A Feast for Crows jest czwartą z siedmiu planowanych powieści w A Song of Ice and Fire, epickiej serii fantasy autorstwa amerykańskiego autora George’a R.R. Martina. Powieść została po raz pierwszy opublikowana 17 października 2005 roku w Wielkiej Brytanii, a wydanie w Stanach Zjednoczonych nastąpiło 8 listopada 2005 roku. Jego publikacja została poprzedzona nowelą o nazwie Arms of the Kraken, która zebrała pierwsze cztery rozdziały Iron Islands razem. Arms of the Kraken został opublikowany w sierpniu 2002 roku w wydaniu Dragon Magazine. Kolejny chapbook zawierający trzy rozdziały Daenerys został wydany na BookExpo 2005, choć te rozdziały zostały później przeniesione do piątego tomu, A Dance with Dragons.

Jak jego poprzednik A Storm of Swords, A Feast for Crows był nominowany do Hugo Award for Best Novel, jednej z dwóch najbardziej prestiżowych nagród w wydawnictwie science fiction i fantasy, choć przegrał na karcie do głosowania w 2006 roku z Robert Charles Wilson’s Spin. A Feast for Crows był również pierwszą powieścią w sekwencji, aby zadebiutować na szczycie listy bestsellerów New York Times, wyczyn wśród pisarzy fantasy tylko wcześniej osiągnięte przez David Eddings, Robert Jordan i Neil Gaiman.

Due do zawiłości, które powstały w trakcie procesu pisania, A Feast for Crows zawiera tylko niektóre z POV znaków z poprzednich powieści, jak również kilka nowych postaci, które pojawiają się tylko krótko. Pozostałe postacie powracają w Tańcu ze smokami, piątej książce.

Streszczenie fabuły

Biesiada dla wron rozpoczyna się w miejscu, w którym zakończyła się Nawałnica mieczy i przebiega równolegle z wydarzeniami w kolejnej powieści, Tańcu ze smokami. Wojna Pięciu Króli wydaje się dobiegać końca. Robb Stark, Joffrey Baratheon, Renly Baratheon i Balon Greyjoy nie żyją. Król Stannis Baratheon uciekł na Mur, gdzie Jon Snow został Lordem Dowódcą. Król Tommen Baratheon, ośmioletni brat Joffreya, rządzi teraz w Królewskiej Przystani pod czujnym okiem swojej matki, królowej regentki Cersei Lannister. Lord Tywin Lannister nie żyje, zamordowany przez swojego syna Tyriona podczas ucieczki z miasta. Sansa Stark ukrywa się w Vale, chroniona przez Petyra Baelisha, który zamordował swoją żonę Lysę Arryn i mianował się Protektorem Vale oraz opiekunem ośmioletniego lorda Roberta Arryna.

Powieść obejmuje kilka miesięcy w pierwszej połowie roku 300 Po Wylądowaniu, być może dłużej.

W Siedmiu Królestwach

W mieście Oldtown młody nowicjusz Cytadeli o imieniu Pate kradnie klucz główny jednemu z maesterów i sprzedaje go tajemniczemu mężczyźnie nazywającemu siebie „Alchemikiem”. Wkrótce po otrzymaniu zapłaty Pate pada na ulicę.

W Królewskiej Przystani odbywa się pogrzeb Tywina Lannistera. Ku niezadowoleniu Cersei, lord Mace Tyrell próbuje wykorzystać tę okazję, by wysunąć swoją kandydaturę na Namiestnika Króla i sprawić, by w małej radzie zasiadł jeden z jego stronników z Highgarden. Cersei odrzuca go i prosi swego wuja Kevana, by został Namiestnikiem. Kevan mówi, że zgodzi się tylko wtedy, gdy Cersei ustąpi ze stanowiska regenta i wróci do Casterly Rock jako spadkobierczyni Tywina. Cersei wściekle mu odmawia, a Kevan odchodzi, by pomóc synowi Lancelowi rządzić nowym zamkiem Darry w Riverlands. Ostatecznie mianuje bidnego Harysa Swyfta Namiestnikiem i wypełnia resztę małej rady swoimi kolesiami, w tym Gylesa Rosby’ego jako władcę monet, sprzedajną Aurane Waters jako dowódcę Królewskiej Floty oraz zhańbionego byłego maestera Qyburna jako mistrza szeptów.

