Aqui está uma lista rápida de maneiras comuns de dizer “adeus” em francês:

• au revoir – “adeus”
• salut – “adeus”
• à bientôt – “até breve”
• à demain – “até amanhã”
• adieu – “adeus”
• au revoir, mon ami – “Adeus, meu amigo”

Se não tiver pressa e se estiver a fazer uma das seguintes perguntas:

• O que é que au revoir significa exactamente?
• Os franceses usam palavras estrangeiras para se despedirem?
• Como se diz “até à próxima” em francês?
• Como se diz “até à próxima” em francês?
• Como se diz adeus até uma data fixa?

… Continue a ler este post! Você vai se tornar um mestre em dizer adeus em francês.

Aprender a dizer adeus é uma das primeiras coisas que você deve fazer quando aprender uma nova língua. Saudações e despedidas em francês serão palavras que você usará diariamente na língua, afinal de contas.

Vamos começar!

Como dizer “adeus” em francês: Au Revoir

Como dizer “adeus” em francês?

Se você teve aulas de francês em algum momento da sua vida, você provavelmente já ouviu que “adeus” é au revoir em francês. É a maneira mais comum de dizer “adeus” em francês.

Mas o que significa au revoir, exatamente?

Em francês, au significa “at”, e revoir é um substantivo que podemos traduzir vagamente como “ver um ao outro novamente” ou “encontrar novamente”. Não faz muito sentido traduzi-lo desta forma, no entanto.

Em uma forma simplificada, au revoir poderia ser “até nos vermos novamente”. Ela carrega a esperança e a certeza disfarçada de se encontrar novamente.

Au revoir pode ser tanto formal como informal. Pare com monsieur (“senhor”), madame (“mrs”), ou mademoiselle (“miss”) para torná-lo devidamente formal. Adicione um membro da família ou um primeiro nome depois dele se você quiser que seja mais informal.

Dica nativa: É comum hoje em dia ouvi-lo pronunciado como au r’voir – foneticamente o rvoar, mesmo em uma configuração formal.

No entanto, você deve saber que au revoir não é muito usado entre pessoas que estão em termos próximos. Pense nisso: você frequentemente se separa dos seus amigos com um “adeus”?

Se você realmente precisa saber como dizer “adeus, meu amigo”, aqui está a resposta: au revoir, mon ami. Mas essa não é uma expressão muito usada.

Us French preferem usar outras versões de “bye”.

Como dizer “Bye” em francês: Salut

Então como se diz “adeus” em francês? Usamos várias palavras para um adeus casual.

Primeiro de tudo, há salut. Salut significa literalmente “saudação” e é usado tanto como uma saudação quanto como um adeus. É um pouco como ciao em italiano.

Fala de ciao… Os franceses usam-no como uma alternativa à saudação. Mas não como uma saudação, só para dizer adeus.

E como estamos a falar de palavras estrangeiras, deixem-me dizer-vos… Também podem ouvir o francês dizer “adeus”! Usar palavras inglesas em situações diárias tornou-se comum entre os jovens franceses.

O que podemos dizer… O inglês está na moda.

Se você vai usar o endereço de qualquer uma destas três despedidas a um grupo, você pode adicionar tout le monde (“todos”, literalmente: “todo o mundo”) no final.

Salut, ciao, e bye são muitas vezes precedidos por allez em francês. Allez significa algo como “tudo bem” neste caso.

Exemplo: Allez, salut! (“All right, bye!”)

Como dizer “Até breve” em francês: À Bientôt

French não diga literalmente “Até breve”. Temos uma expressão igual que é feita da preposição à (“at”) e do advérbio bientôt (“em breve”). Neste tipo de frase, à significa mais exatamente “até”.

Não faz muito sentido se você juntar estas duas palavras em inglês, mas é absolutamente correto em francês.

À bientôt tende a cair no lado informal, mas ainda assim permanece educado. Você não sairia do escritório atirando um “até breve” ao seu chefe, mas provavelmente o usaria com um colega.

Se você não está muito certo de quando usá-lo e não quer fazer uma gafe (“blunder”, familiar), tenha em mente que é mais seguro emparelhar com você do que com vous.

Como dizer “Até logo” em francês: À Tout à l’Heure

Tal como “até breve”, “até logo” não tem uma tradução literal em francês. Em sua expressão equivalente, a preposição à precede a frase tout à l’heure (“em um momento”).

Você também pode ouvir francês dizendo à toute, a versão abreviada e gíria à tout à l’heure.

Como dizer “Vejo Você Agora” em francês: À Tout de Suite

Tout de suite é algo como “imediatamente” e “logo após agora” em francês.

Você pode usar à tout de suite ao terminar uma conversa telefônica com alguém que você está no seu caminho para se encontrar. Também funciona em situações semelhantes.

