What’s on Weibo wymienia 50 najlepszych chińskich książek do czytania zimą 2020/2021, z chińskich książek non-fiction i fikcji, które wyszły w języku angielskim ostatnio.

What’s on Weibo wcześniej wydał dwie główne listy książek Chin, jedną Best 30 Books to Understand Modern China (non-fiction), a jedną Top Best Fiction Books on China. Ponieważ oba artykuły zostały opublikowane w 2018 roku, a tak wiele nowych i ciekawych książek o Chinach wyszło od tego czasu, najwyższy czas na kolejną listę.

Ta lista składa się ze wszystkich nowych i ciekawych książek o Chinach, które wyszły ostatnio, głównie w 2020 roku, ale zawiera również niektóre wcześniejsze książki.

Zdajemy sobie sprawę, że istnieje tak wiele książek tam, i Chiny krajowy rynek książki jest ogromny. Ale dla zakresu tego artykułu, będziemy tylko lista książek, które wyszły w języku angielskim jako oryginalne prace lub zostały przetłumaczone na angielski.

Dla sekcji fikcji, wybraliśmy nowoczesne książki fikcyjne przez chińskich autorów, które wyszły w tłumaczeniu na język angielski w ciągu ostatnich dwóch lat. Dla szerszej listy nowoczesnych dzieł literackich, które zapewniają głębszy wgląd w Chiny, proszę sprawdzić naszą poprzednią listę tutaj.

Ta lista jest podzielona na siedem głównych obszarów Chiny ogólne (popularne), historia Chin, społeczeństwo chińskie & Focus Topics, Chiny Tech / Digital, publikacje akademickie (Chiny Studies), chińska fikcja, i dla dzieci – coś dla każdego, od bardzo szerokich książek Chiny do bardzo skoncentrowanych tematów. Niektóre książki mogą należeć do kilku kategorii, takich jak akademickie i/lub historyczne, ale zostały umieszczone tylko w jednej z nich. Ponieważ istnieje wiele książek publikowanych na podobne tematy, staraliśmy się podkreślić różne istotne tematy i style narracji w tej liście. Kolejność książek jest przypadkowa i tylko dla celów referencyjnych (wspominamy kilka osobistych ulubionych na końcu tej listy).

Staraliśmy się również dodać odpowiednie podcasty do każdej rekomendacji książkowej, więc jest dużo do czytania i słuchania podczas tych (pandemicznych) zimowych dni!

ON CHINY OGÓLNIE (POPULARNIE)

#1 ● Has China Won? The Chinese Challenge to American Primacy

By Kishore Mahbubani, Public Affairs 2020

Ta książka autorstwa znanego singapurskiego naukowca i byłego ambasadora ONZ Kishore Mahbubaniego skupia się na geopolitycznej rywalizacji, która wybuchła między USA a Chinami, i zaprasza czytelnika do krytycznego przemyślenia złożonych wymiarów kryjących się za tym dyskursem i stojącą za nim strategiczną grą. Mahbubani pisze, że „to ciekawe, że nikt nie zwrócił uwagi na to, że Ameryka popełnia wielki strategiczny błąd, rozpoczynając rywalizację z Chinami bez uprzedniego opracowania kompleksowej i globalnej strategii radzenia sobie z Chinami” (2), i argumentuje, że USA nie tylko nie rozumieją swojego rywala i jego interesów, ale także przeceniają swoją pozycję w coraz bardziej złożonym społeczeństwie międzynarodowym. Nie będąc ani Chińczykiem, ani Amerykaninem, Kishore oferuje interesujące perspektywy, które pochodzą spoza amerykańskiej (lub chińskiej) bańki myślowej, jeśli chodzi o obecną geopolitykę.

Mahbubani jest również na Twitterze @mahbubani_k. Posłuchaj podcastu SupChina Sinica z Kaiser Kuo z udziałem Kishore Mahbubani tutaj.

Kup: Has China Won? The Chinese Challenge to American Primacy
★ Dostępny również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

#2 ● China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia

By Daniel Markey, Oxford University Press 2020

W związku z tym, że Inicjatywa Pasa i Drogi (BRI), znana również jako inicjatywa One Belt One Road (OBOR), jest kluczowa dla obecnej polityki zagranicznej Chin, ta lista nie byłaby kompletna bez książki na ten temat. W ostatnim czasie ukazało się wiele książek na ten temat. Na przykład „Nowa droga cesarza: China and the Project of the Century autorstwa Jonathana Hillmana oraz One Belt One Road: Chińska potęga spotyka się ze światem, której autorem jest Eyck Freymann. Jedną z ostatnich książek na ten temat, która zebrała wiele pochwał, jest China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia autorstwa Daniela Markey’a, starszego profesora w dziedzinie stosunków międzynarodowych w Johns Hopkins School of Advanced International Studies. Książka ta, przydatna dla każdego, kto chce lepiej zrozumieć Inicjatywę Pasa i Szlaku, ma na celu wyjaśnienie „decydującej roli, jaką prawdopodobnie odegrają mniej potężni sąsiedzi Chin, gdy Chiny rozszerzą swój zasięg na zachodni horyzont”. Praca ta podzielona jest głównie na trzy części, obejmujące Azję Południową (rozdział 3), Azję Środkową (rozdział 4) oraz Bliski Wschód (rozdział 5). Ostatni rozdział skupia się na amerykańsko-chińskiej rywalizacji w Eurazji, przy czym Markey argumentuje, że USA potrzebują bardziej lokalnej strategii, aby móc konkurować z Chinami w skali globalnej.

Posłuchaj podcastu Global Cable z autorem tutaj. Daniel Markey jest również na Twitterze: @MarkeyDaniel.

Uzyskaj książkę tutaj: China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

#3 ● Superpower Interrupted: The Chinese History of the World

By Michael Schuman, Public Affairs 2020

Superpower Interrupted oferuje świeże spojrzenie na Chiny i ich historię dla zachodniego czytelnika, skupiając się na chińskim spojrzeniu na chińską historię świata i pokazując, że tak naprawdę nie ma czegoś takiego jak prawdziwie globalna „historia świata”. Schuman przekonuje, że skoro historia ukształtowała postrzeganie świata przez Chiny i ich dzisiejszą pozycję w społeczeństwie międzynarodowym, to dla zachodnich dyplomatów, akademików, polityków i dziennikarzy kluczowe jest zrozumienie Chin nie przez pryzmat ich własnej historii świata, ale przez spojrzenie Chin.

Michael Schuman jest również na Twitterze: @MichaelSchuman. Sinica przeprowadziła podcast z Schumanem na temat jego książki wcześniej w 2020 roku, który można sprawdzić tutaj.

Get: Superpower Interrupted: The Chinese History of the World
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

#4 ● In the Dragon’s Shadow: Southeast Asia in the Chinese Century

By Sebastian Strangio, Yale University Press 2020

W ostatnim czasie tak wiele mówi się o napięciach na linii USA-Chiny, że skomplikowane relacje Chin z ich południowymi sąsiadami to temat, który często bywa pomijany, choć powinien być w centrum uwagi.In the Dragon’s Shadow, autorstwa dziennikarza i redaktora Southeast Asia Editor w The Diplomat, to bardzo istotna praca koncentrująca się na wpływie rozkwitu Chin i dynamice Azji Południowo-Wschodniej. Rozdział po rozdziale, Strangio dostarcza cennych spostrzeżeń na temat krajów Azji Południowo-Wschodniej, badając jak rozszerzająca się potęga Chin wpływa na Wietnam, Kambodżę i Laos, Tajlandię, Birmę, Singapur, Malezję, Indonezję i Filipiny.

