David Letterman learns about life in rap, drug trafficking and on the streets in the latest episode of The Next Guest Needs No Introduction.

I to dzięki gościowi Jay-Z, który nawet przed uważną publicznością, wśród której był reżyser i producent Judd Apatow, nie unikał skomplikowanych pytań, takich jak „Czym jest 'flow’?”, czy „Czy są raperzy, którzy odnoszą sukces, ale nie są dobrzy?”. Rozmowa między dziennikarzem a raperem, znanym wcześniej jako H.O.V.A, przebiegała polubownie między sprawami osobistymi (problemy małżeńskie, orientacja seksualna matki Jaya-Z) a politycznymi (prezydent Trump, reforma wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych). Często naprzemienność tematów wynikała z wcale nie delikatnych, ale na pewno zabawnych przejść Lettermana.

Poniżej, dziesięć rzeczy o Jay-Z, które odkryliśmy oglądając wywiad Lettermana:

1 – Jay-Z uznaje swoje własne wpływy i nie musi złorzeczyć ludziom za to

Wcześniej w wywiadzie, Letterman porównuje Jay-Z do malarza Pablo Picasso, i prosi rapera, aby powiedział, kto byłby jego Henri Matisse, artysta znany z wpływu na pracę Picassa. „Jest tak wielu wspaniałych ludzi” – odpowiada Jay-Z. „Biggie, oczywiście, Tupac, oczywiście…. Rakim, Big Daddy, Kane, Skick, Rick.”

Letterman następnie zmienia pytanie: „Czy są raperzy, którzy odnoszą sukcesy, a nie są wielcy?”. „Jasne”, ripostuje Jay-Z, „Jak wszędzie, to się dzieje cały czas”. Letterman naciska rapera, aby wymienić kogoś, kto jest na szczycie list przebojów, ale nie może rapować jakości, w którym to momencie Jay-Z odpowiada dyplomatycznie, zwracając kolejne pytanie: „Co powiesz na to: kto jest w telewizji, robi late night talk-show i nie jest nawet zdalnie zabawny?”. Wynik: Jay-Z: 1 x Letterman: 0.

2 – Wycieczka do Londynu pomogła Jay-Z wąsko uniknąć aresztowania

„Crack był w całej okolicy”, Jay-Z mówi Lettermanowi zapytany o dorastanie na osiedlu i rozpoczęcie dilowania. Został zwerbowany przez właściciela sklepu, aby zostać dilerem, więc zaczął jeździć do Treton, wykorzystując je do sprzedaży narkotyków. „Nikt tego nie przeżyje” – zauważa Jay-Z. „Albo idziesz do więzienia, albo kończysz martwy”

Ale los interweniował, gdy pojechał do Londynu, aby nagrać z raperem Jaz-O, który miał kontrakt z EMI Records. „W tym czasie, gdy mnie nie było, ktoś wskazał na przekręt i 30 moich przyjaciół zostało złapanych” – wspomina Jay-Z. „Jeden z moich najbliższych przyjaciół poszedł do więzienia na 11 lat”.

3 – Różni raperzy odnoszą sukces z różnych powodów

Letterman nie udaje, że wie, co znaczą rzeczy w świecie hip-hopu. „Co to jest 'flow’?” pyta Jay-Z. Raper jest uprzejmy i tłumaczy jak niektóre rzeczy działają. „Możesz mieć świetny głos i możesz powiedzieć prawie wszystko” – podkreśla Jay-Z. „Myślę, że Snoop Dogg ma świetny głos, może powiedzieć 'jeden, dwa trzy, a potem cztery’ i to jest jak 'wow, to jest niesamowite’, to staje się naprawdę dobre. Albo możesz być jak Eminem i mieć niesamowitą kadencję. Synkopa (zaczyna śpiewać piosenkę „The Way I Am”): „I sit back with this pack of Zig-Zag’s and this bag…”, staje się perkusją w obrębie piosenki. Jest wiele sposobów, aby być naprawdę dobrym. A niektórzy ludzie po prostu mają wszystko.”

4 – Jay-Z uważa, że hip-hop zmienił „słowo na N” w słowo empowerment

Po omówieniu relacji Jay-Z z Kayne Westem („Jest dla mnie jak brat, czy cały czas dogadujesz się z rodziną?”), Letterman zmienia przebieg wywiadu i zaczyna mówić o języku rapu. „Przepraszam, że nic z tego nie rozumiem” – mówi prowadzący wywiad – „ale chcę zapytać o używanie 'słowa na N’ w hip-hopie”.