Como dizer “até logo” em Francês: À plus

“Até logo” é a versão abreviada e mais slang-ish do “Até logo”. O seu equivalente em francês é à plus. Como você provavelmente adivinhou, ele vem de à plus tard.

Dica nativa: Ao contrário de à plus tard, você tem que pronunciar o s em à plus.

Lembrar de nunca, jamais, usá-lo em uma configuração formal. É reservado para amigos e familiares.

Para dizer “até a próxima” em francês, use à la prochaine. Prochaine significa “próximo”, então a expressão traduz literalmente para “até o próximo”.

Como dizer “Até Amanhã” em francês: À Demain

Demain significa “amanhã” em francês, então à demain é “até amanhã”.

Como dizer “Até amanhã” em francês:

Vamos dizer que o seu encontro correu particularmente bem e você decidiu ter outro na segunda-feira. Para dizer “até segunda-feira”, digamos à lundi.

Adicionar um dos dias em francês da semana seguinte à à para obter todas as versões desta frase:

Ponta nativa: Lembre-se que os dias da semana em francês não começam com uma letra maiúscula a menos que abram uma frase.

Como dizer “Até logo…, então” em francês: Em Se Voit…, Alors

Em Se Voit…, alors significa “nos veremos…, então”. Esta frase não é um adeus em si, é mais uma confirmação.

Tens de substituir os três pontos pelo tempo que esperas voltar a ver-te.

Aqui estão formas de completar em se voit…, alors:

• em se voit demain, alors – “até amanhã, então”
• em se voit lundi, alors ou qualquer outro dia – “até segunda-feira”, então”
• em se voit la semaine prochaine, alors – “até à próxima semana, então”
• em se voit dans deux semaines, alors – “até daqui a duas semanas, depois”
• em se voit le mois prochain, alors – “até ao próximo mês, depois”

Com horas precisas, como amanhã ou um dia definido da semana, você poderia especificar a hora adicionando à … heure(s) para a frase.

Exemplos:

• em se voit à dix heures demain, alors – “vejo-te às dez amanhã, então”
• em se voit lundi à treize heures, alors – “vejo-te às uma segunda-feira, então”

Lembrar que as horas francesas vão de 0 a 24.

Como dizer “Tenha um bom dia” em francês: Bonne Journée

As pessoas francesas não dizem “Tenha um bom dia”. Nós simplesmente dizemos “bonne journée” (“bom dia”).

Isto é apenas um adeus. Não confunda com bonjour, a saudação.

Como dizer “Tenha uma boa tarde” em francês: Bon Après-Midi

Como com bonne journée, os falantes de francês não dizem “tenha uma boa tarde” mas bon après-midi ou bonne après-midi (“boa tarde”). Também não usamos isto como uma saudação.

Dica nativa: Sim! “Boa tarde” em francês pode ser tanto masculino como feminino. É uma ocorrência rara em palavras não-adjetivas em francês. Normalmente, quando as palavras em francês têm duplo sexo, elas têm significados diferentes.

Aqui está um fato divertido que você pode compartilhar com seus companheiros de aprendizagem de francês!

Como dizer “Tenha uma boa noite” em francês: Bonne Soirée

Bonsoir (“boa noite”) é uma saudação em francês. Você quer usar bonne soirée (“boa noite”) para se separar de alguém antes do jantar.

Como dizer “Tenha uma boa noite” em francês: Bonne Nuit

Para dizer “tenha uma boa noite” em francês, diga bonne nuit (“boa noite”).

Você também pode dizer passe une bonne nuit que literalmente significa “passe uma boa noite”. Adicione passe un/une a bonne journee, bon après-midi, e bonne soirée para obter o mesmo resultado.

Como dizer “tome cuidado” em francês: Prend Soin de Toi

Dizer “tome cuidado” é uma forma mais quente de se separar dos seus amigos ou família, então porque não usá-lo também em francês?

Existem duas formas principais de dizer “tome cuidado” em francês. A primeira é prend soin de toi (literalmente: “cuide de si”).

A segunda é fais attention à toi (vagamente: “cuide de si”).

Você pode usar ambas para expressar que você se importa com a pessoa com quem você está se separando. Eles estão bem em um ambiente casual e formal.

Dica nativa: Lembre-se de que existem dois “você” em francês. Tu é a segunda pessoa do singular informal. Vous é a segunda pessoa do singular formal ou a segunda pessoa plural.

Prend soin de toi becomes prenez soin de vous with vous. Fais attention à toi becomes faites attention à vous.

How to Say “You Too” in French: “Toi Aussi”

If you want to return a goodbye such as prend soin de toi or passe une bonne nuit, say toi aussi (“you too”) or toi de même (“you as well”).