Ta książka została niedawno przedstawiona na Sinica podcast, z Kaiser Kuo mówiąc książkę „jest łatwo jedną z najlepszych książek czytałem w tym roku.” Sebastian Strangio jest również na Twitterze: @sstrangio.

Kup: In the Dragon’s Shadow: Southeast Asia in the Chinese Century
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub via Audible tutaj

#5 ● India’s China Challenge: A Journey through China’s Rise

By Ananth Krishnan, HarperCollins India 2020

Ananth Krishnan, korespondent China dla The Hindu, przeniósł się do Chin latem 2008 roku i skończył zostając na dekadę. Książka ta jest wynikiem własnych doświadczeń autora na miejscu i w przystępny i wciągający sposób przedstawia różne punkty widzenia na to, co powstanie i transformacje Chin oznaczają dla Indii. Książka analizuje polityczne, ekonomiczne, dyplomatyczne i militarne wyzwania w relacjach chińsko-indyjskich, a także przybliża szersze implikacje dla społeczeństwa międzynarodowego.

Ta książka została przedstawiona na Grand Tamasha podcast. Ananth Krishan jest na Twitterze @ananthkrishnan.

Zdobądź ją tutaj: India’s China Challenge: A Journey through China’s Rise

#6 ● China: The Bubble That Never Pops

By Thomas Orlik, Oxford University Press 2020

Załamie się, odbije się, kryzys finansowy, dewaluacja juana – w ciągu ostatniej dekady lub dwóch napisano (i niesłusznie spekulowano) o gospodarce Chin tak wiele, że trudno już wierzyć we wszystko, co się czyta. Jedno jest pewne, a mianowicie to, że chińska gospodarka wykazała się odpornością na przestrzeni lat. Odporność ta stanowi sedno książki Thomasa Orlika, głównego ekonomisty Bloomberga. Orlik bada, w jaki sposób Chinom udało się uniknąć narodowych kryzysów finansowych w obliczu globalnego spowolnienia i przedstawia przejrzysty przegląd historii gospodarczej Chin od czasów Deng Xiaopenga. Autor wyjaśnia, że konwencjonalne podejście zachodnich analityków do chińskiej gospodarki jest często błędne – i wyjaśnia dlaczego.

China: The Bubble That Never Pops została przedstawiona na Bloomberg’s Odd Lots podcast (link), a także na Sinica (link). Tom Orlik jest na Twitterze tutaj: @TomOrlik.

Get: China: The Bubble that Never Pops

#7 ● Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

By Scott Rozelle and Natalie Hell, University of Chicago Press 2020

Ta książka ekonomisty rozwoju Scotta Rozelle’a i badaczki Natalie Hell naświetla problemy, które często pozostają niewidoczne w obliczu szybkiego wzrostu gospodarczego Chin. To dramat wiejskich, słabo wykształconych pracowników, którzy byli motorem napędzającym wzrost gospodarczy Chin od lat 80. ubiegłego wieku, ale teraz coraz częściej pozostają bez pracy i nadziei w swoich rodzinnych wioskach, ponieważ praca niewymagająca wysokich kwalifikacji jest coraz częściej zlecana innym krajom lub przejmowana przez roboty. Pod wieloma względami Chiny i naród chiński idą do przodu – jednak ludność wiejska pozostaje w tyle i jest to pięta achillesowa Chin. Ta książka skupia się na tej niewidocznej stronie chińskiego wzrostu i na tym, jak tak wielka historia, z tak poważnymi konsekwencjami, może być tak mało znana.

Więcej o tej książce tutaj i w podcaście World Class tutaj.

Get: Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

#8 ● The Third Revolution: Xi Jinping and the New Chinese State

By Elizabeth C. Economy, Oxford University Press 2018

Ta książka Elizabeth Economy, Senior Fellow w Stanford University’s Hoover Institution, jest dla każdego, kto chce zrozumieć, jak „rewolucja” Xi przekształca Chiny. Wnikliwie przygląda się Xi Jinpingowi i jego wizji Chin, zagłębiając się w główne obszary będące na szczycie agendy rządu Xi, w tym politykę wewnętrzną, internet, innowacje, gospodarkę, środowisko i politykę zagraniczną. Priorytety przywódców Xi i kierunek, w którym zmierzają, mają kluczowe znaczenie nie tylko dla Chin, ale także dla reszty świata – ze szczególnym uwzględnieniem Stanów Zjednoczonych. Dobrze opracowana i zwięzła praca na temat Chin pod rządami Xi – ich tła, status-quo i tego, co przed nimi.

Elizabeth Economy jest na Twitterze, @LizEconomy. Jeśli chcesz usłyszeć więcej na temat tej książki, posłuchaj tego podcastu CFR Asia Unbound.

Get: The Third Revolution: Xi Jinping and the New Chinese State
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

CHINY HISTORIA

#9 ● China’s Good War: How World War II Is Shaping a New Nationalism

By Rana Mitter, Harvard University Press 2020

Rana Mitter jest brytyjskim historykiem i politologiem, który specjalizuje się w historii Chin, a my jesteśmy wielkimi fanami jego oryginalnych perspektyw i doboru tematów. Mitter opublikował wcześniej książkę China’s War with Japan, 1937-45: The Struggle for Survival (2014), która została Książką Roku „Economist” i Książką Roku „Financial Times”. W przypadku tej książki Mitter kontynuował swoje zainteresowanie wojenną historią Chin, tym razem skupiając się na tym, jak wspomnienia Chin o wojnie ukształtowały ich tożsamość narodową, zarówno w kraju, jak i globalną rolę za granicą. Mitter dowodzi, że II wojna światowa jest dziś w Chinach bardzo żywa, wpływając na kulturę popularną i media, a także na dynamikę stosunków międzynarodowych.

Posłuchaj jak Mitter opowiada o swojej książce w podcaście Sinica tutaj.

Get: China’s Good War: How World War II Is Shaping a New Nationalism
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub via Audible tutaj

#10 ● The Story of China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream

By Michael Wood, St Martin’s Press 2020

Ta zupełnie nowa jednotomowa praca (624 strony) przedstawia chronologiczną historię Chin, wplatając osobiste, lokalne opowieści w wielkie historyczne narracje, od wczesnej historii do współczesnych Chin. Wood, profesor historii publicznej na Uniwersytecie w Manchesterze, wcześniej napisał i zaprezentował krótką serię dokumentalną dla BBC i PBS, która również nosiła tytuł The Story of China. Jest to doskonała i przystępna książka dla każdego, kto interesuje się historią Chin i ich rolą w dzisiejszym świecie.

Wood jest na Twitterze tutaj @mayavision. Więcej o jego książce w tym South China Morning Post recenzję.

Get: The Story of China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream
★ Dostępna również jako audiobook przez Audible tutaj

#11 ● China at War: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China

By Hans van de Ven, Harvard University Press 2020

Hans van de Ven jest profesorem współczesnej historii Chin na Uniwersytecie w Cambridge i stypendystą Akademii Brytyjskiej. Specjalizuje się w historii Chin XIX i XX wieku. China at War skupia się na okresie między 1937 a 1949 rokiem. Van de Ven podkreśla, że był to nie tylko czas, kiedy Chiny prowadziły wojnę z Japonią, ale także z samymi sobą, gdyż był to także czas wojny rewolucyjnej między nacjonalistami a komunistami. Druga wojna chińsko-japońska i chińska wojna domowa są ze sobą splecione, a ta historia i sposób, w jaki jest pamiętana, jest kluczowa dla zrozumienia XX wieku Chin i ich miejsca w dzisiejszym świecie.

Sprawdź Asian Review of Books, aby dowiedzieć się więcej o China at War tutaj. Hans van de Ven jest również na Twitterze @Jjv10Ven.

