Deixe que eu lhe conte um pequeno segredo.

Uma vez tive uma professora de espanhol que eu realmente não gostei.

Ela sempre escolheu as favoritas, e eu não era uma delas.

Aun si pueda ser su favorito, no lo haría. (Mesmo que eu pudesse ser o seu favorito, eu não o faria.)

No debería chismear sobre mi profesora pero no puedo resistarlo. (Eu não deveria fofocar sobre meu professor, mas não consigo resistir.)

A maioria das minhas frases eram sobre o que eu “faria” se eu “pudesse” estar em outro lugar, versus o que eu “deveria” estar fazendo na aula. Eu escrevi frases com verbos modais por todo aquele caderno.

Quando aprender os verbos modais de espanhol, hay que jugar-we have to play around!

Então, neste post, vamos mostrar como você pode tirar o seu caderno e lápis favoritos para brincar com os seus modais (e afiá-los na perfeição), também.

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

O que são verbos modais?

Em inglês, os verbos “can”, “could”, “will”, “would”, “shall”, “should”, “may”, “might” e “must” são todos considerados verbos modais. Então, o que esses verbos têm em comum?

• Eles expressam significados como habilidade, necessidade e possibilidade.

• São verbos auxiliares. Isto significa que eles sempre precedem outros verbos em uma frase.

Deixe-me dar um exemplo:

Eu posso falar por horas sobre nada.

Notem que o verbo modal “pode” é seguido pelo verbo infinitivo “falar”. Os infinitivos não são decorados: Não nos dão nenhuma pista sobre o verbo tenso ou pessoa. Vamos ver a mesma frase em espanhol:

Puedo hablar durante horas sobre nada.

Na versão em espanhol da mesma frase, o verbo poder é conjugado para primeira pessoa, presente para puedo (eu posso) e seguido pelo infinitivo hablar (falar). Para ambas as línguas, a fórmula para usar os verbos modais é geralmente:

verbo modal (incluindo verbo tenso e pessoa) + verbo infinitivo

Nota: Os verbos modais em inglês tendem a ter apenas uma forma presente como “can” e uma forma simples do passado como “could”. Eles não têm nem uma forma particípio, nem uma forma infinitiva. Portanto, não os usamos depois de outros verbos auxiliares (ou seja, eu posso comer com você vs. eu posso comer com você).

Agora entendemos um pouco sobre verbos modais em inglês, vamos voltar ao espanhol.

Por falar em escolher favoritos, um dos meus professores de espanhol sempre disse “se você não usar, você perde”. Estas dicas são desenhadas para ajudá-lo a usar os seus modais o máximo possível.

Master the Most Commonly Used Spanish Modals

Existem apenas alguns modais espanhóis super comuns. Ao aprendê-los, para começar, basta ficar com o tempo presente.

• Primeiro, aprenda as conjugações dos verbos irregulares na lista abaixo.

• Próximo, memorize os seus significados em inglês.

• Leia uma frase de amostra e depois comece a brincar!

• Faça 10, 20, 50 frases tensas por conta própria.

• Utilize FluentU para inspiração. Veja alguns vídeos no seu nível e veja quantas frases com verbos modais consegue detectar!

  FluentU leva vídeos do mundo real – como vídeos de música, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras – e transforma-os em aulas de aprendizagem de línguas personalizadas.

  Outros sites utilizam conteúdos com scripts. A FluentU utiliza uma abordagem natural que o ajuda a entrar na língua e cultura espanholas ao longo do tempo. Você aprenderá espanhol como ele é realmente falado por pessoas reais.

  FluentU tem uma grande variedade de tópicos de vídeos, como você pode ver aqui:

  

  FluentU traz vídeos nativos ao alcance de suas mãos com transcrições interativas. Você pode tocar em qualquer palavra para procurar instantaneamente. Cada definição tem exemplos que foram escritos para ajudá-lo a entender como a palavra é usada.

  Plus, se você vir uma palavra interessante que você não conhece, você pode adicioná-la a uma lista de vocabulário.

  

  Reveja uma transcrição interativa completa sob a aba Dialogue, e encontre palavras e frases listadas sob Vocab.

  

  Aprenda todo o vocabulário em qualquer vídeo com o robusto motor de aprendizagem da FluentU. Desvie para a esquerda ou para a direita para ver mais exemplos da palavra que está a aprender.

  

  A melhor parte é que a FluentU mantém um registo do vocabulário que está a aprender e dá-lhe prática extra com palavras difíceis. Vai até lembrá-lo quando chegar a altura de rever o que aprendeu. Cada aluno tem uma experiência verdadeiramente personalizada, mesmo que esteja a estudar com o mesmo vídeo.

  Comece a utilizar o FluentU no website com o seu computador ou tablet ou, melhor ainda, descarregue o aplicativo iOS ou Android FluentU.

poder (pode, para poder, ser permitido)

Ellos pueden trabajar legalmente en los EEUU. – Eles podem trabalhar legalmente nos EUA.

Nota: Poder é o mais comum entre os verbos modais comuns do espanhol. Não deixe de lhe dar atenção extra.

Saber (saber como)

Sabes bailar la salsa? – Você sabe dançar salsa?

querer (querer)

Queremos criar pollos. – Queremos criar galinhas.

deber (must, should, should)

Ella no debe pelearse por todo. – Ela não deve lutar por tudo.

Note: Se o verbo infinitivo seguindo o verbo modal é reflexivo, o separador pessoa-marcador, neste caso, “se”, também pode ser colocado antes do verbo modal (Ella no se debe pelearse por todo).

haber que (ter que fazer algo)

Hay que limpiar la casa. – Devemos limpar a casa.

