Znak pokoju V, czyli piisu sain. Jest niemal obowiązkowy przy robieniu zdjęć w Japonii – palce podskakują, czasem obie ręce, i rozciąga się znak V.

Ale dlaczego? Nikt nie wydaje się tego pewien. Istnieją jednak pewne wskazówki i teorie, rozsiane po całej historii, które być może zaprowadzą nas aż do średniowiecznej Europy. Przyjrzyjmy się:

Teoria 1: To z mangi

W późnych latach sześćdziesiątych istniała manga baseballowa i anime o nazwie „Kyojin no Hoshi” („Gwiazda olbrzymów”). Wyobraź sobie tę scenę: Główny bohater, Hyuma, jest smutny, ponieważ myśli, że jego ojciec nie przyszedł pożegnać się na dworcu kolejowym przed ważnym meczem baseballowym. Tata pojawia się w samą porę i w typowym geście macho „jestem niewyrazisty, ale serce mi pęka”, daje synowi wielki znak V, co oznacza, że życzy mu zwycięstwa (Shōri no V-sain!). Wzruszony i poruszony Hyuma postanawia dać z siebie wszystko podczas wielkiego meczu. Ganbaru! Wzruszające rzeczy ojca i syna.

Inna manga może rzucić na to dalsze światło. Komiks o siatkówce dla dziewczyn, „Sain wa V!” („The Sign is V!”) również ukazał się w 1968 roku, wyprodukowany przez Akirę Mochizuki i Jonbo/Jimbo Shiro, zainspirowany siatkarskim szałem, jaki zapanował po zdobyciu przez japońską kobiecą drużynę siatkarską Toyo no Majo (Czarownice Orientu) złotego medalu na Olimpiadzie w Tokio w 1964 roku. Shiro rozważał nazwanie nowej historii „V Mexico”, ponieważ zbliżała się Olimpiada w Meksyku, ale ostatecznie zdecydował się na „Sain wa V!”. Manga została zaadaptowana na serię telewizyjną z melodią przewodnią, która zawiera wersy: „V, I, C, T, O, R, Y/ Sain wa V!”

Ciekawe, czy są jacyś Japończycy czytający to teraz, którzy przeglądali te mangi w późnych latach ’60 lub oglądali serię telewizyjną we wczesnych latach ’70. Jeśli tak, to czy możecie sobie przypomnieć, czy to był pierwszy raz, kiedy zaczęliście robić znak V? Czy robiliście to do zdjęć robionych po meczach siatkówki lub baseballu, być może? Jeśli tak, proszę, daj nam znać!

Teoria 2: Ostrożnie na lodzie

Ta teoria jest prawdopodobnie najbardziej znana. Zimowe Igrzyska Olimpijskie w 1972 roku również odbywały się w Japonii, w Sapporo, a Janet Lynn – urocza, filigranowa 18-letnia amerykańska łyżwiarka figurowa – była gorąco typowana do zdobycia złota na lodzie, po wygraniu mistrzostw USA pięć razy z rzędu. Ale – horror z horrorów! – podczas obrotu około dwie minuty do jej wdzięku, imponujący występ, ona przewróciła się na jej, er, bottom.

Szansa złoty-medal wymknął się od niej. Ale, ku zaskoczeniu Japończyków, którzy spodziewali się, że będzie miała złamane serce lub będzie się wstydzić, po prostu uśmiechnęła się, wstała i walczyła dalej. Nawet na końcu, jej uśmiech wydawał się szczery i ujmujący.

Ta mieszanka odważnego uroku, promiennego uśmiechu i pozytywnego nastawienia wśród katastrofy poruszyła i zaimponowała Japończykom, i zyskała dla Janet, w miejsce złotego medalu, hordę oddanych fanów. Pojawiała się w wielu magazynach, a dla swoich fanów podpisywała te periodyki słowami „Pokój i miłość”, była to późna era hipisowska. Plotka głosi, że nałogowo błyskała też znakiem V. Dlatego znak ten stał się kojarzony z tą mieszanką uśmiechu, uroku i pozytywnego nastawienia do działania.

Ale gdzie są na to dowody? Faktycznie, ona nie zrobiła V znak na końcu jej bottom-bruising występu, ani kiedy ona otrzymała brązowy medal. Ponadto, pomimo tego, że rzekomo wykonała ten znak podczas tournee po Japonii, nie mogę znaleźć ani jednego zdjęcia z magazynu, na którym by to zrobiła – raczej dziwne, że nie została sfotografowana podczas wykonywania znaku V, który rzekomo spopularyzowała. Czy ktoś z czytelników widział takie zdjęcia?

Teoria 3: Spider cam

Japoński program rozrywkowy „Downtown DX” zagłębił się w tę tajemnicę i znalazł związek z reklamami z udziałem Jun Inoue, wokalisty popularnego zespołu The Spiders. Stał się rzecznikiem prasowym aparatów Konica, a w 1972 roku uśmiechnął się do znaku V, z aparatem w ręku.

