Laura asked:

Shalom,

I have a question regarding Abram being described as the „first Jew” to depart from Egypt? Czy Abram był Żydem czy Hebrajczykiem? Rozumiem, że termin „Żyd” pochodzi głównie od syna Jakuba, Judy, który jak wiemy przyszedł po Abramie i jest oczywiście potomkiem/wnukiem Abrama, ale tylko jednym z 12 plemion narodu i/lub synów Izraela, który był reprezentowany na górze Synaj. Tylko ciekawe dlaczego byłby opisany jako „pierwszy Żyd”, a nie „pierwszy Hebrajczyk”? Todah Rabah

Rabbi Gidon Ariel odpowiedział:

Dziękuję za to wspaniałe pytanie!

W dzisiejszych czasach słowo Żyd jest demonimem narodu, którego historia jest opowiedziana w Starym Testamencie aż do dnia dzisiejszego, tak więc luźno jest ono używane do opisania Abrahama oraz jego syna i wnuka Izaaka i Jakuba, patriarchów tego narodu. Co więcej, używa się go do opisania wszystkich dzieci Jakuba/Izraela, chociaż ściśle odnosi się do członków plemienia Judy lub mieszkańców regionu Judei.
Więc wszystko co napisałeś jest poprawne, ale w obecnym języku, termin hebrajski do opisania Abrahama i jego potomków jest ledwie w użyciu.
Mam nadzieję, że to pomogło!

Dziękuję i niech Bóg błogosławi!
Gidon