Nota: “Feno que” só é usado em terceira pessoa em sentido geral, sem conjugação, para sugerir algo que “todos nós” devemos fazer.

tener que (ter que fazer algo)

El tiene que trabajar cada día. – Ele tem que trabalhar todos os dias.

soler (ter o hábito de fazer algo)

No suelo conducir el auto en la nieve. – Eu não estou habituado a conduzir o carro na neve.

Nota: Soler não é usado no futuro, pretérito e tempos condicionais.

acabar de (ter feito algo)

Acabáis de perder el vuelo. – Você acabou de perder o vuelo.

Trabalhe em sua Flexibilidade de Tenso Verbo

Até agora, nós acabamos de nos concentrar em dominar os verbos modais para o tempo presente. Agora vamos ramificar em tempos verbais diferentes. Ao contrário de outros verbos, os significados dos verbos modais às vezes mudam em diferentes tempos verbais. Aqui estão algumas coisas chave para lembrar:

• Os verbos mais modais não são usados em todos os tempos verbais.

• Os significados dos verbos modais tendem a variar dependendo do seu uso no pretérito ou no passado imperfeito. No pretérito, os verbos modais geralmente expressam algo que não aconteceu, enquanto que nos imperfeitos, os verbos modais geralmente expressam algo que pode ou não ter acontecido até agora, deixando a possibilidade incerta.

• Verbos modais em condicional ou expressam delicadeza ou enfatizam que algo é uma possibilidade.

Below, você encontrará uma lista de exemplos de usos de tempos diferentes para alguns verbos modais. Pratique brincando para encontrar exemplos que vão ficar permanentemente na sua mente.

poder (poderia)

Condicional: Podríamos comprar um auto. – Nós poderíamos comprar um carro. (Dada como uma sugestão educada.)

Preterite: Sem pudo escaparse. – Ele não podia escapar. (Podia ter acontecido, mas não aconteceu.)

Imperfeito: Sem podía escaparse. – Ele não podia escapar. (Mas pode ter escapado mais tarde. A conclusão não é certa.)

saber (descobriu ou sabia)

Préterito: Supe la verdad ayer. – Descobri a verdade ontem.

Imperfeito: Siempre sabía qué hacer. – Sempre soube o que fazer.

querer (queria, gostaria de)

Pretérito: Quise hablar con José. – Eu queria falar com o José. (Mas falhei, ou não consegui fazê-lo.)

Imperfeito: Quería hablar con el encargado. – Eu queria falar com a manjedoura. (E pode ou não ter tido sucesso.)

Condicional, subjuntivo: Querría/Quisiera volar una cometa. – Eu gostaria de voar um papagaio.

deber (deveria, deveria ter)

Condicional, imperfeito: Deberías/Debías escucharme. – Você deveria me ouvir. (Ambos os tempos condicionais e imperfeitos são usados para o tempo presente para significar “deveria”)

Pretérito: Ella debió decírtelo antes. – Ela deveria ter-lhe dito antes.

Pense sobre as diferenças entre os modos espanhol e inglês

Verbos modais nem sempre podem ser traduzidos diretamente do espanhol para o inglês (e vice-versa).

Aqui estão alguns detalhes para evitar “interferência na primeira língua”, em outras palavras, aplicar princípios do inglês para o espanhol de uma forma que cause erros:

• Não há palavra equivalente em espanhol para “must”. Para indicar a palavra “must” temos de usar deber, haber que ou tener que.

• “Would”, um modal em inglês, já é sugerido pelo verbo condicional espanhol tense.

• “Want” é seguido por “to + infinitive” em inglês, mas querer é seguido apenas pelo infinitivo simples em espanhol (não um + infinitivo).

• Alguns verbos modais em espanhol têm mais de um uso, portanto a sua tradução em inglês varia.

Você pode tomar daqui. Você pode pensar em qualquer outra diferença para lembrar?

Tocar com Diferentes Contextos para Usar os Modelos em Espanhol

Flex sua criatividade colocando as palavras em seu contexto mais comum. Os verbos modais são especialmente comuns para os seguintes propósitos. Tente fazer frases positivas, negativas e questionar usando os verbos modais em espanhol para cada categoria. (Se você é como eu, você usará sua classe menos favorita para inspiração.)

Desire: Querría ganar más dinero, pero no quisiera ser avaro. – Eu gostaria de ganhar mais dinheiro, mas não gostaria de ser ganancioso.

Abilidade: ¿Sabes cocinar paella? Não, sem pude aprenderlo porque estuve muy ocupado el verano pasado. – Você sabe como cozinhar paella? Não, não pude aprender a cozinhá-la porque estava muito ocupada no verão passado.

Permissao: No podemos hablar ni correr en la biblioteca. – Não podemos falar ou correr na biblioteca.

Pedidos de polite: ¿Podrías traerme una pluma? – Poderia trazer-me uma caneta?

Sugestões: Deberías ver el Coliseo por lo menos una vez en tua vida. – Você deveria ver o Coliseu pelo menos uma vez na sua vida.

Ofertas e convites: ¿Querrías viajar a Roma conmigo? – Queres viajar a Roma comigo?

Obrigação e necessidade: No dudo que debió hacer ejercicio todos los días para participar en los Juegos Olímpicos. – Não há dúvida que ele teve que se exercitar todos os dias para participar nos Jogos Olímpicos.

Possibilidade: Parece que podría llover mañana. – Parece que pode chover amanhã.

Divertir-se usando os modelos espanhóis em novas situações

Pós estar farto de escrever frases desonestas no seu caderno, experimente-as em anedotas, em canções, em gírias e sobretudo… em conversas!