Get: China at War: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China

#12 ● Eurasian Crossroads – A History of Xinjiang

By James Millward, Hurst Publishers 2021 (2007)

Ta książka trafiła na naszą listę tutaj dzięki artykułowi „Five Best China Books 2020” Jeffreya Wasserstroma, amerykańskiego historyka współczesnych Chin, który zwrócił uwagę na tę zbliżającą się wznowioną publikację. Książka została faktycznie opublikowana lata temu, ale nowe i poprawione wydanie ukaże się w styczniu 2021 r., dodając rozdział o status-quo w Xinjiang i tzw. obozach reedukacyjnych. Z tej książki, James Millward, autor i historyk Chin & Azji Środkowej, dostarczył pierwszy kompleksowy opis w języku angielskim historii Xinjiang i jego ludów od czasów najdawniejszych do chwili obecnej. Ta książka jest obowiązkową pozycją dla każdego, kto interesuje się Sinkiangiem i dla każdego, kto chce lepiej zrozumieć historię i złożoną dynamikę stojącą za dzisiejszym Sinkiangiem.

Ostatni odcinek podcastu Harvard Fairbank Center for Chinese Studies z udziałem Millwarda mówiącego o historii kryzysu w Ujgurskim Regionie Autonomicznym. James Millward jest na Twitterze @JimMillward.

Get (wciąż wcześniejsza wersja, zaktualizowana książka ma się ukazać pod koniec stycznia 2021 roku): Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang

#13 ● China and Japan: Facing History

By Ezra F. Vogel, Belknap Press of Harvard University 2019

Ezra F. Vogel, wybitny badacz Chin i Japonii, zmarł w grudniu 2020 roku. China and Japan: Facing History to jego ostatnia książka, którą Vogel miał nadzieję, że pomoże poprawić zrozumienie w tej napiętej relacji między tymi sąsiadującymi rywalami. Przy tak wielu książkach skupiających się na relacjach Chiny-USA i polityce mocarstwowej, jest stosunkowo niewiele nowych książek, które koncentrują się na stosunkach chińsko-japońskich, mimo że są one tak kluczowe dla obu narodów i regionu. Vogel nazywa je niebezpieczną, głęboką i skomplikowaną relacją. Ta książka jest doskonałym przeglądem stosunków między Chinami i Japonią, od wczesnej historii do czasów współczesnych.

The Harvard University Program on U.S.-Japan Relations nagrał podcast z udziałem Vogela wcześniej w 2020 roku, który można posłuchać tutaj.

Zdobądź tę książkę: China and Japan: Facing History
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

#14 ● Maoism: A Global History

By Julia Lovell, Knopf 2019

Ta wielokrotnie nagradzana książka jest napisana przez Julię Lovell, profesor współczesnej historii i literatury chińskiej w Birkbeck College, a także aktywną tłumaczkę literatury chińskiej na język angielski. Maoism: A Global History stanowi przegląd wpływów maoizmu w różnych częściach świata od lat trzydziestych XX wieku do chwili obecnej, przy czym Lovell nazywa maoizm „jedną z głównych historii XX i XXI wieku.” Jest to duża książka, ale Lovell udaje się przykuć uwagę czytelnika swoimi dogłębnymi spostrzeżeniami i wciągającym stylem pisania.

Sprawdź również ten podcast History Extra, w którym Julia Lovell bada naturę ideologii Mao i to, w jaki sposób ukształtowała ona Chiny i wiele innych krajów na całym świecie.

Get: Maoism: A Global History
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

#15 ● Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution

By Helen Zia, Ballantine Books 2019

Benny, Ho, Bing i Annuo byli jeszcze młodzi, gdy chińska wojna domowa dobiegała końca, a groźba gwałtownej komunistycznej rewolucji wisiała nad Szanghajem, epicentrum exodusu na wielką skalę pod koniec lat czterdziestych. Szacuje się, że około miliona ludzi uciekło przez miasto około roku 1949, w którym powstała Chińska Republika Ludowa. Poprzez osobiste historie niektórych z tych ludzi, Zia rzuca światło na szerszy obraz masowego opuszczania Szanghaju przez zamożnych Chińczyków i obcokrajowców z klasy średniej. Robi to w bardzo wciągający sposób – czyta się z przyjemnością.

W podcaście They Call us Bruce, Helen Zia mówiła o swojej książce (link) i burzliwych siłach historii i migracji. Helan Zia jest również na Twitterze tutaj @HelenZiaReal.

Get: Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

#16 ● The Last Kings of Shanghai – The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China

By Jonathan Kaufman, Penguin Random House 2020

Żydowska historia Szanghaju jest fascynująca, a w ciągu ostatnich kilku lat wzrosła uwaga poświęcona żydowskiej społeczności Szanghaju i historii Żydów w Chinach (zobacz także nasz artykuł na ten temat, Memories of a Nearly Forgotten Community). W tej książce autor Jonathan Kaufman, dziennikarz &, dyrektor Szkoły Dziennikarstwa na Uniwersytecie Northeastern, opowiada epickie wielopokoleniowe historie dwóch żydowskich rodzin: Słynnej szanghajskiej rodziny Sassoonów, która od stulecia prowadziła interesy w Chinach, oraz rodziny Kadoorie, innej dynastii biznesowej, która rywalizowała z Sassoonami. Zarówno Sassoonowie, jak i Kadoorie pochodzili z Bagdadu, a te zamożne rodziny zgromadziły ogromne wpływy i odgrywały rolę w chińskim biznesie i polityce przez ponad 175 lat. Ta dobrze zbadana książka dostarcza intrygujących spostrzeżeń na temat historii, o której niewiele osób wie.

W Northwestern University Library’s What’s New podcast, Kaufman niedawno omówił swoją książkę, link. Jonathan jest na Twitterze tutaj @jkaufman617.

Get: The Last Kings of Shanghai: The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

#17 ● Forbidden Memory: Tibet during the Cultural Revolution

By Tsering Woeser, translated by Susan T Chen, edited by Robert Barnett, photographs by Tsering Dorje, Potomac Books 2020 (2006)

Historia powstania książki Forbidden Memory jest niezwykła. Zaczyna się od tego, że tybetańska pisarka i aktywistka Tsering Woeser znajduje rzadkie zdjęcia z okresu Rewolucji Kulturalnej w Tybecie, zrobione przez jej zmarłego w 1991 roku ojca. Ojciec Woeser, Tsering Dorje, należał do Armii Ludowo-Wyzwoleńczej, gdy ta wkroczyła do Tybetu w latach 50. W 1999 roku Woeser wysłał te zdjęcia chińskiemu pisarzowi i uczonemu Wang Lixiongowi, który pisał o Tybecie w swojej książce Sky Burial: The Destiny of Tibet. Wang, zdając sobie sprawę, jak cenne są te fotografie, odpisał Woeser, że historia opowiedziana za ich pomocą musi zostać opowiedziana przez nią samą i tych, którzy znajdują się wewnątrz tej historii. Sześć lat później Woeser zakończyła badania i pisanie książki, w tym wywiady z ponad siedemdziesięcioma osobami związanymi z historią uwiecznioną na zdjęciach, i opublikowała wydanie Zakazanej pamięci na rynku tajwańskim. Dzięki zdjęciom ojca, Woeser i Wang pobrali się w 2004 roku. Teraz, w 2020 roku, „Zakazana pamięć” doczekała się poprawionego wydania w języku angielskim. Ta 400-stronicowa książka, poprzez tekst i zdjęcia, opowiada straszną historię przemocy rewolucji kulturalnej w Tybecie. Dzięki tej pracy Woeser odkrywa historie przeszłości, która wcześniej została wymazana.