Como você pode ver, au revoir, à la prochaine mistura duas frases que nós cobrimos anteriormente no post. Au revoir, à la prochaine significa “adeus, até a próxima vez”.

Você pode obter outras expressões similares emparelhando au revoir com outra frase. Você pode dizer “adeus, até amanhã” com au revoir, à demain ou “adeus, até segunda-feira” com au revoir, à lundi.

Como dizer “Beijos” em francês: Bisous

French people are fond of ending phone calls by saying bisous (“beijos”) or je t’embrace/je vous embrasse (“beijos”/”abraços”).

ambas as expressões podem ser usadas para terminar cartas ou e-mails também. Tenha em mente que elas são reservadas para despedidas calorosas com pessoas que estão perto de você.

Como dizer “Mantenha contato” em francês: On’s’Appelle ou On’Écrit

On’s’appelle significa literalmente “vamos ligar um ao outro” em francês. On’écrit é “vamos escrever um ao outro”.

Você pode usar as duas expressões depois de ter ido ao apartamento deles ou se você tiver que deixar um amigo com pressa e desejar ouvi-lo em breve.

ambos são bastante informais.

Como dizer “Prazer em conhecê-lo” em francês: Content/e de T’Avoir Connu/e

Vamos dizer que conheceu um dos amigos do seu amigo. Você não tem certeza se vai vê-los novamente, mas ainda quer dizer adeus de uma forma calorosa. Use:

• content de t’avoir connu – “prazer em conhecê-lo” de homem para homem
• content de t’avoir connue – “prazer em conhecê-lo” de homem para mulher
• contente de t’avoir connu – “prazer em conhecê-lo” de mulher para homem
• contente de t’avoir connue – “prazer em conhecê-lo” de mulher para mulher

Dica nativa: Substitua “t” por “vous” para um adeus formal ou plural.

A versão ainda mais formal usa ravi/e (“encantado”) em vez de content/e. Você também poderia substituir de t’/vous avoir connu/e por d’avoir fait ta/votre connaissance.

Como dizer “adeus” em francês: Adieu

Se você é fã de palavras cruzadas, adieu pode ser familiar para você. Quando há a dica “adeus em francês” nas palavras cruzadas, as respostas possíveis são au revoir ou adieu.

No entanto, não deixe que esse truque o faça pensar que pode trocar au revoir e adieu à sua vontade. Adieu tem uma sensação de adeus final que ninguém gosta de expressar. É duradouro, permanente.

Adieu significa literalmente “a Deus” em francês. De acordo com sua etimologia, todo o significado de adieu é algo como “nos veremos quando estivermos perto de Deus”

Em outras palavras, se você dissesse ao seu encontro adieu você estaria dizendo algo como “nos veremos na vida após a morte”. Não é o ideal se você quiser pegar um segundo encontro (“date”).

Adieu como substantivo traduz para “adeus” ou “final goodbye” em inglês. A frase faire ses adieux (“dizer adeus final”) é uma das formas mais comuns de ouvir adieu em francês falado. O uso da palavra em geral é bastante raro devido à sua natureza sombria.

Vamos dizer: adieu pertence às tragédias românticas na tela ou em romances.

Porquê aprender a dizer “adeus” em francês

Imagine que você conheceu uma pessoa francesa que gostaria de impressionar. Pode ser um cliente, um potencial amigo, uma pessoa gira num bar. Você teve uma boa interação e eles começaram a gostar de você. Não gostaria de embrulhar isso de uma forma perfeita?

Se você quer deixar uma impressão duradoura, ser capaz de tirar o adeus certo do seu bolso é crucial. Você não quer se separar do seu encontro com um adeus que poderia cancelar a vibração romântica que você lutou para criar.

Mas querer impressionar não é a única motivação que você tem para aprender a dizer “adeus” em francês.

Dizer adeus corretamente pode fazer você se deparar como educado, caloroso, amigável. É uma maneira de mostrar suas boas maneiras e fazer de você alguém que os outros gostam de ter por perto.

É hora de dizermos Au Revoir

Congratulações! Você é um profissional em dizer adeus em francês. Qual adeus é o seu favorito?

Agora que você sabe como fechar conversas em francês, você gostaria de rever como iniciá-las? Confira o ótimo post de Benny Lewis para isso.

Se você está procurando mais francês antes de ir a um encontro em francês, dê uma olhada nesta página. Benny reuniu os melhores recursos que você pode encontrar na internet para aprender francês!

Acho que chegou a hora de nos despedirmos! Mas ce n’est pas un adieu (“não é um último adeus”). Vemo-nos muito em breve com novos e úteis posts de francês.

À bientôt!