Na Murze Samwell Tarly otrzymuje nową misję od Jona Snowa. Ma zabrać maestera Aemona drogą morską do Cytadeli w Oldtown i sprawdzić, czy w tamtejszych archiwach można znaleźć informacje o Innych. Informacje te mogą być niezbędne w ewentualnej wojnie, która ma nadejść. Towarzyszyć im będą także dzika dziewczyna Gilly i śpiewak Dareon. Jon jest zajęty odbudową Straży po bitwie przed Murem i niepokoi się planami Melisandre, która chce spalić pojmanego Mance’a Raydera. Sam, Aemon i Gilly wyruszają statkiem przez Wąskie Morze do Wolnego Miasta Braavos, ale zdrowie Aemona zaczyna go zawodzić. Gilly płacze podczas całej podróży, a Aemon ujawnia, że została zmuszona do zamiany swojego dziecka z Mance’em na Murze (ponownie, aby uniknąć pożarów Melisandre). W Braavos, zdrowie Aemon bierze zakręt na gorsze i przegapić statek, który miał zabrać je na południe. Dareon zarabia pieniądze śpiewając, ale ciągle spędza go na wino i prostytutki, pozostawiając grupę utknął. Dareon słyszy również plotki w mieście o trzygłowego smoka w Meereen. Po Sam gwałtownie konfrontuje Dareon, on spotyka Letni Islander, który widział Daenerys Targaryen smoki w Qarth. Aemon dochodzi do przekonania, że Daenerys spełnia przepowiednię Księcia, który został obiecany, rozumując, że smoki są hermafrodytyczne. On również ujawnia Samowi, że był w kontakcie z Rhaegar przez list, a Rhaegar wierzył, że jego syn Aegon był książę, który był obiecany, najwyraźniej błędnie. Aemon postanawia podróżować do Meereen, a Summer Islanders zgadzają się zabrać je na południe do Oldtown jako część podróży. Na morzu Aemon umiera z przyczyn naturalnych. Jego ostatnie instrukcje dla Sama są powiedzieć maesterów Cytadeli, co się stało i uświadomić im, że muszą wysłać pomoc do Daenerys. Po drodze Gilly i Sam zostają kochankami.

W Wolnym Mieście Braavos, Arya Stark znajduje drogę do Domu Czerni i Bieli, świątyni Wielorasowego Boga. Tam Arya zostaje przyjęta w szeregi Ludzi Bez Twarzy jako nowicjuszka. Dowiaduje się, że Ludzie Bez Twarzy to nie tylko grupa wykwalifikowanych zabójców, ale także sekta religijna, której początki sięgają czasów sprzed zagłady Valyrii. Uważają oni swoje zabójstwa za święte sakramenty dla swojego boga śmierci. Ponieważ Ludzie Bez Twarzy nie mogą mieć prawdziwej tożsamości, Arya przyjmuje rolę „Kota z kanałów” i staje się dobrze znanym widokiem na ulicach miasta. Jednak od czasu do czasu jej dawna tożsamość umyka. Ukrywa swój miecz Igła zamiast wyrzucić go zgodnie z rozkazem, a później zabija Dareona za złamanie przysięgi wobec Nocnej Straży. Kapłani Domu Czerni i Bieli w jakiś sposób ją oślepiają, ale nie jest jasne, czy jest to część jej treningu, czy kara za jej występki.