Czytaj więcej o tej pracy tutaj. Woeser jest na Twitterze tutaj @degewa

Get: Forbidden Memory: Tibet during the Cultural Revolution

CHINESE SOCIETY AND FOCUS TOPICS

#18 ● Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City

By Fang Fang, translated by Michael Berry, HarperCollins 2020

Wuhan Diary jest napisany przez 65-letniego uznanego chińskiego autora Wang Fanga, lepiej znanego jako Fang Fang, i jest to ważna książka dokumentująca epidemię COVID19 w Chinach. Wuhan Diary to internetowa relacja z blokady Hubei w 2020 roku, pierwotnie opublikowana na WeChat i Weibo. Przez cały okres blokady w styczniu, lutym i marcu, Fang Fang pisał o życiu w kwarantannie w stolicy prowincji Wuhan, sercu epicentrum, dokumentując wszystko, od pogody po najnowsze wiadomości i osobiste historie oraz tragedie kryjące się za rodzącym się kryzysem. 60-postowy dziennik Fang był publikowany na jej koncie Weibo od końca stycznia, krótko po rozpoczęciu kwarantanny, aż do końca marca, kiedy ogłoszono koniec kwarantanny. Chociaż Fang była początkowo chwalona jako „głos ludu” w Chinach, później została zbesztana za bycie „zdrajczynią”, gdy stało się wiadome, że jej książka zostanie opublikowana w USA i Europie.

Czytaj więcej o Wuhan Diary i jej kontrowersjach tutaj.

Get: Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

#19 ● Eat the Buddha: Life and Death in a Tibetan Town

By Barbara Demick, Random House 2020

Amerykańska dziennikarka Barbara Demick wcześniej napisała książkę o Korei Północnej (Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea) (2010), a w tej książce eksploruje inny zamknięty obszar – Ngaba w Syczuanie, miejsce, które zazwyczaj jest niedostępne dla zagranicznych dziennikarzy z powodu licznych demonstracji antyrządowych i samospaleń protestujących. W czasie swojego pobytu w Chinach Demick kilkakrotnie udawała się do Ngaby i przeprowadzała wywiady. Niniejsza książka jest wynikiem tych wywiadów i obejmuje dziesięciolecia współczesnej historii Tybetu i Chin oraz dokładnie bada relacje między Komunistyczną Partią Chin a Tybetem.

Demick jest na Twitterze @BarbaraDemick.

Get: Eat the Buddha: Life and Death in a Tibetan Town
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

#20 ● City on Fire: The Fight for Hong Kong

By Antony Dapiran, Scribe 2020

Ta lista ewidentnie potrzebuje książki skupiającej się na Hongkongu, ponieważ rok 2020 przyszedł z wielkimi ograniczeniami wolności Hongkongu, ponieważ Prawo Bezpieczeństwa Narodowego weszło w życie – powodując niepokój wśród ludzi, którzy protestowali o większą wolność, demokrację i niezależność od politycznych wpływów Pekinu od 2019 roku. W tej książce pochodzący z Hongkongu prawnik i autor Antony Dapiran przedstawia zwięzłą relację z antyrządowych protestów w Hongkongu w 2019 roku, które przerodziły się w ruch prodemokratyczny, który pochłonął miasto na wiele miesięcy. Ta książka jest dla każdego, kto chce zrozumieć, co się stało i dzieje w Hongkongu, i uchwycić taktykę protestujących oraz to, jak ich ruch wpisuje się w historię miasta w zakresie sprzeciwu.

Słuchaj więcej o tej książce w podcaście Intelligence Squared tutaj. Anthony jest na Twitterze tutaj @antd.

Get: Miasto w ogniu: walka o Hongkong

#21 ● The Myth of Chinese Capitalism: The Worker, the Factory, and the Future of the World

By Dexter Roberts, St Martin’s Press 2020

Za wszystkimi nagłówkami o sukcesie gospodarczym Chin i ich wzroście na światowej scenie kryje się wiele skomplikowanych historii. Ta książka autorstwa wielokrotnie nagradzanego dziennikarza Dextera Robertsa rzuca krytyczne światło na poważne problemy, z którymi borykają się dziś Chiny i ich mieszkańcy: (odwrotną) migrację, starzejące się społeczeństwo, nierówność dochodów, niesprawiedliwy system hukou i rosnące niepokoje społeczne. Roberts opowiada historie ludzi stojących za tymi ogromnymi problemami, skupiając się na małej wiosce Binghuacun w Guizhou oraz na mieście Dongguan w Guangdong.

Roberts i jego praca pojawiła się ostatnio w podcaście Sinica, posłuchaj tutaj. Dexter Roberts jest na Twitterze tutaj @dtiffroberts.

Zdobądź książkę: The Myth of Chinese Capitalism: The Worker, the Factory, and the Future of the World
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

#22 ● The Chile Pepper in China: A Cultural Biography

By Brian Dott, Columbia University Press 2020

The Chile Pepper in China is just too hot to exclude from this list. W tej książce Brian Dott, profesor nadzwyczajny historii w Whitman College, bada ewolucję papryki chili z obskurnego importu zagranicznego do wszechobecnej rośliny uważanej przez większość Chińczyków za rodzimą. W ten sposób dowiadujemy się wielu nowych rzeczy. Na przykład, że przed 1570 r. w Chinach nie było chili – co jest zaskakujące, gdy się wie, jak mocno chili jest zakorzenione w narodowych i lokalnych tradycjach gastronomicznych Chin. Chile służy jako soczewka, przez którą Dott wyjaśnia więcej o chińskiej historii i zmieniających się elementach chińskiej kultury.

Brian Dott i jego ostatnia praca były wcześniej przedstawione na Sinica podcast tutaj.

Get: The Chile Pepper in China: A Cultural Biography (Arts and Traditions of the Table: Perspectives on Culinary History)

#23 ● Beijing from Below: Stories of Marginal Lives in the Capital’s Center

By Harriet Evans, Duke University Press 2020

Każdy, kto był w Pekinie przed olimpiadą i po niej, zrozumie, jak wielką transformację przeszły niektóre części miasta w tym czasie i od tego czasu. Książka Harriet Evans, emerytowanej profesor chińskiego kulturoznawstwa na Uniwersytecie Westminsterskim, skupia się na pokrzywdzonych mieszkańcach 'Dashalar’, małej popularnej dzielnicy położonej zaledwie kilka kroków od Tiananmen. Jest to wynik wieloletnich badań prowadzonych w latach 2007-2014 oraz rozmów z dawnymi mieszkańcami, a także uchwycenie tego, jak szybkie tempo transformacji Pekinu wpływa na lokalne rodziny i jednostki.

Posłuchaj, jak Harriet Evans opowiada o swojej pracy i Pekinie w tym podcaście New Books in Anthropology.

Uzyskaj tę książkę: Beijing from Below: Stories of Marginal Lives in the Capital’s Center

#24 ● China’s New Red Guards: The Return of Radicalism and the Rebirth of Mao Zedong

By Jude Blanchette, Oxford University Press 2019

Chińscy neomaoiści to ci, którzy pokładają wiarę w to, że filozofia i strategie Mao Zedonga mogą pomóc Chinom nawigować w XXI wieku. W tej książce Blanchette przygląda się neomaoizmowi jako ruchowi politycznemu zrodzonemu z niezadowolenia z obecnej drogi politycznej i gospodarczej Chin. Oprócz rzucenia światła na chiński system polityczny i na to, jak zmieniła się agenda polityczna od śmierci Mao, Nowe Czerwone Gwardie Chin zgłębiają kluczowe pytania o to, kto przemawia za „autentycznym socjalizmem” i marksizmem, „i kim są prawdziwi polityczni spadkobiercy spuścizny Mao”.”

