Jaka jest etymologia słowa „alkohol”?

Według Wikipedii, „słowo alkohol pojawia się w języku angielskim jako określenie bardzo drobnego proszku w XVI wieku. Zostało ono zapożyczone z języka francuskiego, który zaczerpnął je z łaciny medycznej. Ostatecznie słowo to pochodzi z arabskiego كحل (al-kuḥl, „kohl, proszek używany jako eyeliner”). Al- jest arabskim definitywnym artykułem, odpowiednikiem angielskiego the;”

Nieco zastanawiające jest odniesienie, na którym opiera się strona Wikipedii w swoim orzeczeniu o etymologii słowa. The sole claim is a link to a site named VIAS – as in „Virtual Institute of Applied Science”, which is described as „An online encyclopedia of science topics, with a Mathematics section as well as a German/English dictionary.”

This VIAS site itself is however more circumspect. Pisze (pogrubienie podkreślenia moje)- „Słowo „alkohol” prawie na pewno pochodzi z języka arabskiego”, a później (znowu pogrubienie podkreślenia moje), „Popularna teoria, znaleziona w wielu słownikach, jest taka, że pochodzi od الكحل = ALKHL = al-kuhul, pierwotnie nazwa bardzo drobno sproszkowanego siarczku antymonu Sb2S3 używanego jako środek antyseptyczny i eyeliner. … However, this derivation is suspicious”

The writer(s) of the Wikipedia article seem to have added an element of certainty that the source itself does not impute.

That „al” is the Arab definitive article is not in doubt. Jednak to, co nie jest całkiem jasne, to skąd wzięła się druga część słowa – „cohol” lub jego odmiany. Aby odpowiedzieć na to pytanie, podpowiedź można uzyskać, jeśli uświadomimy sobie, że wiele, jeśli nie wszystko, arabskiej matematyki i nauki pochodzi z Indii. Arabscy podróżnicy na subkontynent indyjski przywozili z powrotem na arabskie ziemie ogromne ilości wiedzy, którą następnie wykorzystywali w swoim handlu. System liczb dziesiętnych (wiesz – 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i ta okrągła liczba całkowita, która umożliwiła matematykę – 0!) jest tylko jednym z takich przykładów. Po raz pierwszy opracowany przez hinduskich matematyków („hinduskich” dla tych, którzy boją się przypisywać hinduizmowi cokolwiek pożytecznego), został wykorzystany przez arabskich kupców do ułatwienia ich księgowości, a Zachód powoli przyjął ten system liczbowy – prawie tysiąc lat po tym, jak został on opracowany na subkontynencie indyjskim. Gałąź matematyki znana jako „Algebra” jest kolejnym takim przypadkiem, gdzie arabski podróżnik al-Khwarizmi przetłumaczył hinduskie teksty matematyczne, które następnie zyskały nazwę „Algebra”.

Dlatego, kiedy dowiadujemy się, że „kohala” (कोहल) to sanskryckie słowo oznaczające preparat alkoholowy w medycynie ajurwedyjskiej, staje się niemal pewnikiem, że słowo „alkohol” można zlokalizować na subkontynencie indyjskim, a jego pochodzenie w starożytnych hinduskich tekstach dotyczących medycyny i nauki. W rzeczywistości, jeden z tekstów Susruty (starożytnego indyjskiego naukowca, któremu zawdzięczamy słowo „szew”) – Susruta Samhita – opisuje trzy etapy zachowania ludzi i zwierząt po spożyciu napojów alkoholowych!

.