Dzień Dziecka, obchodzony co roku 5 maja podczas Złotego Tygodnia w Japonii, ma znacznie dłuższą historię niż większość się spodziewa. Podczas gdy większość ludzi jest zaznajomiona z faktem, że święto to było znane jako Dzień Chłopców i honorowało wyłącznie męskie potomstwo, tradycja sięga znacznie głębiej. Aby uczcić wszystkie dzieci w tym szczególnym dniu, zabieramy was w podróż do początków święta i historii, jak ewoluowało ono w Dzień Dziecka, który znamy dzisiaj.

Wesołego Dnia Dziecka!

Tango no Sekku: The Origins of Children’s Day

Aby lepiej zrozumieć Dzień Dziecka, musimy cofnąć się do okresów Nara i Heian, kiedy to kultura Japonii była pod silnym wpływem chińskich zwyczajów. Wśród wielu chińskich wynalazków, które przepłynęły przez Morze Japońskie wraz z kanji i zieloną herbatą, znalazła się również tradycja Gosekku, która stała się wyborem pięciu sezonowych festiwali. W Chinach, te dni były pechowe, ale Nara i Heian sądy, które przyjęły zwyczaj umieścić spin na nim przez dokonywanie ofiar żywności i czytania poezji, aby przeciwdziałać negatywne wibracje z pozytywnym uroczystości.

Wiele z tych festiwali są nadal obchodzone, ale jak Dzień Dziecka, są znane pod różnymi nazwami. Jinjitsu no Sekku, na 1 stycznia (chociaż teraz Jinjitsu no Sekku przeniósł się do 7 stycznia), jest znany jako Oshogatsu, Momo no Sekku na 3 marca jako Hina Matsuri, Tango no Sekku na 5 maja jako Dzień Dziecka, Shichiseki no Sekku na 7 lipca jako Tanabata i Choyo no Sekku na 9 września jest powszechnie określane jako Kiku Matsuri.

„Strumienie karpia symbolizują życzenia rodziców, aby ich dzieci rosły zdrowe i silne.”

Tango no Sekku – nazywane również Ayame no Hi lub Shobu no Sekku (Dzień Irysa), aby jeszcze bardziej skomplikować sprawy – zostało połączone w wielu regionach ze starożytną tradycją sadzenia ryżu. Maj, w tamtych czasach, był ściśle związany z sezonem sadzenia ryżu. Pierwsze sadzenie ryżu w roku było wydarzeniem o charakterze ściśle religijnym. Młode, niezamężne kobiety zostawały na noc w chatach krytych irysami i bylicą oraz piły lecznicze trunki, aby oczyścić się fizycznie i duchowo przed tym ważnym zadaniem. Od ich pracy zależało powodzenie tegorocznych zbiorów ryżu i była to sprawa życia i śmierci.

Kiedy więc stał się Dniem Chłopców?

Większość współczesnych japońskich tradycji Dnia Dziecka można przypisać okresowi Kamakura i następującemu po nim okresowi Edo, kiedy władzę przejęła klasa samurajów. Łącząc słowo „shobu” (zwycięstwo/ bitwa/konkurs) z jego homonimem shobu (irys) oraz kształt liści kwiatu z wizerunkiem miecza, wojownicy przekształcili wydarzenie, które wcześniej było tylko dla kobiet, w domenę tylko dla mężczyzn. Stało się ono ważnym wydarzeniem sezonowym, podczas którego świętowano wzrost i sukcesy chłopców, organizując pokazy yabusame (łucznictwa konnego) i inne męskie zajęcia. To również w tych czasach ludzie zaczęli ozdabiać się hełmami samurajskimi (lub ich wizerunkami) i serpentynami z karpia – oba te elementy mają przeciwdziałać wszelkim nieszczęściom, które mogą się przytrafić zawsze pechowemu 5 maja.

And Finally Back to Children’s Day

Od kiedy rozpoczął się Okres Meiji, rząd pozbył się zarówno Tango no Sekku, jak i całego mnóstwa innych świąt, choć wiele regionów zachowało niektóre z tradycyjnych uroczystości związanych z tymi wydarzeniami, więc nigdy całkowicie nie wymarły. Ułatwiło to przywrócenie ich w powojennej Japonii, kiedy to rząd ponownie wprowadził Dzień Chłopca w 1948 roku – tym razem przemianowany na Dzień Dziecka, aby uczcić wszystkie dzieci.

Symbole Dnia Dziecka i ich znaczenia

W miarę zbliżania się maja, w całej Japonii można zaobserwować i kupić następujące dekoracje i tradycyjne potrawy. Rodziny obchodzące Dzień Dziecka zazwyczaj dekorują większość z tych tradycyjnych ozdób w swoich domach i spożywają specjalne posiłki, aby uczcić wzrost i zdrowie swoich dzieci.