Kaiser Kuo usiadł z Jude Blanchette dla podcastu Sinica tutaj.

Get: China’s New Red Guards: The Return of Radicalism and the Rebirth of Mao Zedong

# 25 ● Big Sister, Little Sister, Red Sister: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China

By Jung Chang, Vintage Digital 2019

Jung Chang najbardziej znana jest ze swojej pracy Dzikie łabędzie, klasycznej książki, którą w swoim księgozbiorze ma zapewne praktycznie każdy, kto interesuje się Chinami. Chociaż Jung Chang wcześniej przyciągnął krytykę nad Mao: The Untold Story, z ludźmi kwestionującymi dokładność faktograficzną, ta nowa książka musi być tutaj ze względu na jej fascynujący temat trzech sióstr, które były częścią definiującego momentu w nowoczesnej historii Chin jako siostry, żony i matki. Siostry Song, urodzone między 1888 a 1898 rokiem, były potężnymi i wpływowymi kobietami, z których każda wybrała swoją własną, niepowtarzalną drogę. Ailing została odnoszącą sukcesy bizneswoman we współpracy z mężem (dyrektorem Bank of China), Qingling wyszła za mąż za Sun Yat-sena, a Meiling za Chiang Kai-sheka. W książce Big Sister, Little Sister, Red Sister Jung Chang wychodzi poza popularne uogólnienia na temat sióstr Song („jedna kocha władzę, jedna kocha pieniądze, jedna kocha ludzi”), opowiada ich historie w sposób wciągający i podkreślający napięcia między nimi. Zabawny fakt: Jung Chang początkowo planował napisać książkę o Sun Yat-senie, ale potem zdecydował, że jego żona i jej siostry są o wiele bardziej interesujące.

Aby dowiedzieć się więcej o najnowszej pracy Jung Chang, sprawdź ten odcinek podcastu Spectator Books.

Get: Big Sister, Little Sister, Red Sister: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

CHINA TECH & DIGITAL

#26 ● Attention Factory: The Story of TikTok and China’s ByteDance

By Matthew Brennan, 2020

Chińscy „starzy” giganci technologiczni Baidu, Alibaba en Tencent są często w centrum książek, które skupiają się na rozkwitającej scenie technologicznej Chin, ale najwyższy czas, aby nowsi giganci otrzymali uwagę, na którą zasługują. Książka Brennana skupia się na Bytedance, firmie stojącej za superpopularnymi aplikacjami, takimi jak TikTok, Toutiao i Xigua. Opowiada o tym, jak firma osiągnęła międzynarodową sławę, a TikTok stał się najczęściej pobieraną aplikacją na świecie w 2020 roku. Brennan wyjaśnia zarówno „back end”, jak i „front end” – rzucając światło na algorytmy TikTok, etapy rozwoju biznesu, opowiadając historię założyciela Bytedance Zhanga Yiminga i wczesne lata firmy. W ten sposób Brennan jasno ilustruje drogę, która doprowadziła do pojawienia się TikTok jako globalnego hitu.

Posłuchaj podcastu FYI z Brennanem tutaj. Śledź Matthew Brennan na Twitterze tutaj @mbrennanchina.

Pobierz książkę tutaj: Attention Factory: The Story of TikTok and China’s ByteDance
(Also available on BookDepository)

#27 ● Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside

By Xiaowei Wang, Farrar, Straus and Giroux 2020

Gwałtowny rozwój technologiczny Chin wpływa praktycznie na każdy zakątek społeczeństwa. Podczas gdy media głównego nurtu zazwyczaj skupiają się wyłącznie na tym, w jaki sposób innowacje high-tech wpływają na mieszkańców miast i środowiska Chin, Blockchain Chicken Farm zwraca uwagę na to, w jaki sposób technologia zmienia życie mieszkańców wsi i ubogich w Chinach. W tej książce technolog i pisarka Xiaowei Wang rzuca wyzwanie metronormatywności i pokazuje, że chińska wieś nie tylko dostosowuje się do szybkiego rozwoju technologicznego – ona sama napędza technologię, która jest używana na co dzień. Od systemów rolniczych AI do wiosek e-commerce i projektów żywnościowych blockchain, Wang zapewnia nowe spojrzenie na świat technologii w Chinach, jego dynamikę miejsko-wiejską i globalizację.

Xiaowei Wang mówi o swojej książce w ostatnim odcinku podcastu ChinaTalk z Jordanem Schneiderem. Wang jest również na Twitterze @xrw.

Get: Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside (FSG Originals x Logic)

#28 ● Censored: Distraction and Diversion Inside China’s Great Firewall

By Margaret E. Roberts, Princeton University Press 2020 (2018)

Nie możemy mówić o chińskim internecie czy ogólnie o środowisku cyfrowym bez omówienia jego aparatu cenzury. Niniejsza praca Robertsa przybliża dynamikę cenzury w chińskim środowisku cyfrowym i pokazuje, że chińska cenzura online nie jest tak czarno-białą kwestią, jak się ją czasem przedstawia. Cenzura w Chinach jest „porowata”, często można ją obejść, obejmuje pewne rzeczy, a inne pomija. Roberts przekonuje, że za tym specyficznym rodzajem cenzury stoi wyraźna strategia i że w różny sposób wpływa ona na różne segmenty populacji.

Roberts mówiła o swojej pracy w Sinica Podcast, posłuchaj tutaj. Margaret Robers jest również na Twitterze @mollyeroberts.

Zdobądź książkę: Censored: Distraction and Diversion Inside China’s Great Firewall

#29 ● The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet

By James Griffith, Zed Books 2019

Ta książka Griffitha, reportera i producenta dla CNN International, jest świetnym wprowadzeniem do tła i historii „Great Firewall of China” i ogólnie środowiska internetowego Chin. Skacząc od prodemokratycznych protestów w Hong Kongu i na Tiananmen do dyskusji o Falun Gong i internetowych głosach Ujgurów, Griffith opowiada historię chińskiej machiny cenzury w fascynujący sposób.

Sprawdź The Wire China po więcej na temat tej pracy, lub sprawdź ABC z Marc Fenell tutaj. James jest na Twitterze tutaj @jgriffiths.

Zdobądź książkę: The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet

#30 ● Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is Challenging the World by Innovating Faster, Working Harder, and Going Global

By Rebecca Fannin, Nicholas Brealey Publishing 2019

Zawsze trochę trudno jest polecać książki dotyczące bieżącego rozwoju technologii w Chinach, ponieważ mają one tendencję do dezaktualizowania się od momentu ich wydania. Jednak ta książka autorstwa Rebecci Fannin (która wcześniej napisała Silicon Dragon) jest pouczającym punktem wyjścia dla tych, którzy potrzebują wprowadzenia do chińskiego środowiska technologicznego, jego głównych graczy i najważniejszych startupów. Wyjaśnia, jak i dlaczego chińscy gracze technologiczni i produkty stały się bardziej innowacyjne niż ich amerykańskie odpowiedniki, oraz jak szybko inwestują i komercjalizują.

Podcast Inside Asia wcześniej przedstawiał Fannin i jej książkę w tym odcinku. Rebecca Fannin jest również na Twitterze @rfannin.

Uzyskaj książkę tutaj: Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is challenging the world by innovating faster, working harder, and going global

#31 ● AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order

By Kai-Fu Lee, Houghton Mifflin Harcourt 2018

Ta bestsellerowa książka autorstwa informatyka i biznesmena Kai-Fu Lee jest często bardzo polecana w ramach kategorii książek technologicznych o Chinach, ponieważ daje jasny przegląd przemysłu sztucznej inteligencji w tym kraju i tego, jak status-quo Chin jako supermocarstwa AI i trwająca „gorączka AI” będą miały dramatyczne konsekwencje dla globalnej ekonomii i zarządzania. Ta pouczająca i wciągająca książka dostarcza cennych spostrzeżeń na temat Chin i AI w ogóle, a także wyzwań, które stoją przed nami.