Brienne z Tarthu kontynuuje poszukiwania Sansy. Znajduje ją Podrick Payne, były giermek Tyriona, i zgadza się, by pozwolił jej towarzyszyć. Przechodzą na północ przez miasto Duskendale, gdzie napotykają armię Tyrellów pod wodzą lorda Randylla Tarly’ego i dołącza do nich stary znajomy Brienne, Ser Hyle Hunt. Eksploracje Brienne prowadzą ją wzdłuż Crackclaw Point, gdzie zabija kilku z rozproszonych Krwawych Mamutów, oraz do septry w ujściu rzeki Trident. Starszy Brat z septry mówi jej, że znalazł Sandora Clegane’a umierającego pod drzewem i dowiedział się, że był on z Aryą Stark, która uciekła w kierunku wybrzeża. Pościg Brienne prowadzi ją do Maidenpool, a następnie Saltpans, ale nie może znaleźć śladu Aryi. Jej grupa natknie się na resztki Bractwa Bez Chorągwi, którzy biorą ją do niewoli. Thoros z Myr mówi jej, że Beric Dondarrion zginął, rezygnując z pożyczonego życia, by ocalić inne. Zabierają ją do nieumarłej Catelyn Stark, którą nazwali „Lady Stoneheart”. Catelyn uważa, że Brienne zdradziła ją, pozwalając Jaime’owi odejść na wolność bez powrotu z córkami. Catelyn oferuje Brienne szansę na restytucję, zgadzając się znaleźć i zabić Jaime’a, ale kiedy Brienne odmawia Catelyn zleca jej, Podrick, i Hunt powieszony. Gdy wiszą na stryczku, Brienne wykrzykuje słowo.

Flota Paxtera Redwyne’a z Arbor przybywa do Dragonstone, a zamek zostaje oblężony, podczas gdy Mace Tyrell prowadzi swoją armię na południe, by zainwestować w Storm’s End i zakończyć pretensje lojalistów Stannisa na południu raz na zawsze. Cersei każe zamordować Wysokiego Septona, aby mógł zostać zastąpiony przez kogoś lojalnego wobec niej, ale nowy przybysz okazuje się być gorliwym martinetem, który ma poparcie uchodźców z wojny, którzy teraz tłoczą się w mieście. Oferuje, że przyspieszy koronację Tommena i odpuści koronie długi pieniężne wobec Kościoła, jeśli Cersei przywróci Wiarę Militarną, zdelegalizowaną po powstaniu przeciwko królowi Aenysowi I i Maegorowi I ponad 250 lat temu. Cersei zgadza się, ku przerażeniu Wielkiego Maestera Pycelle’a.

W Eyrie, Littlefinger zostaje skonfrontowany przez kilku lordów Vale, którzy są niezadowoleni z tego, że stał się ich faktycznym władcą po śmierci lady Lysy Arryn. Jeden z lordów, którego Littlefinger przekupił z wyprzedzeniem, łamie zwyczaj, obnażając stal podczas spotkania. Littlefinger wykorzystuje tę zniewagę, by odwrócić uwagę lordów, którzy ostatecznie pozwalają mu pozostać Lordem Protektorem małego lorda Roberta Arryna przez następny rok. Później Littlefinger omawia oszustwo z Sansą (która udaje jego bękarcią córkę, Alayne Stone) i jest pod wrażeniem tego, jak szybko wychwyciła subtelności jego planu. Ujawnia jej, że jeśli coś powinno się stać z małym Robertem, Eyrie i nazwa Arryn przejdzie do Harry Hardyng, daleki siostrzeniec domu, a jeśli Harry i Sansa były do ślubu, to daje jej armię, z którym do odzyskania Winterfell. Podczas gdy Sansa myśli o tym, pogoda pogarsza się, pewny znak, że zima jest prawie na Siedmiu Królestw, a gospodarstwo domowe z Eyrie rozpocząć ich ruch do Bram Księżyca u podnóża góry. Podczas przeprowadzki Sansa zaprzyjaźnia się z Myą Stone, jedną z bękarcich córek zmarłego króla Roberta Baratheona. Sansa staje się też nową matką dla chorego Roberta Arryna.