Jay-Z odpowiada na pytanie chłodno: „To słowo zostało użyte do poniżenia całej mojej kultury. To, co hip-hop zrobił, to odwrócił to i użył jako słowa wzmocnienia”, mówi. „Są ludzie, którzy się ze mną nie zgadzają i to jest w porządku. Inni są bardzo urażeni, ale dlatego, że są z innych pokoleń i wiedzą, że to było słowo, które wielu ludzi słyszało tuż przed śmiercią. Problem leży w intencji, która kryje się za tym wyrażeniem. Ludzie, którzy z natury są rasistami, po prostu zastąpią to innym słowem lub innym sposobem wyrażania rasizmu.”

5 – Raper płakał, gdy jego matka przyznała, że jest zakochana w innej kobiecie

Gdy album 4:44 został wydany w zeszłym roku, piosenka „Smile” przyciągnęła uwagę ujawniając, że matka rapera, Gloria Carter, jest lesbijką. „Wyobraź sobie, że musisz żyć swoim życiem jako ktoś inny i myśleć, że to po to, by chronić swoje dzieci” – mówi Lettermanowi Jay-z. „Kiedyś nie było tak jak teraz, kiedy jesteśmy bardziej akceptujący sposób życia każdego człowieka”.

Jay-Z opowiada, „Dla mojej matki do życia jako kogoś, kim nie była, do ukrywania i ochrony swoich dzieci … przez cały ten czas, dla niej, aby usiąść przede mną i powiedzieć mi 'Myślę, że kogoś kocham,’ I naprawdę, naprawdę płakał…. Byłam taka szczęśliwa, że jest wolna… Wiedziałem, ale wtedy po raz pierwszy odbyliśmy tę rozmowę, po raz pierwszy usłyszałem od niej, że kocha swojego partnera. 'Czuję, że kogoś kocham’. A przecież ona wciąż była niepewna siebie – do tego stopnia, że nie powiedziała 'jestem zakochana’, a ja zacząłem płakać…”

6 – Morderstwo wujka Jay-Z podzieliło jego rodzinę

Ojciec Jay-Z porzucił rodzinę, gdy raper miał „około 10 lub 11 lat”. Jako dziecko miałem do niego dużo złości” – wyjaśnia. Z czasem jednak zrozumiał, jakie były okoliczności, które doprowadziły do odejścia jego ojca: „Jego brat został zabity na jednym z osiedli” – wspominał raper. „Pewnej nocy ktoś zadzwonił do domu i powiedział: 'Właśnie widziałem faceta, który zabił twojego brata’. Mój tata wstał z łóżka, chwycił broń i wyszedł z domu. W pewnym momencie moja mama powiedziała: „Masz tu rodzinę”. Ale nie miała umiejętności, której potrzebowała, by powiedzieć „kochamy cię, nie chcemy cię stracić”. Dlatego jej strach wydawał mu się ultimatum. To rozerwało ich związek na strzępy. Bardzo cierpiał i zaczął używać ciężkich narkotyków, takich jak heroina”.

7- Słynna rywalizacja Wschodnie Wybrzeże kontra Zachodnie Wybrzeże z lat 90-tych była nietrafiona

„Idea tych rapowych walk tak naprawdę zaczęło się jako sport wyczynowy, jak koszykówka” – opowiadał Jay-Z. „Żebym mógł dostać mikrofon i zacząć rymować przed publicznością, musiałem być najlepszy. Więc jeśli ty twierdzisz, że twój rym jest lepszy, ja twierdzę, że mój jest lepszy. To nie jest coś wrogiego. Razem będziemy się doskonalić. Na początku nie rapowaliśmy dla siebie, rapowaliśmy dla DJ-a. Idea była taka, że trzeba utrzymać zainteresowanie ludzi DJ-em… dlatego wszystkie nazwiska DJ-ów pojawiły się jako pierwsze: Eric B i Rakim, Jazzy Jeff i Fresh Prince. MC nie był z przodu”.