Dlaczego? Czytałem, że myślał, że znak V był modny w Wielkiej Brytanii. Ponieważ Pająki kręciły film w Londynie w latach 60-tych, czy mógł zobaczyć ludzi robiących tam znak pokoju? Albo może to reżyser reklamy poprosił Inoue o pozowanie w ten sposób. Możliwe, że Inoue zrobił ten znak bez zastanowienia, reżyserowi się spodobał i zachował go jako element wszystkich późniejszych promocji. W każdym razie wydaje się jasne, że pomogło to wypromować tę tendencję wśród Japończyków w ogóle, poza głównie żeńską bazą fanów Lynn. Było to wspomagane przez znaczny wzrost ludzi, którzy posiadali aparaty fotograficzne – według Fujifilm, do 1973 roku około 70 procent Japończyków posiadało jeden z nich.

Teorie, które mówią 'ni’

Teraz, to są trzy główne teorie, które odkryłem. Ale jest jeszcze kilka innych. Inna z możliwym powiązaniem fotograficznym pochodzi z faktu, że „dwa” w języku japońskim to ni, i że powiedzenie „ni” powoduje ruch ust, który skutkuje ładnym uśmiechem do kamery. Z czasem, teoria głosi, ludzie na zdjęciach zaczęli naśladować gest dwóch palców fotografa, wykonany w celu wywołania dźwięku „ni” – uśmiechu.

Większym pomysłem jest to, że był to pierwotnie schemat przez amerykańskich okupantów w późnych latach ’40, aby uczynić Japończyków bardziej pacyfistycznymi, po długich latach dominacji wojskowej. Jest to prawdopodobnie związane z pogłoskami, że kiedy wojska alianckie wkroczyły do Japonii po kapitulacji, niektórzy Japończycy używali języka migowego do komunikacji. Jednym z takich gestów był znak V, postuluje teoria – w tym przypadku prawdopodobnie oznaczający coś w rodzaju „To było dla was zwycięstwo, ale teraz niech będzie pokój.”

A co z brytyjskim premierem Winstonem Churchillem? Jego zwyczaj migania znakiem „V jak zwycięstwo” podczas II wojny światowej jest legendarny. Pochodzenie tego znaku w Wielkiej Brytanii może sięgać aż do angielskich żołnierzy używających wersji backhanded przeciwko swoim francuskim wrogom w wojnach 1415 roku. W każdym razie istnieje udokumentowany materiał filmowy przedstawiający Brytyjczyka używającego go w 1901 r.

Churchill zachęcał do używania symbolu w Europie w czasie II wojny światowej, V oznaczającego victoire („zwycięstwo” po francusku) i vrijheid („wolność” po holendersku). Ale po zakończeniu wojny był zaniepokojony zrzuceniem bomb atomowych na Japonię. Pisząc w 1953 roku do lorda Beaverbrooka, zakończył słowami: „Muszę umieścić w protokole mój żal, że rasa ludzka kiedykolwiek nauczyła się latać”

Według niektórych źródeł, później podkreślił, że dwa palce znaku V powinny teraz reprezentować Hiroszimę i Nagasaki i stać się symbolem pokoju. Japończycy byli najwyraźniej poruszeni tym uczuciem człowieka, który niedawno był ich wrogiem i przyjęli znak V.

Ale, ponownie, jakie są na to dowody? Nie mogę znaleźć żadnego. Japończycy w wieku 70 lat, z którymi rozmawiałem, nie pamiętają tego.

Jeden kawałek dowodu, który widziałem pochodzi z 1960 roku. Japoński plakat filmowy do filmu „Milioner”, z Hitomi Nakahara w roli głównej, wyraźnie pokazuje kobietę robiącą znak pokoju. Je±li nie został on spopularyzowany do 1972 roku, dlaczego ona robi to 12 lat wcze±niej? Skąd go wzięła? Tajemnica się pogłębia.

Ale zakończmy to dochodzenie na interesującym socjologicznym punkcie: Jak to jest, że mamy tak krótką pamięć, kulturowo rzecz biorąc? Zwyczaj robienia zdjęć z podpisem V nie pochodzi z epoki Heian ani ze starożytnej Grecji, lecz sprzed około 50 lat! Jak szybko zapomina się o pochodzeniu przedmiotów i nawyków, które są niemal powszechne, gdy jedno pokolenie robotycznie kopiuje nawyki poprzedniego, nie pytając dlaczego.

Ciekawe, jakie rzeczy, które teraz wszyscy robimy, zostaną zapomniane w niedalekiej przyszłości? Czy w roku 2066 ludzie zapomną, co to jest keitai (telefon komórkowy)? Albo przysięgać, że hip-hop pochodzi z Tokio? Czy będą myśleć, że AKB48 było karabinem maszynowym?

Hmm, może powinniśmy zacząć nagrywać te rzeczy. To może nawet wymagać nowej gałęzi rządu, aby prowadzić zapisy. Niniejszym proponuję, aby nazwać go Ministerstwem Rzeczy Prozaicznych.

Sean Michael Wilson jest brytyjskim profesjonalnym scenarzystą komiksowym mieszkającym w Kumamoto. Strona internetowa: www.seanmichaelwilson.weebly.com. Twitter: @SeanMichaelWord. Foreign Agenda oferuje forum dla opinii na tematy związane z życiem w Japonii. Twoje komentarze i pomysły na artykuły: [email protected]

.