cuando. Słowo nieakcentowane, które musi być pisane bez akcentu, w przeciwieństwie do przysłówka pytającego lub wykrzyknikowego cuándo (→ kiedy). Ma następujące wartości:

1. przysłówek względny wprowadzający zdania przymiotnikowe o znaczeniu czasowym. W tym przypadku jest on zawsze związany z antycypacją: „Nadszedł moment, w którym Eloísa domyśliła się, że jej przyjaciółka nie czuje się najlepiej” (Chávez Batallador ); „W tym roku, w 150. rocznicę urodzin Cervantesa, oddaje się mu hołd w jedyny możliwy sposób” (Granma 8.97); „Trzech więźniów czeka na świt, kiedy zostaną straceni” (Cabrera Cine ). Jego użycie jest częstsze, gdy zdanie przymiotnikowe jest objaśniające, rzadsze, gdy jest szczegółowe. We wszystkich przypadkach może być zastąpiony przez względne (el) que, poprzedzone przyimkiem en: Llegó el momento en (el) que Eloísa…; Este año, en (el) que se cumple…, etc.

2. bez przedimka, wprowadza podrzędne zdania przysłówkowe czasu, w znaczeniu 'w czasie, kiedy’: 'Idę tam, kiedy zmęczę się jedzeniem mojej kucharki’ (RRosa Sebastián ); 'Cuando lo supe lo, suspiré de alivio’ (RBastos Vigilia ). Jeśli te zdania wyrażają czas przyszły lub hipotetyczny, są skonstruowane we współczesnym hiszpańskim z czasownikiem w czasie podrzędnym; nie uważa się dziś za poprawne używanie, w tych przypadkach, czasu przyszłego indykatywnego lub warunkowego lub postpretérito, które muszą być zastąpione, odpowiednio, przez teraźniejszość podrzędną i przez preterite imperfect lub preterite podrzędną: „Jakież przerażenie, kiedy świeca zostanie mu przedstawiona i kiedy zimny pot śmierci zacznie go okrywać! (GaBadell Funeral ); Byłbym skłonny zrobić to, kiedy ona by . Pojawienie się w tych zdaniach przyszłego trybu oznajmującego było normalne w średniowiecznym i klasycznym hiszpańskim, a dzisiaj czasami występuje w hiszpańskim używanym w Katalonii i na obszarach Aragonii, ze względu na wpływ języka katalońskiego. Z drugiej strony, w ogólnym języku hiszpańskim normalne jest używanie czasu przyszłego trybu oznajmującego w emfatycznych zdaniach względnych: „Será entonces cuando entrán en acción las fuerzas del orden” (Velasco Regina); ale w tych przypadkach jest również możliwe, a nawet częstsze, użycie trybu przypuszczającego: Será entonces cuando entrenán en acción…. Staje się on toniczny, chociaż nadal jest pisany bez akcentu, kiedy jest skoordynowany z innym przysłówkiem względnym i nie jest ostatnim elementem koordynacji: Trabajaré como, cuando (pron. ) y donde yo quiera.

3. Funkcjonuje jako spójnik przyczynowy, w znaczeniu 'skoro, ponieważ’: „Musi tak być, skoro tak mówisz” (Rojas Hidalgo ).

4. Ma wartość koncesywną, gdy oznacza „pomimo tego, że, ponieważ”: „Nadal absurdalnie mówi się, że mężczyźni i kobiety są różni, podczas gdy ważne jest, aby wskazać na ich podobieństwa w uczuciach” (Barrera/Kerdel Adolescente ).

5. Ma wartość warunkową, gdy oznacza „jeśli lub w przypadku”: „Bohr jest czarujący, ale nie wtedy, gdy ma się go w pobliżu przez cały dzień” (Volpi Klingsor ).

6. Po przysłówku negacji nie, jest czasami równoważne si no: „Najbardziej pobieżna analiza sytuacji sugerowała, że ryzyko było minimalne, jeśli nie nieistniejące” (Autobiografia Semprún).

7. Po rzeczowniku, funkcjonuje jako przyimek, w znaczeniu 'w czasie lub momencie’: „Picasso został dyrektorem Prado, kiedy wybuchła wojna” (Mundo 24.9.94).

8. aun cuando. W tej wypowiedzi słowo aun jest pisane bez tyldy (→ tylda2, 3.2.4). Pisownia aún cuando.

9. cuando más. → więcej, 1.7.

10. gdy mniej. → mniej, 6.

11. od czasu do czasu, od czasu do czasu, od czasu do czasu. 'Co jakiś czas’. Chociaż w tych miejscowościach, kiedy jest toniczny, powinien być napisany bez akcentu, ponieważ nie jest ani pytający, ani wykrzyknikowy: „Ja też mam, od czasu do czasu, prawo do odpoczynku” (Gala Ulises ); „To był region, który od czasu do czasu odwiedzali partyzanci” (Calvo Colombia ); „On patrzy na swój zegarek od czasu do czasu” (Pavlovsky Galíndez ).