Posłuchaj Kai-fu Lee mówiącego o swojej książce w podcaście Lex Fridman tutaj. Kai-Fu Lee jest również na Twitterze @kaifulee.

Pobierz książkę: AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

#32 ● China, Africa, and the Future of the Internet

By Iginio Gagliardone, Zed Books 2020

Chińska obecność w Afryce to ważny temat, który zdecydowanie powinien znaleźć się na tej liście, a książka Gagliardone’a dostarcza oryginalnej i istotnej perspektywy. Bada, do jakiego stopnia Chiny wpływają na społeczeństwa informacyjne w Afryce, gdzie Internet, na różne sposoby, wciąż się kształtuje. Gagliardone bada istniejące założenie, że Chiny wpływają na inne systemy medialne i aktywnie promują swój własny model kontrolowanego środowiska internetowego poza granicami ChRL. Gagliardone daje do zrozumienia, że państwa afrykańskie nie są biernymi odbiorcami chińskich wpływów i podkreśla złożoną dynamikę relacji chińsko-afrykańskich i Internetu.

Check out ten odcinek Chiny w Afryce podcast featuring tego autora na tej najnowszej książce. Iginio Gagliardone jest również na Twitterze @iginioe.

Uzyskaj książkę: China, Africa, and the Future of the Internet

IN CHINA STUDIES

#33 ● The Chinese Communist Party in Action: Consolidating Party Rule

By Zheng Yongnian and Lance L.P. Gore (eds), Routledge 2020

Wiele mówi się o chińskim „systemie jednopartyjnym” i Partii Komunistycznej, przy czym wielu nie zdaje sobie sprawy z systemów i dynamiki stojących za KPCh. Niniejszy tom analizuje rolę Komunistycznej Partii Chin jako instytucji w dzisiejszych Chinach; jej strategie, kampanie, transformacje, interakcje między członkami partii i kształtowanie polityki. Te trzynaście rozdziałów są napisane przez różnych uczonych z różnych części świata.

Uzyskaj tę książkę: The Chinese Communist Party in Action: Consolidating Party Rule (China Policy Series)

#34 ● Afterlives of Chinese Communism: Political Concepts from Mao to Xi

Christian Sorace, Ivan Francescini, Nicholas Loubere (eds), Verso Book 2019

Jakie jest dziedzictwo epoki Mao? Na to pytanie nie ma jednoznacznej odpowiedzi. Ten zredagowany tom jest zbiorem esejów omawiających historię i współczesne znaczenie kluczowych koncepcji z epoki Mao. Skupia się na myśli politycznej i dyskursie w Chinach w latach 1949-1976 oraz powraca do skomplikowanych i kontestowanych spuścizn chińskiego komunizmu, a każdy z autorów pisze na ten temat z własnej, krytycznej perspektywy.

Get: Afterlives of Chinese Communism: Political Concepts from Mao to Xi

#35 ● Anxious China – Inner Revolution and Politics of Psychotherapy

By Li Zhang, University of California Press 2020

Po raz pierwszy dowiedzieliśmy się o tej książce za pośrednictwem podcastu New Books in East Asian Studies i chcieliśmy ją tutaj zamieścić ze względu na jej oryginalne i istotne badania dotyczące tego, jak chińscy mieszkańcy miast z klasy średniej coraz częściej zwracają się ku poradnictwu w stylu zachodnim, aby poradzić sobie z psychologicznym niepokojem w szybko zmieniających się Chinach. Li Zhang jest profesorem antropologii na Uniwersytecie Kalifornijskim w Davis. Twierdzi, że głębokie reformy gospodarcze w Chinach nie tylko doprowadziły do transformacji chińskiego społeczeństwa i krajobrazu miejskiego, ale także do zmian w wewnętrznym krajobrazie ludzi w Chinach. Li mówi o „nowym rodzaju rewolucji” rozwijającej się w postsocjalistycznych Chinach, którą nazywa „wewnętrzną rewolucją”. Ta książka dostarcza cennych spostrzeżeń na temat dziedziny psychologii w dzisiejszych Chinach i kontekstualizuje pojawienie się nowego języka wchodzącego do Chin – pozwalającego ludziom mówić o ich emocjonalnym cierpieniu pomimo istniejących stygmatów na temat zdrowia psychicznego.

Posłuchaj Sieci Nowych Książek tutaj.

Zdobądź tę książkę: Anxious China: Inner Revolution and Politics of Psychotherapy

#36 ● China and the World

By David Shambaugh (ed), Oxford University Press 2020

Ten dobrze zorganizowany tom pod redakcją profesora Davida Shambaugha składa się z szesnastu rozdziałów autorstwa uznanych chińskich naukowców z różnych krajów o różnych specjalizacjach akademickich, opisujących dotychczasowy rozwój Chin, skupiając się na ich stosunkach zagranicznych i roli na dzisiejszej scenie światowej. Kilka przykładów: znany norweski historyk Odd Arne Westad przedstawia wnikliwy rozdział o tym, jak przeszłość Chin wpływa na ich dzisiejsze sprawy zagraniczne (rozdział 2); dyrektor Manchester China Institute Peter Gries wiąże chińską politykę zagraniczną z nacjonalizmem i wpływami społecznymi w rozdziale 4; Robert Sutter, jeden z najbardziej szanowanych amerykańskich badaczy chińskiej polityki zagranicznej, pisze o stosunkach chińsko-amerykańskich w rozdziale 10.

Pobierz tę książkę: China and the World

#37 ● Securing China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang

By David Tobin, Cambridge University Press 2020

Analiza chińskiego nacjonalizmu często skupia się na konstrukcji Zachodu i Japonii jako zagrożeń, ale w tej pracy Tobin argumentuje, że pozycja „krajowych obcych” jest kluczowa dla zrozumienia nacjonalizmu we współczesnych Chinach. Tobin analizuje, w jaki sposób budowanie narodu w zachodnim regionie Chin, Xinjiang, kształtowało i nadal kształtuje niepewność i granice etniczne pomiędzy ludnością Han i Ujgurów.

Jak już tu jesteśmy, chcielibyśmy przemycić kolejną rekomendację, mianowicie Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia autorstwa Erica Schluessela, historyka społecznego Chin i Azji Środkowej (Twitter @EricTSchluessel). Land of Strangers bada „misję cywilizacyjną” w Xinjiang podjętą w ostatnich dekadach panowania Qing w celu przekształcenia turkojęzycznych muzułmanów Xinjiang w chińskojęzycznych konfucjanistów.

Posłuchaj podcastu New Books Network z Tobinem tutaj. David Tobin jest na Twitterze @ReasonablyRagin.

Pobierz książkę: Securing China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang

A także: Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia

#38 ● Staging China: The Politics of Mass Spectacle

By Florian Schneider, Leiden University Press 2019

Florian Schneider, socjolog i China-scholar w Leiden University Institute of Area Studies i dyrektor Leiden Asian Center, wcześniej opublikował Visual Political Communication in Popular Chinese Television Series oraz China’s Digital Nationalism. Książka ta dotyczy inscenizowanych wydarzeń na dużą skalę w Chinach kontynentalnych i zagłębia się w dyskurs władzy i polityki medialnej, która się za nimi kryje. Expo w Szanghaju, ceremonia otwarcia Olimpiady w Pekinie i parada z okazji rocznicy powstania ChRL to jedne z głośnych widowisk analizowanych przez Schneider jako narzędzia, za pomocą których chińscy przywódcy przekazują ludziom swoją ideologię. Praca ta jest interesująca dla każdego, kto w ramach studiów chińskich interesuje się mediami, propagandą i polityką, ale także dla osób spoza studiów chińskich, które chciałyby lepiej zrozumieć wizualną komunikację polityczną i analizę dyskursu.