Jaime wyrusza z Królewskiej Przystani, by pomóc zakończyć oblężenie Riverrun, gdzie oblegającym Freyom i Lannisterom wciąż przeciwstawia się wuj i kasztelan lorda Edmure’a Tully’ego, Brynden „Blackfish”. Jaime sprowadza Edmure’a z Bliźniaków i obiecuje, że nie zrobi mu krzywdy, a drobnym mieszkańcom zamku pozwoli pozostać, jeśli Brynden się podda. Po długim oblężeniu, w którym Edmure zostaje zmuszony do stanięcia na szubienicy w nieudanej próbie zagrożenia ze strony Freyów, Brynden odrzuca warunki kapitulacji Jaimego. Jaime odcina Edmure’a i negocjuje z nim poddanie się, gdyż to on jest prawdziwym panem zamku. Edmure jest zwracany do Riverrun, ale opóźnia jego kapitulacji na pół dnia, poślizgu jego wujek się jedną z bram wodnych Riverrun, przeszłości oblężenia Lannister. Wściekły Jaime wysyła Edmure’a pod silną strażą do Casterly Rock. Emmon Frey zajmuje wyznaczone mu miejsce jako lord Riverrun. Wkrótce po zakończeniu oblężenia w Riverlandach zaczynają spadać płatki śniegu. Nadeszła zima. Jaime zdaje sobie sprawę, że nie będzie już czasu na kolejne żniwa. Wyniszczone wojną Siedem Królestw mocno ucierpi w tym, co ma nadejść.

Żelaznobrodzi uderzyli mocno wzdłuż wybrzeża Reach, zdobywając Wyspy Tarczowe i praktycznie blokując ujście Honeywine oraz drogę do Oldtown. Wściekli Margaery Tyrell i jej brat Loras proszą Cersei o pomoc, ale Cersei niechętnie jej udziela. Daje pozwolenie lordowi Redwyne’owi na zabranie floty do domu i zniszczenie Ironbornów, ale dopiero wtedy, gdy Dragonstone zostanie zajęte. Loras prowadzi szturm na zamek i zdobywa go, ale zostaje przy tym ciężko ranny. Protesty Margaery denerwują Cersei, przez co zaczyna ona wątpić w swoją przyszłą rolę jako żony Tommena. Ona wymyśla plan zrujnowania Margaery przez wrabianie jej do wiary za spanie z Osneyem Kettleblackiem. Niestety plan zawodzi, gdy nowy High Septon ma Osney Kettleblack biczowany, aby zapewnić prawdę o sprawie, a on wyznaje o wielu improwizacjach Cersei, jak również. Wojownicy Wiary aresztują zarówno Cersei, jak i Margaery. Kevan Lannister zostaje odwołany, by przejąć władzę jako Regent i Namiestnik. Wezwania Cersei do Jaimego, by powrócił i jej bronił, pozostają bez odpowiedzi. Mace Tyrell przerywa oblężenie Końca Burzy ledwie kilka tygodni po jego rozpoczęciu, by wrócić do stolicy i poznać los swej córki, podczas gdy Randyll Tarly maszeruje na miasto od północy. Tymczasem Aurane Waters ucieka z nowo odbudowaną królewską flotą.

