Co to znaczy być biegłym w języku?

lip 9, 2021
admin

Gdy ludzie zaczynają uczyć się nowego języka, często mówią, że mają nadzieję stać się „biegłymi”. Może wyobrażają sobie, że z łatwością poruszają się po ulicach obcego miasta, ciesząc się nowymi, ekscytującymi miejscami i ludźmi. To dobra motywacja, ale warto zdefiniować ten cel bardziej konkretnie i realistycznie. Właściwie rozumiana płynność jest cennym wskaźnikiem tego, jak dobrze uczeń radzi sobie w programie językowym i jak dobrze program radzi sobie z uczniem.

Oczywiście „płynny” oznacza „płynący”, strumień mowy, który nie jest wstrzymywany przez gubienie się w słowach lub utknięcie w gramatycznym ślepym zaułku. Nauczyciele języków obcych żartują czasem z uczniów, którzy są „strasznie płynni”. Są to ci, którzy gaworzą, szczęśliwie nieświadomi tego, że ich błędy językowe (błędna wymowa, niewłaściwy dobór słów, urywana składnia) sprawiają, że rozmowa z nimi jest ciężka dla rodzimych użytkowników języka. Mimo to jest to pewnego rodzaju płynność i z pewnością jest to lepsze niż strach przed popełnieniem błędu.

Celem, który większość uczących się chciałaby osiągnąć jest komfortowe mówienie, jasne komunikowanie się bez walki i nie drażnienie ludzi. To wciąż pozostawia pytanie, co uczący się chce robić z językiem – zamawianie jedzenia w restauracji, swobodne rozmowy, szczegółowe dyskusje o polityce lub kulturze – każdy etap na tej drodze będzie wymagał głębszej nauki i szerszej ekspozycji.

W końcu osiągnięcie płynności będzie oznaczało myślenie w nowym języku. Ale nie jest to myślenie, które polega na siedzeniu w ławce, z brodą opartą na pięści, i zastanawianiu się ze zmarszczonymi brwiami. Myślenie w danym języku oznacza chęć powiedzenia czegoś, a następnie po prostu powiedzenie tego, bez świadomego procesu ubierania tego w słowa. Podobnie jak dzieci, które zazwyczaj mówią płynnie (bez względu na to, jak „trudny” jest ich język ojczysty) w wieku około pięciu lat. I pomimo tego, co niektórzy rodzice mogą myśleć, dzieci nigdy nie są „strasznie biegłe”. To jest coś, co może być osiągnięte tylko przez uczących się języków obcych, i miejmy nadzieję, że tylko jako etap przejściowy.

Interesujesz się szkoleniami językowymi? Dowiedz się więcej o naszych możliwościach TUTAJ.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.