Przyznaje, że rywalizacja między Wschodnim i Zachodnim Wybrzeżem, która kulminowała w śmierci Notoriousa B.I.G. i Tupaca, „była bardzo brzydka”. „Myślę, że teraz wszyscy dostali lekcję, co to naprawdę może zrobić, jak daleko może zajść ta cała waśń” – dodaje. „Straciliśmy dwóch niesamowitych ludzi. Myślę, że wszyscy zrobiliśmy krok do tyłu i powiedzieliśmy: 'To nie jest to, o co chodzi w hip-hopie'”.

8 – To jej nauczycielka z szóstej klasy sprawiła, że Jay-Z pokochała języki

„Uwielbiałam jej zajęcia, uwielbiałam czytać słownik” – wspomina Jay-Z. „Moja miłość do słów – połączyła mnie z nią. Nauczycielka zabrała klasę na wycieczkę do swojego domu. Jej lodówka robiła lód, a w tamtych czasach nikt takich nie miał. Pomyślałem 'Stary, może w przyszłości zostanę nauczycielem angielskiego'”.

9 – Jay-Z uważa, że działania prezydenta Trumpa pomogą pobudzić postępową aktywność polityczną

Po rozmowie o sprawie wyprodukowanego przez Jay-Z serialu Time o Kaliefie Browderze, nowojorczyku, który spędził ponad trzy lata w więzieniu, nigdy nie będąc skazanym, aż do umorzenia sprawy, Letterman decyduje się otwarcie mówić o prezydencie Donaldzie Trumpie: „Zaczynam tracić zaufanie do administracji Trumpa” – mówi. „Co o tym sądzisz?”

Jay-Z woli myśleć optymistycznie. „Myślę, że to, do czego zmusza ludzi, to rozmowa, zbliżenie się do siebie i praca jako grupa” – wyjaśnia raper. „Nie można zająć się czymś, co nie zostało ujawnione. On wydobywa na powierzchnię brzydką stronę Ameryki, stronę, o której lubiliśmy myśleć, że już nie istnieje. Nadal musimy sobie radzić z tymi sprawami. Musimy prowadzić trudne rozmowy – rozmawiać o 'słowie na N’, rozmawiać o tym, jak biali mężczyźni są tak uprzywilejowani w tym kraju.”

Jay-Z mówi Lettermanowi: „To zajmuje ludzi z tobą, zwłaszcza wszystkich młodych ludzi w kraju, mówiąc i mówiąc: 'To nie jest w porządku, nie reprezentuję tego, co on reprezentuje i zamierzam to zmienić.'” Następnie raper snuje śmiałą przepowiednię: „Myślę, że w następnych wyborach zobaczymy rekordowe liczby”.

10 – Jay-Z i Letterman wierzą, że ich małżeństwa są teraz silniejsze, po niespokojnych okresach niewierności spowodowanych przez nich

Wywiad Lettermana dochodzi do niezręcznej konkluzji, w której gospodarz nawiązuje do własnego romansu z cudzołóstwem – nigdy nie mówiąc wprost – i pyta Jay-Z, „Zastanawiam się, czy to ci coś przypomina?”. Choć raper wielokrotnie przepraszał za małżeńskie niesnaski na płycie 4:44, bierze przykład z Lettermana i unika bezpośrednich odniesień do wydarzeń z przeszłości – Jay-Z nie wymawia nawet imienia swojej żony Beyoncé. „Dla wielu z nas – zwłaszcza tam, gdzie dorastałem i dla mężczyzn w ogóle – nie ma żadnych emocjonalnych wskazówek. Jeśli jesteś mężczyzną, musisz się postawić i nie możesz płakać…. Chcę być otwarty, chcę mieć emocjonalne narzędzia, których potrzebuję, aby utrzymać moją rodzinę razem.”

On kontynuuje: „Mam piękną żonę, która jest wyrozumiała, która wie, że nie jestem reprezentowany przez najgorsze rzeczy, jakie kiedykolwiek zrobiłem. Zadaliśmy sobie trud i poszliśmy razem na terapię. Kochamy się. Podjęliśmy wysiłek. Muzyka, którą teraz tworzę jest wynikiem rzeczy, które się wydarzyły. Podobnie jak ty, lubię wierzyć, że dziś jesteśmy w lepszym miejscu, ale wciąż pracujemy, wciąż się komunikujemy i rozwijamy.”

Odcinek programu Jay-Z’s The Next Guest Waives Introduction nosi tytuł „I Had a Route Too” i jest już dostępny na Netflixie. Obejrzyj zwiastun poniżej:

.