para todos os efeitos e propósitos, o mesmo que o padrão BrE. Entretanto, o plural forma rovas e cais são preferidos aos telhados e cais, e na soletração os neozelandeses como os australianos usam -ise como em centralizar, não -ize. Embora -ise seja comum no BrE, -ize é amplamente usado. (2) Substantivos de origem Maori aparecem frequentemente na NZE, como no próprio Maori, sem um marcador plural: iwi uma tribo, como em A nação Maori existe compreendendo vários iwi (não iwis); marae um pátio de uma casa de reunião, como em Marae sempre foram abertos a todos (não maraes). A própria palavra Maori é agora comumente falada e escrita em contextos plurais sem um final -s: a impotência que frustra tantos Maoris. Tal uso é, no entanto, atualmente controverso. (3) Em trabalhos recentes da literatura, os falantes de inglês não-padrão Maori começaram a ser retratados, chamando a atenção para aspectos sintáticos do inglês Maori: Aqui está a sua cesta quase terminada ( Patricia Grace, 1986); Seu grande e corajoso companheiro, eh? ( Bruce Mason, 1963).

Vocabulário

Na ausência de um dicionário abrangente do NEZ sobre princípios históricos, o número de palavras distintivas não pode ser estimado com qualquer certeza, mas o total é provável que seja menos de um terço dos 10.000 reivindicados para AusE. Este vocabulário divide-se em cinco classes: PALAVRAS DE EMPRÉSTIMOS das línguas polinésias, palavras que mostram a extensão ou partida dos significados das palavras inglesas gerais, a elevação das palavras regionais do BrE para a moeda padrão, palavras de empréstimo do AusE, e formas de palavras regionais distintas. Em mais detalhes, estas são:

Palavras de empréstimo Maori.

Além dos nomes de flora e fauna, há um número crescente de palavras de empréstimo Maori para conceitos abstratos e arranjos tribais e costumes: aue uma interjeição expressando espanto, angústia, etc, haere mai um termo de saudação, iwi um povo, tribo, mana poder, prestígio, autoridade, manuwhiri um visitante, convidado, mauri o princípio da vida, rahui um sinal de aviso contra a transgressão, tupuna um antepassado. Há também alguns verbos, como hikoi para marchar, hongi para apertar o nariz. Algumas palavras Maori foram anglicizadas a tal ponto que não se parecem mais com palavras Maori: biddy-bid uma planta com rebarbas de figo (Maori piripiri), cockabully um pequeno peixe (Maori kōkopu), kit a flax basket (Maori kete).

Loanwords from Samoan.

Samoan loanwords não são muito usadas por não-samoan neozelandeses. Elas incluem: aiga uma família alargada, fale uma casa, palagi um não-Samoan, talofa uma saudação cerimonial, e a palavra de empréstimo devolvida afakasi uma meia-caste.

Extensões e alterações.

Adaptações das palavras gerais em inglês incluem: bach uma casa de férias na praia (um recorte de solteiro), riacho (também AusE) um riacho, tortuoso (também AusE) doente, ir tortuoso (também AusE) para ficar com raiva, adeus como em despedida de alguém (também AusE) para honrar essa pessoa em uma ocasião cerimonial, seção um terreno de construção, vagabundo para caminhar por longas distâncias em país acidentado, daí pisotear alguém que faz isso.

Padronização das palavras do dialecto inglês britânico.

BrE palavras do dialecto promovido ao padrão, todas também AusE, incluem: barraca para gritar ou zombar (aos jogadores num jogo, etc.).), bowyang uma banda ou tira uma perna de calça abaixo do joelho, para evitar que as calças se arrastem no chão, burlar uma tentativa ou tentativa, como em dar-lhe um burl, sufocar uma galinha, galinha, dunny um lavatório, larrikin um hooligan, lolly um doce de qualquer tipo, especialmente cozido, Rafferty regras sem regras, smooge uma demonstração de afeto amoroso, wower um desmancha-prazeres ou desmancha-prazeres.

Palavras emprestadas do inglês australiano.