Statek Sama dociera do Oldtown, ledwo unikając buntowników Ironborn. Dowiadują się, że Ironborn najechali i zajęli terytoria na Arbor i nieudaną próbę spalenia portu miejskiego w Oldtown. Sam udaje się do Cytadeli, ale zostaje przechwycony przez Archmaestera Marwyna. Marwyn ujawnia, że inne archmaesters nie będzie pod wrażeniem lub przeniesiony przez Sam rewelacje o Daenerys. Kiedy Sam pyta, skąd Marwyn wie, że przyszedł, Marwyn ujawnia, że Cytadela ma niektóre z starożytnych Valyrian obsydianowe świece, przez które mogli zobaczyć rzeczy z daleka. Marwyn stwierdza, że prawie dwa wieki temu maesterzy pomogli zabić ostatniego ze smoków, by na zawsze pozbyć się magii z tego świata, ale teraz ona powraca. Marwyn natychmiast wyrusza do Zatoki Niewolniczej, każąc Samowi uczyć się pilnie i szybko, gdyż Mur wkrótce będzie potrzebował jego usług. Sam zostaje w towarzystwie dwóch uczniów, Allerasa Sfinksa i chłopca o imieniu Pate.

Na Żelaznych Wyspach

Po śmierci króla Balona Greyjoya, królobójstwo zostaje zwołane przez Aerona Damphaira, najmłodszego brata Balona i najbardziej szanowanego kapłana Utopionego Boga. Ponieważ Theon Greyjoy jest więźniem Boltonów w Dreadfort, najsilniejszymi kandydatami są bracia Balona – Victarion i Euron Wronie Oko, który właśnie wrócił z żniw na wschodzie. Asha Greyjoy, córka Balona, również stara się o krzesło Seastone Chair, choć zgodnie z tradycją Ironborn żadna kobieta nie może ubiegać się o koronę. Obrady toczą się w impasie, dopóki Euron nie wyjawi swojego planu przejęcia kontroli nad smokami Daenerys za pomocą magii i rządzenia całym Westeros. Obradujący koronują Eurona na króla, a Asha znika wraz ze swoim statkiem na północ. Aeron, który uważa Eurona za bezbożnika, również wyjeżdża, by zdobyć powszechne poparcie przeciwko niemu.

Euron rozpoczyna ambitną kampanię przeciwko Reach, wysyłając statki pod dowództwem swego brata Victariona, by podbić Wyspy Tarczowe i najechać na wybrzeże. Początkowy apetyt na łupy zostaje zaspokojony przez najazdy w Westeros, jednak zarówno poparcie dla podróży Eurona przez Wąskie Morze, jak i jego władza nad Ironbornami słabną. Zdaje on sobie sprawę, że musi pozostać i umocnić swoją kontrolę. Victarion zgadza się udać do Zatoki Niewolników i dostarczyć propozycję małżeństwa Eurona do Daenerys w jego zastępstwie. Jednak Victarion nienawidzi Eurona za to, że przespał się z jego żoną i postanawia się zemścić, samemu zalecając się do Daenerys.

W Dorne

W Sunspear, stolicy Dorne, docierają wieści o śmierci Oberyna Martella z rąk Gregora Clegane’a, choć Gregor został śmiertelnie ranny w tej samej bitwie. Bękarcie córki Oberyna, węże piasku, proprose różne plany zemsty, w tym atakując Oldtown i najazd Reach. Książę Doran Martell zamyka je, by nie dopuścić do zbyt gwałtownych czynów, i wysyła do Królewskiej Przystani słowa potwierdzające jego lojalność. Jego najstarsza córka i spadkobierczyni (ze względu na równą primogeniturę w Dorne), Arianne, jest zdegustowana słabością ojca i podejrzewa, że ojciec wolałby zastąpić ją jej bratem Quentynem, który, jak się dowiaduje, udał się na wschód w nieznanych interesach. Księżniczka Myrcella Baratheon, starsza siostra króla Tommena, przebywa w Sunspear, gdyż została zaręczona z Trystane’em Martellem, a Arianne obmyśla plan koronowania Myrcelli na królową Siedmiu Królestw zgodnie z dornijskim prawem i wznowienia wojny. Jej próby zostają jednak udaremnione. Ser Arys Oakheart, strażnik królewski strzegący Myrcelli, ginie w walce, a Myrcella zostaje ranna. Arianne zostaje uwięziona za swoje czyny.

