Gdziekolwiek jesteś, ważne jest, aby być w stanie powiedzieć czas w języku lokalnej społeczności, jeśli chcesz dopasować się w prawo w. Jeśli planujesz odwiedzić Holandię, mówienie czasu w języku niderlandzkim jest ważną umiejętnością i ma znaczenie dla prawie wszystkiego, co będziesz robić. Nie chcesz się spóźnić na rejs po kanałach w Amsterdamie lub na zwiedzanie Muzeum Centraal w Utrechcie. I na pewno nie chcesz powiedzieć swoim holenderskim przyjaciołom zły czas, kiedy próbujesz zaimponować im z holenderskiej kolacji party.

Z tego przewodnika do ins i outs mówienia czasu w języku niderlandzkim, można uniknąć outing siebie jako non-native speaker, jeśli lokalny pyta cię Hoe laat jest het? Będą pod wrażeniem Twojego perfekcyjnie wypolerowanego języka niderlandzkiego, a Ty poczujesz się dobrze pomagając komuś po drodze.

Przewodnik po mówieniu czasu po niderlandzku

Aby powiedzieć czas po niderlandzku, będziesz musiał polegać na swoich holenderskich umiejętnościach liczenia (liczby od 1 do 59 będą szczególnie przydatne). Sprawdź nasz przewodnik po liczbach, jeśli potrzebujesz odświeżenia.

Będziesz również potrzebował słowa uur, które tłumaczy się jako „godzina”, ale w tym kontekście oznacza „godzinę”. Kiedy jest używane po wyrażeniu het is („jest”), możesz powiedzieć godzinę dnia.

• Het is een uur. – Jest godzina pierwsza.
• Het is twee uur. – Jest godzina druga.
• Het is vijf uur. – Jest godzina piąta.

Holenderscy użytkownicy języka używają słowa half w odniesieniu do pół godziny, ale bądź ostrożny: kiedy mówisz half przed numerem godziny, oznacza to pół godziny przed tą nadchodzącą godziną.

• Het is half vier. – To jest połowa (przed) czterech. (3:30)
• Het is half zeven. – To jest połowa (przed) siedem. (6:30)

Matematyka związana z czasem holenderskim jest trochę inna niż w przypadku czasu angielskiego. Używasz słowa voor, które możesz uważać za oznaczające „przed”, w połączeniu z wartością minutową, aby mówić o czasie w stosunku do nadchodzącej godziny lub pół godziny. Lub, jeżeli najbliższa godzina lub pół godziny zdarzyło się w przeszłości, możesz użyć over z wartością minutową, aby oznaczać „po” lub „przeszły”. Słowo kwart oznacza „kwadrans (godziny),” i jest używane tak samo jak każda inna liczba.

• Het is drie voor acht uur. – Jest trzy (minuty) przed godziną ósmą. (7:57)
• Het is vijf over half zes. – Jest pięć (minut) po pół (przed) szóstą. (5:35)
• Het is kwart voor twee. – Jest kwadrans przed drugą. (1:45)
• Het is kwart over negen. – Jest kwadrans po dziewiątej. (9:15)

Zauważ, że wielu Europejczyków, w tym Holendrów, regularnie używa w piśmie zegara 24-godzinnego, więc możesz zobaczyć czas podany w tym zapisie na bilecie kolejowym lub na godzinie seansu w kinie. Jeżeli używasz formatu 12-godzinnego, który jest bardziej powszechny w mówionym języku niderlandzkim, możesz użyć następujących słów specyficznych dla czasu, aby dodać kontekst i wyjaśnić, jaką porę dnia masz na myśli (niderlandzki nie ma specyficznych słów dla „a.m.” i „p.m.”).

• 's morgens – rano
• 's middags – po południu
• 's avonds – wieczorem
• 's nachts – w nocy

Tak więc teraz masz dwa sposoby wyrażania tego samego czasu (pamiętaj jednak, że rzadko używa się notacji 24-godzinnej w mówionym języku niderlandzkim).

• Het is negentien uur. – Jest godzina dziewiętnasta. (19:00, lub 7 p.m.)
• Het is zeven uur 's avonds. – Jest godzina siódma wieczorem. (7 p.m.)

• Het is half eenentwintig. – Jest w połowie (przed) dwudziestą pierwszą. (20:30, lub 20:30 p.m.)
• Het is half negen 's nachts. – Jest w połowie (przed) dziewiątą w nocy. (8:30 p.m.)

Widzisz? Mówienie o czasie w języku niderlandzkim nie było zbyt trudne! Uznaj się za eksperta jak rozszyfrować i powiedzieć de tijd.

Inne wyrażenia dotyczące określania czasu

Te inne wyrażenia dotyczące określania czasu w języku niderlandzkim są dobrym dodatkiem do twojego nowego leksykonu określania czasu.

• Hoe laat is het? – Która jest godzina? (lit. How late is it?)
• het uur – godzina
• de minuut – minuta
• de seconde – sekunda
• twaalf uur 's middags / middag – południe
• twaalf uur 's nachts / middernacht – północ
• om uur – o’clock

.