Strumienie w kształcie karpia

https://www.instagram.com/p/B_zWwJeHLfn/

Ta tradycja pochodzi z Chin, ponieważ karpie, które walczą, aby płynąć w górę Żółtej Rzeki i uda im się dotrzeć do Bramy Smoka, będą reinkarnowane jako smoki. Symbolizuje ona życzenia rodziców, aby ich dzieci wyrosły zdrowe i silne. Każdy karp reprezentuje osobę. Tradycyjnie, największy, czarny karp symbolizuje ojca, a każdy następny (w kolejności: czerwony, niebieski, zielony i albo pomarańczowy albo fioletowy) każdego syna w rodzinie. W dzisiejszych czasach tradycja się dostosowała – ojciec pozostaje jako czarny karp, ale matka przejęła czerwonego/różowego karpia, podczas gdy dzieci (zarówno synowie, jak i córki) przyjmują pozostałe ryby w kolejnej kolejności narodzin.

Lalki Kintaro

https://www.instagram.com/p/B_zNaisl20j/

Kintaro, który wyrósł na Sakata no Kintoki, był dzieckiem o nadludzkiej sile, zgodnie z japońskim folklorem. Dziecko jeździło na niedźwiedziu i zostało poczęte, gdy bóg zapłodnił jego matkę gigantycznym uderzeniem pioruna. Symbolizuje on nadzieję rodziców, że ich dzieci wyrosną na odważne i silne. I być może metal. Ludzie również dekorują lalkami przedstawiającymi Benkei i Momotaro, dwie inne legendy folkloru badass.

Kabuto Hełmy

Dekorowanie samurajską zbroją i hełmami jest powiedziane, że pochodzi z okresu Edo i pozostało silne do dziś. Strzegą one przed nieszczęściem i reprezentują siłę i odwagę. Podobnie jak lalki hina z Hina Matsuri, te eksponaty mogą być całkiem proste lub bardzo rozbudowane, z wieloma warstwami akcesoriów.

Irysy (shobu)

Irysy od dawna są znane jako rośliny lecznicze w Japonii, a woda do kąpieli z olejkiem eterycznym irysa lub liśćmi podobno poprawia krążenie krwi, jak również łagodzi ból pleców. Jest również dobra do usuwania nieszczęść i różnych chorób.

Chimaki

Pochodzące z Chin, te gotowane na parze pierożki z glutaminianu ryżu są zawijane w liście bambusa, banana lub trzciny. Był to popularny posiłek dla żołnierzy w okresie Walczących Państw, a obecnie można go częściej spotkać w Kansai niż w regionie Kanto.

Kashiwa Mochi

Japońskie wcielenie chimaki pochodzące z okresu Edo, te ciastka ryżowe są zawijane w liście dębu. Liście reprezentują ciągłe dziedziczenie rodziny, ponieważ liście dębu nie zrzucają starych liści, dopóki nie pojawią się młode pąki. Są one często wypełnione pastą z czerwonej fasoli lub miso, w zależności od regionu.

Jak świętować Dzień Dziecka w domu

Oprócz dekorowania hełmami kabuto i serpentynami dywanowymi, istnieje kilka sposobów, aby uczynić Dzień Dziecka uroczystą okazją.

Zorganizuj imprezę: Istnieją setki cukierni w całej Japonii, które robią urocze małe ciasteczka koinobori i hełmy kabuto oraz smakołyki, idealne na tę okazję. Poproś dzieci, aby zrobiły origami kabuto lub uchwyty na pałeczki koinobori, aby dodać do świątecznej atmosfery.

Podziel się tym na Instagramie: Zorganizuj sesję zdjęciową, aby zapamiętać, że możesz podzielić się z rodziną i przyjaciółmi. Oto niektóre z naszych ulubionych sposobów na uczynienie z niej zabawnego, interaktywnego święta dla wszystkich zaangażowanych – w tym najmłodszych.

View this post on Instagram

.

Pei-chan ma 7 miesięcy☆ Coraz lepiej radzi sobie z leżeniem na plecach, coraz lepiej radzi sobie z chwytaniem, coraz lepiej kopie. Kocha swoją starszą siostrę. Kiedy nie jest w przedszkolu, jest bardzo miła dla swojej mamy, która jest również bardzo słodka. Dużo się uśmiecha i otwiera swoje wielkie usta, kiedy widzi swoją mamę. Płacze, kiedy nie może zobaczyć się z mamą. On jest taki słodki, taki słodki, taki słodki, 2017 na 7:54am PDT

. View this post on Instagram

. kubono) on Apr 24, 2017 at 12:20am PDT

Take a Shobu Bath: Jeśli uda Ci się zdobyć świeże łodygi i liście irysa w sklepie spożywczym, wypij shobu-yu wieczorem, aby złagodzić stres i zwiększyć krążenie krwi. Suszone liście można również kupić przez cały rok w wybranych centrach ogrodniczych i ogrodach kwiatowych.

Wesołego Dnia Dziecka!