Książę Doran pozwala w końcu odwiedzić córkę i dowiaduje się o jej żalach. Wyjaśnia, że choć chciał, aby Quentyn poszedł za nim jako książę Dorne, miał na myśli większą rolę dla Arianne: miała zostać królową całego Westeros. Arianne jest zdezorientowana, ale dowiaduje się, że Doran planował poślubić ją Viserysowi Targaryenowi, ale plan ten został udaremniony, gdy Khal Drogo zabił Viserysa. Teraz plan uległ zmianie. Quentyn jest w drodze do Slaver’s Bay, by odnaleźć i zdobyć pragnienie serca Martellów: „Ogień i Krew.”

Postacie z punktu widzenia

Powieść opowiedziana jest poprzez punkt widzenia 12 postaci POV oraz, podobnie jak w poprzednich tomach, jednorazowy prolog POV.

• Prolog: Pate, nowicjusz maesterów w Oldtown.
• 2 rozdziały: Aeron „Damphair” Greyjoy, kapłan Utopionego Boga.
• 1 rozdział: Areo Hotah, kapitan straży przy księciu Doranie Martellu z Dorne.
• 10 rozdziałów: Cersei Lannister, królowa regentka.
• 8 rozdziałów: Brienne z Tarthu, kobieta wojownik i była członkini Tęczowej Gwardii króla Renly’ego Baratheona.
• 5 rozdziałów: Samwell Tarly, brat z Nocnej Straży.
• 3 rozdziały: Arya Stark, określana później jako „Kotka z kanałów”.
• 7 rozdziałów: Jaime Lannister, lord dowódca Królewskiej Straży.
• 3 rozdziały: Sansa Stark, podająca się za bękarcią córkę lorda Petyra Baelisha.
• 1 rozdział: Asha Greyjoy, córka króla Balona Greyjoya.
• 1 rozdział: Arys Oakheart, rycerz Królewskiej Gwardii.
• 2 rozdziały: Victarion Greyjoy, brat króla Balona.
• 2 rozdziały: Arianne Martell, córka i dziedziczka księcia Dorana.

Opóźnienie w publikacji

Powieść ukazała się pięć lat i dwa miesiące po poprzednim tomie cyklu, Nawałnicy mieczy. Spowodowane to było szeregiem problemów, które pojawiły się podczas pisania powieści. George R. R. Martin pierwotnie planował, że czwarta książka będzie nosiła tytuł Taniec ze smokami, a jej akcja rozpocznie się pięć lat po wydarzeniach z Nawałnicy mieczy (głównie po to, by przesunąć wiek młodszych bohaterów). Jednak w trakcie pisania okazało się, że prowadzi to do nadmiernego polegania na retrospekcjach w celu wypełnienia luki. Po około dwunastu miesiącach pracy nad książką Martin zdecydował się porzucić większość z tego, co zostało wcześniej napisane i zacząć od nowa, tym razem zaczynając bezpośrednio po zakończeniu Nawałnicy mieczy. Decyzję tę, wraz z nowym tytułem A Feast for Crows, ogłosił na World Science Fiction Convention w Filadelfii 1 września 2001 roku. Ogłosił również, że A Dance with Dragons będzie teraz piątą książką w sekwencji.

Powodem kolejnych opóźnień było to, że powieść stała się zbyt długa, a format zmienił się w stosunku do poprzedniej książki, z wprowadzeniem krótkotrwałych postaci POV, które miały tylko jeden lub dwa rozdziały każdy. Martin napisał również 250-stronicowy prolog do powieści, który następnie złomował i rozrzucał po całej powieści. W końcu, gdy powieść była bliska ukończenia, jego wydawcy zdali sobie sprawę, że jest ona znacznie dłuższa niż Nawałnica mieczy i zażądali podzielenia jej na pół w celu publikacji. Po początkowym rozważaniu opublikowania jej jako „Część 1” i „Część 2”, przyjaciel Martina i kolega autor Daniel Abraham zasugerował podzielenie jej według POV i lokalizacji, na co Martin przystał. W ten sposób Uczta dla wron zawiera tylko POV postaci z południa Siedmiu Królestw i Żelaznych Wysp. Postacie z Północy, z Wolnych Miast i Meereen (w tym ulubieńcy fanów: Tyrion Lannister, Jon Snow i Daenerys Targaryen) powrócą w piątej książce. Podział powieści oznaczał również, że seria będzie liczyła siedem, a nie sześć książek. A Dance with Dragons pozostaje tytuł piątej książki.

