shamash

Alternative Spellings

shammos, schammos, shames

Definitions

• 1. świeca zapalona jako pierwsza, a następnie używana do zapalania innych świec chanukowych
• 2. opiekun synagogi.
• 3. osobisty asystent / pomocnik / gofer, szczególnie dla rabina lub w przemyśle rozrywkowym w Hollywood

Przykładowe zdania

• „Szamasz ma zamiar zamówić nowe siddurim.”
• „Na pierwszą noc będziemy potrzebowali jednej świecy i szamasza.”

Języki pochodzenia

Tekstualny hebrajski, jidysz

Etymologia

Heb שמש shamásh, jidysz שמשׂ shámes

Kto tego używa

Religijny: Żydzi, którzy są zaangażowani w obserwację religijną i mają pewną edukację żydowską
Żydzi: Żydzi z różnych środowisk religijnych i zaangażowań organizacyjnych

Regiony

Ameryka Północna

Słowniki

The New Joys of Yiddish, by Leo Rosten and Lawrence Bush (New York, 2003).
The Joys of Hebrew, by Lewis Glinert (New York, 1992).
Dictionary of Jewish Usage: A Popular Guide to the Use of Jewish Terms, by Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS: The JPS Dictionary of Jewish Words, by Joyce Eisenberg and Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)

.