Florian Schneider jest na Twitterze @schneiderfa77.

Zdobądź tę książkę: Staging China: The Politics of Mass Spectacle

#39 ● The Other Digital China: Nonconfrontational Activism on the Social Web

By Jing Wang, Harvard University Press 2019

W dzisiejszych Chinach istnieje duża grupa użytkowników mediów społecznościowych i agentów, którzy znajdują sposoby na wyrażanie niezadowolenia w sieci bez bezpośredniej konfrontacji z władzą państwową. Jing Wang, badaczka z MIT i aktywistka w Chinach, argumentuje, że istnieje wiele sposobów, na jakie odbywa się aktywizm online w chińskim środowisku mediów społecznościowych – jednak często mamy do czynienia z jednowymiarowym postrzeganiem chińskiego aktywizmu i użytkowników mediów społecznościowych, jak gdyby byli oni albo „wypranymi mózgami”, albo „dysydentami”. W tej pracy Jing pokazuje wielowymiarowość aktywizmu w chińskim internecie i śledzi jego przemiany.

Get via Amazon: The Other Digital China: Nonconfrontational Activism on the Social Web

CHINESE FICTION

#40 ● A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes 1)

By Jin Yong, translated by Anna Holmwood,

Hongkoński powieściopisarz sztuk walki Louis Cha „Jin Yong” (1924-2018) jest prawdopodobnie najpopularniejszym na świecie chińskim pisarzem. Jego sukces jest często porównywany z sukcesem pisarzy takich jak JRR Tolkien. Jego powieści wuxia dały początek własnemu przemysłowi rozrywkowemu, generując filmy, adaptacje telewizyjne, gry wideo i powieści graficzne. A Hero Born to pierwsza książka z 12-tomowej epopei Jina Legends of the Condor Heroes, pierwotnie opublikowanej pod koniec lat 50. Mieszanie historii i fantasy, historia rozgrywa się w 13-wiecznych Chinach i śledzi próby i kłopoty jej bohatera, Guo Jing, od urodzenia do adolescencji.

Teraz – po tylko dwa z dzieł Jin Yong zostały wcześniej wydane w angielskim tłumaczeniu – cała seria Legends of the Condor Heroes jest tłumaczona i wydawana przez MacLehose Press. A Hero Born jest pierwszym, który wyszedł.

Pobierz książkę: A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes, 1)
★ Dostępne również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub przez Audible tutaj

#41 ● Stories of the Sahara

By Sanmao, przełożył Mike Fu, 2020

Ikoniczna autorka „Sanmao” (prawdziwe nazwisko Chen Maoping 陈懋平) urodziła się w Chongqing, przeniosła na Tajwan, studiowała w Hiszpanii i osiadła na Saharze. Dziesiątki lat po jej śmierci, Sanmao nadal cieszy się dużym zainteresowaniem użytkowników mediów społecznościowych, którzy codziennie zamieszczają jej cytaty, zdjęcia i fragmenty audio. Choć San Mao opublikowała swoją pierwszą książkę w wieku 19 lat, prawdziwą sławę zyskała dopiero po wydaniu Opowieści z Sahary (撒哈拉的故事) w 1976 roku, które stały się jej najbardziej znanym dziełem. Książka obraca się wokół osobistych doświadczeń San Mao na pustyni Sahara wraz z jej hiszpańskim mężem Jose Maria Quero Y Ruiz, którego San Mao z miłością nazywała „He Xi” (荷西) i z którym spędziła sześć lat na pustyni.

Mimo statusu sławy Sanmao w Chinach, żadna z jej prac nie ukazała się w angielskim tłumaczeniu. Aż do początku 2020 roku, kiedy to The Stories of the Sahara w końcu ukazała się w języku angielskim. Książka składa się z różnych esejów, skaczących tam i z powrotem po czasie spędzonym przez Sanmao na pustyni. Przeczytaj więcej o Sanmao w naszym artykule tutaj.

Pobierz książkę: Stories of the Sahara

#42 ● To Hold Up The Sky (Short Stories)

By Liu Cixin, 2020

To zbiór ponad dziesięciu krótkich opowiadań Liu Cixin, tego samego autora, który napisał Wędrującą Ziemię i Problem trzech ciał – wielokrotnie nagradzane dzieła science fiction, które stały się światową sensacją i zostały nazwane „kamieniem milowym chińskiej fantastyki naukowej” przez The New York Times. W ciągu ostatnich kilku lat Liu zyskał międzynarodową sławę za wprowadzenie „chińskiej science fiction” do świata.

„Co sprawia, że chińska science fiction jest chińska?”, pisze Liu w przedmowie: „Ze swojej strony nigdy świadomie ani celowo nie próbowałem uczynić mojej science fiction bardziej chińską. Opowiadania w tej antologii dotykają różnych tematów science fiction, ale wszystkie mają coś wspólnego: są o rzeczach, które dotyczą całej ludzkości, a wyzwania i kryzysy, które przedstawiają, to wszystko, z czym ludzkość mierzy się wspólnie.”

Pobierz książkę: To Hold Up the Sky
★ Dostępna również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub via Audible tutaj

#43 ● Braised Pork

By An Yu, Grove Press 2020

An Yu urodziła się i wychowała w Pekinie, a w wieku 18 lat wyjechała, by studiować na Uniwersytecie Nowojorskim. Braised Pork to jej pierwsza powieść, której akcja toczy się wokół Jia Jia, która znajduje swojego męża utopionego w wannie w łazience. Młode okno wyrusza w podróż w poszukiwaniu siebie, która prowadzi ją od barów whisky do równin Tybetu. Po drodze krzyżuje ścieżki z ludźmi przeżywającymi własne straty, w tym z kimś, kto może być w stanie zaoferować jej miłość, którą długo uważała za niemożliwą.

Braised Pork to oryginalny debiut, który Time nazwał „wciągającym portretem izolacji.”

Zdobądź książkę: Braised Pork: A Novel
★ Dostępne również jako audiobook (iTunes) tutaj / lub via Audible tutaj

#44 ● Broken Wings

By Jia Pingwa, translated by Nicky Harman, 2019

Jia Pingwa to jedno z najwybitniejszych nazwisk we współczesnej literaturze chińskiej. W Broken Wings skupia się na wiejskich Chinach i problemie handlu ludźmi – Chiny mają jeden z najwyższych wskaźników handlu ludźmi na świecie. Powieść skupia się na Butterfly, młodej kobiecie porwanej i sprzedanej do „małżeństwa” w górskiej wiosce. Historia śledzi jej walkę o utrzymanie się przy życiu, podczas gdy jest więziona i wykorzystywana.

Zdobądź: Broken Wings by Jia Pingwa

#45 ● Strange Beasts of China

By Yan Ge, translated by Jeremy Tiang, Tilted Axis Press 2020

W fikcyjnym przemysłowym chińskim mieście o nazwie Yong’an, kryptozoolog amator wyrusza na poszukiwanie cudownych duchów i potworów, niektórych mocno przypominających ludzi. Każdy rozdział powieści Yan Ge przedstawia nową istotę. Dokumentując historie bestii z Yong’an, kryptozoolog odkrywa więcej o sobie.