Martin dostarczył notatkę na końcu A Feast for Crows wyjaśniając powód podziału i sugerując, że A Dance with Dragons nastąpi z brakujących znaków POV „w przyszłym roku”. Jednak później Martin wyruszył na czteromiesięczną trasę podpisywania umów w USA, Kanadzie i Europie na prośbę swoich wydawców i stracił ten czas na pisanie powieści.

Aluzje/odniesienia do innych dzieł

Bakkalon, Blade Dziecko, jest jednym z bogów czczonych głównie przez żołnierzy w Domu Czerni i Bieli. Bóg ten pojawił się już w opowiadaniu Martina z 1975 roku And Seven Times Never Kill Man (gdzie jest czczony przez sektę religijną zwaną Steel Angels), a także w kilku innych opowiadaniach z tej samej epoki.

W Oldtown pojawia się wzmianka, że Maester Rigney wierzy, że czas jest kołem. To może ewentualnie nawiązać do autora fantasy Robert Jordan i jego popularnej serii, Koło Czasu, jak Jordan prawdziwe nazwisko jest James Rigney. Inna postać, południowy szlachetny Lord Trebor Jordayne z Tor, jest również aluzją do Jordana, Tor Books jest najbardziej znanym wydawcą Jordana, a samo imię Trebor jest anagramem Roberta.

W rozdziale „Cat of the Canals” znajduje się odniesienie do opowieści o „Władcy Nędznej Hrabiny”, która, jak się uważa, jest odniesieniem do Don Kichota.

Editions

British

A Feast for Crows została opublikowana przez Voyager, imprint SF HarperCollins, w październiku 2005 roku, przed jej amerykańską publikacją. Okładka, kielich, był Larry Rostant, zastępując wcześniejszą okładkę przygotowaną przez Jima Burnsa, ale który nigdy nie został użyty. Wydanie paperback nastąpiło w listopadzie 2006.

American

Powieść została po raz pierwszy opublikowana przez Bantam Books w twardej oprawie w listopadzie 2005 roku z nowym projektem okładki do poprzednich książek w serii. Stephen Youll miał przygotowany okładkę w podobnym stylu do pierwszych trzech książek, ale to poszedł niewykorzystany. Wydanie mass-market paperback zostało wydane, jako jeden tom, w październiku 2006.

Subterranean Press wydało dwutomową limitowaną edycję z ilustracjami Toma Canty’ego na początku 2008.

Ta strona używa treści na licencji Creative Commons z Wikipedii (zobacz autorów).

Prolog – The Prophet – The Captain Of Guards – Cersei (przyp. tłum.) I – Brienne I – Samwell I – Arya I – Cersei II – Jaime I – Brienne II – Sansa I – Córka Krakena – Cersei III – Zabrudzony Rycerz – Brienne III – Samwell II – Jaime II – Cersei IV – Żelazny Kapitan – Utopiony Człowiek – Brienne IV – Królobójczyni – Arya II – Alayne I – Cersei V – Brienne V – Samwell III – Jaime III – Cersei VI – Buntownik – Jaime IV – Brienne IV – Cersei VII – Jaime V – Cat Of The Canals – Samwell IV – Cersei VIII – Brienne VII – Jaime VI – Cersei IX – The Princess In The Tower – Alayne II – Brienne VIII – Cersei X – Jaime VII – Samwell V – Dodatek

.