Palavras adquiridas de AusE incluem, da seção anterior, larrikin, regras de Rafferty, e: backblocks aterrissa no interior remoto, battler alguém que luta contra as probabilidades, dill um tolo, simplório, ocker um rufia, offsider um companheiro, deputado, parceiro, shanghai uma catapulta. No entanto, muitas palavras AusE não são usadas na NZE, especialmente palavras de origem aborígine e palavras associadas com os homens da moda (antigos trabalhadores itinerantes). Similarmente, muitas palavras NZE são desconhecidas na Austrália, especialmente palavras de origem Maori, como os nomes comuns de peixes hapuku, kahawai, tarakihi, toheroa.

Distintas formas de palavras.

As moedas regionais incluem compostos, frases fixas e diminutivos: (adjetivo + substantivo) caixote refrigerado um recipiente portátil isolado para manter os alimentos e bebidas frescas, beterraba prateada seakale beterraba; (substantivo + substantivo) Canterbury lamb do nome de uma província, kiwifruit a groselha chinesa; (sufixo diminutivo -ie) jibóia um entusiasta da navegação, poste uma pessoa entregando correio (partilhado com ScoE e CanE), truckie um caminhoneiro (também AusE), wharfie um trabalhador à beira-mar, stevedore (também AusE); (sufixo diminutivo -o, -oh): oh, um revendedor de garrafas usadas, compensação compo, especialmente por um ferimento.

Inglês e Maori

A questão social mais significativa relacionada com a língua é a relação entre a maioria europeia e a minoria polinésia. Isto inclui questões como o estatuto do Maori como língua oficial em pé de igualdade com o inglês nos tribunais e a pronúncia das palavras Maori, incluindo nomes de lugares, em inglês. Veja L-SOUNDS, MAORI ENGLISH.

NEW ZEALAND PLACE-NAMES

Os nomes de lugares da Nova Zelândia refletem origens linguísticas mistas ao longo de cerca de 200 anos. De acordo com o Conselho Geográfico da Nova Zelândia, o órgão encarregado pela Lei do Parlamento de registrar os nomes dos lugares, 58% dos nomes oficialmente reconhecidos (incluindo os de rios e montanhas) são de origem Maori e 42% de origem Européia. A repartição numérica entre as duas ilhas reflete os padrões de povoamento Maori e Europeu: na Ilha Norte, 79% Maori e 21% Europeu; na Ilha Sul, 33% Maori e 67% Europeu.

Maori nomes.

Estes são de dois tipos: os que estão em conformidade com o padrão de som e ortografia da língua Maori, tais como Awakino (vale + feio: ‘vale feio’), Maunganui (montanha + grande: montanha grande), Waikaremoana (“grande lago de água ondulante”), e Waitangi (“água chorosa, cascata”); e aquelas que mudaram com o tempo ou foram alteradas pelos europeus, como em Amuri de Maori Haumuri (“vento leste”), e Pitone de Maori Pito-one (“fim da praia”). O nome mais longo oficialmente reconhecido é Taumatawhakatangihangakouauotamatepokaiwhenuakitanatahu, o nome de uma colina no sul da Baía Hawkes, Ilha do Norte. Significa ‘A colina em que Tamatea, circum-navegador da terra, tocou o seu kouau (flauta) ao seu ente querido’.

Nomes europeus.

A maioria dos nomes de lugares de origem europeia são ingleses: (1) Transferências de nomes para lugares a que os colonos estavam associados nas Ilhas Britânicas, como Christchurch, Canterbury Plains e Dunedin (um nome alternativo para Edimburgo); (2) Nomes que comemoram pessoas, como Clive, Greytown, Nelson e Onslow; (3) Nomes que refletem novas experiências, como Bay of Plenty, Cape Foul-wind e Poverty Bay. Tem havido uma dispersão de outras influências europeias, tais como o francês Aiguilles Rouges (“agulhas vermelhas”), o dinamarquês Dannevirke, o austríaco Franz Joseph (nomeado para um imperador), e o segundo elemento holandês no nome híbrido Nova Zelândia (“terra do mar”).