Zdobądź: Strange Beasts of China

#46 ● China Dream

By Ma Jian, translated by Flora Drew, 2018

Wybitny autor Ma Jian napisał świetne dzieła, w tym Czerwony pył, Wystaw język i Pekińską śpiączkę. Jego najnowsze satyryczne dzieło China Dream opowiada o skorumpowanym wyższym urzędniku w prowincjonalnym chińskim mieście, który zmaga się ze swoimi wspomnieniami z czasów Rewolucji Kulturalnej.

Get: China Dream

#47 ● Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

By Ken Liu (ed), Tor Books 2019

Ten tom zawiera szesnaście opowiadań o szerokiej różnorodności stylów od przełomowych chińskich pisarzy science fiction, zredagowanych i przetłumaczonych przez wielokrotnie nagradzanego autora Kena Liu.

Kup tutaj: Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

FOR THE KIDS

#48 ● Gobi: A Little Dog with a Big Heart

by Dion Leonard, illustrations by Liza Manuzak, 2017

W 2016 roku What’s on Weibo relacjonowało historię australijskiego biegacza Diona Leonarda, który znalazł najlepszego przyjaciela w bezpańskim psie, który dołączył do niego podczas jego 155-milowego maratonu przez Chiny; pies został nawet z biegaczem w nocy i nigdy nie opuścił jego boku. Zdeterminowany, aby sprowadzić swojego wiernego przyjaciela z powrotem do domu w Wielkiej Brytanii (Leonard mieszka w Edynburgu), Gobi rozpoczął długi proces kwarantanny, gdy ta urocza historia przybrała nowy, gorszy obrót: mały pies nagle zaginął w Urumqi. Co potem było intensywne poszukiwania, które zostały pokryte przez wszystkie międzynarodowe media, a z dozes chińskich wolontariuszy gotowych do pomocy i znaleźć tego małego psa w mieście 3,5 miliona ludzi.

W Finding Gobi, Leonard opowiada niesamowitą historię tej misji niemożliwe, że w końcu miał szczęśliwe zakończenie, które miał każdy doping. Książka Finding Gobi – The True Story of a Little Dog and an Incredible Journey została wydana w 2017 roku, a teraz jest również wersja dla dzieci i książka planszowa z obrazkami dla najmłodszych, która stanowi miły prezent dla dzieci, które potrafią czytać, a następnie dla najmłodszych dzieci.(Wskazówka dla tych, którzy uczą się chińskiego! Finding Gobi zostało również przetłumaczone na język chiński i ukazało się w 2018 roku. Ta książka, 寻找 Gobi, to zabawna lektura i odpowiednia dla osób uczących się języka chińskiego na poziomie upper-intermediate i zaawansowanym.)

Pobierz książkę: Gobi: A Little Dog with a Big Heart (picture book)
Young Reader’s Edition (2017): Finding Gobi: Young Reader’s Edition: The True Story of One Little Dog’s Big Journey
Uzyskaj oryginalne wydanie (2017): Finding Gobi: A Little Dog with a Very Big Heart

#49 ● Doctor Li and the Crown-Wearing Virus

By Francesca Cavallo, Undercats 2020

Ta książka dla dzieci została stworzona, aby walczyć z rosnącymi nastrojami antyazjatyckimi na początku pandemii. Pisarz Francesco Cavallo chciał, aby dzieci na całym świecie dowiedziały się, że pierwszym bohaterem pandemii był chiński lekarz o nazwisku Doktor Li Wenliang, który jako pierwszy podniósł alarm, że w Wuhan rozprzestrzenia się nowy koronawirus. Ta pięknie ilustrowana książka opowiada o bystrym 7-latku, May, który dowiaduje się o odwadze doktora Li i zainspirowany jego przykładem podejmuje działania w swojej społeczności, aby kultywować nadzieję, odporność i pozytywność w trudnym czasie.

Zdobądź: Doctor Li and the Crown-wearing Virus

#50 ● My Beijing: Four Stories of Everyday Wonder

Opowiadanie i ilustracje Nie Jun, tłumaczenie Edward Gauvin, 2018

To powieść graficzna, ilustrowany storybook w stylu mangi, który śledzi losy małej pekińskiej dziewczynki Yu’er i jej dziadka. Mieszkają oni w pekińskiej dzielnicy hutongów, pełnej wielkich osobowości. Za każdym rogiem kryje się jakaś historia, a każdy dzień ma w sobie nutę magii. Książka zawiera piękne szkice, które doceni każdy, kto kocha Pekin – to coś więcej niż komiks, to dzieło sztuki. Chociaż książka jest odpowiednia dla dzieci (w wieku 7 lat i starszych), dorośli z miłością do Pekinu i jego uroczych starych dzielnic z pewnością również pokochają tę uroczą książkę.

Get it here: My Beijing: Four Stories of Everyday Wonder

Jest tyle czytania do zrobienia! Od czego zacząć?

Na powyższej liście znajduje się wiele książek skupiających się na wielu różnych tematach, więc wszystko zależy od obszarów, które chcesz zbadać najbardziej.

Podzielimy się niektórymi z naszych osobistych ulubionych.

Należą do nich Good War Rana Mittera i Last Boat out of Shanghai Helen Zia w dziale historycznym; Blockchain Chicken Farm Wanga i Attention Factory Brennana w kategorii tech; In the Dragon’s Shadow Strangio i The Myth of Chinese Capitalism Robertsa w działach popularnych/focus, i wreszcie Staging China Schneidera i The Other Digital China Wanga w dziale China Studies.

EXTRA MENTIONS

Nie jesteśmy w stanie zmieścić ich wszystkich na jednej liście, ale bardzo chcielibyśmy również zwrócić uwagę na następujące nowe książki, ponieważ są tego warte!

● Inconvenient Memories – A Personal Account of the Tiananmen Square Incident and the China Before and After by Anna Wang, Purple Pegasus Inc 2019

● Hidden Hand: Exposing How the Chinese Communist Party is Reshaping the World

, autor Clive Hamilton i Mareike Ohlberg, Oneworld Publications 2020

● Mao’s Third Front: The Militarization of Cold War China by Covell F. Meyskens, Cambridge University Press 2020

● China’s Revolutions in the Modern World: A Brief Interpretive History

by Rebecca E. Karl, Verso 2020

● Champions Day: The End of Old Shanghai, by James Carter, WW Norton & Co 2020

● The Book of Shanghai: A City in Short Fiction, Jin Li & Dai Congrong (eds), Comma Press 2020

● An American Bum in China: Featuring the Bumblingly Brilliant Escapades of Expatriate Matthew Evans

, autor Tom Carter, ilustracje John Dobson, Camphor Press 2019

I na koniec, nie uwzględniliśmy tu książek podróżniczych, ale dla tych, którzy planują podróż do Chin i szukają odpowiedniej książki podróżniczej:

● Travel to China: Everything You Need to Know Before You Go, autorstwa Josha Summersa, pod redakcją Leeanne Hendrick, Go West Media 2019

Szczęśliwej lektury!

By Manya Koetse
Follow @WhatsOnWeibo

Podobał Ci się ten artykuł i chcesz pomóc w utrzymaniu What’s on Weibo going? Proszę rozważyć przekazanie darowizny na rzecz strony.

To nie jest post sponsorowany. Kiedy kupujesz niezależnie recenzowaną książkę za pośrednictwem naszej strony, zarabiamy bardzo małą prowizję partnerską bez żadnych dodatkowych kosztów dla Ciebie – pomaga nam to w utrzymaniu tej strony. Zauważyłeś błąd lub chcesz coś dodać? Daj nam znać w komentarzach poniżej lub napisz do nas e-mail. Osoby komentujące po raz pierwszy, prosimy o cierpliwość – będziemy musieli ręcznie zatwierdzić Twój komentarz zanim się pojawi.