10 Expats Share Their Biggest Mistakes After Moving to Paris
Prawdziwe historie przeprowadzki do stolicy Francji nigdy nie są do końca takie, jak filmy (lub Instagram) każą ci wierzyć. Właśnie obchodziłam mój dwuletni „Paris-versary” i kiedy myślę o tym, kiedy po raz pierwszy tu przyjechałam, chce mi się śmiać z tego, jaka byłam naiwna! Och, jak chciałbym, aby był przewodnik lub ktoś z doświadczeniem, aby dać mi radę na temat tego, co było przede mną.
Więc poprosiłem moich przyjaciół ekspatów, aby podzielili się swoimi największymi błędami, lekcjami i błędnymi przekonaniami po przybyciu do Paryża. Możesz żyć i uczyć się, lub możesz wziąć to od tych obcokrajowców, którzy „byli tam, zrobili to” przed tobą.
Rosie McCarthy z „Not Even French” – Nowozelandka, przeprowadziła się do Paryża w 2013 roku
View this post on Instagram.„Dużą nauczką dla mnie przybywającego do Paryża jest to, że powinienem był poświęcić czas na naukę oh-so-common błędów, które można popełnić w języku francuskim i mogą być niezwykle żenujące w niewłaściwym kontekście! Kilka razy błędnie powiedziałam ludziom, jak bardzo byłam napalona (je suis chaude zamiast j’ai chaud). Kiedy próbowałam powiedzieć koleżance, że jest w czymś świetna, przypadkowo powiedziałam jej, że jest dobra w łóżku (wow tu es bonne! zamiast tu es forte/douée), a podczas chrupania jabłka zapytałam nawet mojego Francuza, czy chce penisa (tu veux une bite?) przed grupą przyjaciół, z którymi spotykałam się po raz pierwszy!
Inną ogromną lekcją jest to, że „nie” nie zawsze oznacza „nie” i czasami trzeba walczyć o to, czego się chce. Kiedy po raz pierwszy przyjechałam, niechętnie zaakceptowałabym fakt, że pracownicy poczty w La Poste nie mogli znaleźć mojej paczki urodzinowej, którą wysłała moja mama (mimo że numer śledzenia mówił, że tam była). Teraz z radością pokażę się tak asertywnie, jak to tylko możliwe i będę naciskać, dopóki nie usłyszę, jak „ce n’est pas possible” zmienia się w „ce n’est pas moi qui decide”, a potem w zwycięskie „je vais voir ce qu’on peut faire”. Odporność jest tu wszystkim!”Lindsey Tramuta z „Lost in Cheeseland” i autorka „The New Paris” – Amerykanka, przeprowadziła się do Paryża w 2006 roku
View this post on Instagram.
„Myślę, że najważniejszą lekcją, której się nauczyłem, i to dość szybko, było to, że to nie do Paryżan, aby dostosować się do mnie, ale dla mnie, aby dostosować się do nich i niuansów życia w Paryżu. Byłem bardzo młody i naiwny jak wielu Amerykanów, którzy podróżują za granicę i stają się przekonani, że brak wygody w życiu codziennym – krótkie godziny pracy sklepów, niedostępność niektórych produktów, zatłoczone supermarkety z jednym kasjerem pracującym, usługi dostawcze – był symbolem nieefektywnej i zacofanej kultury. Teraz jasne jest, że Ameryka szczyci się bezinteresowną wygodą ponad wszystko (późny kapitalizm! Zarabiaj pieniądze, kiedy tylko i jak tylko możesz!), a nieliczne utrzymujące się nieefektywności w Paryżu są przykładem jej człowieczeństwa. Betterment przychodzi w różnych formach i nie jest od posiadania sklepów otwartych 24 godziny na dobę.”
Erin Ogunkeye, Amerykanka, mieszkała w Paryżu podczas studiów i przeprowadziła się na stałe w 2013 roku
„Stopniowo dowiedziałam się o względnej nieelastyczności rynku pracy tutaj w porównaniu ze Stanami Zjednoczonymi. Z powrotem w domu, myślę, że ludzie są mniej ograniczeni przez swoje studia niż tutaj we Francji. We Francji, jeśli studiujesz dziennikarstwo, to po to, by pracować jako dziennikarz. Jeśli studiujesz prawo, to po to, by zostać prawnikiem lub adwokatem… i tak dalej, i tak dalej. W USA zawsze mówiono mi, żebym wybrał kierunek studiów w oparciu o moje zainteresowania i pasje, a możliwości pracy same się znajdą. Tutaj tak naprawdę tak nie jest. Stosunkowo trudno jest znaleźć karierę poza przedmiotami, których uczyłeś się w szkole.
Inne poważne błędne przekonanie, które miałem odnosi się konkretnie do bycia afroamerykańskim ekspatem. Przeprowadziłem się tutaj z założeniem – być może mitem – że Francja była znacznie bardziej zaawansowana pod względem stosunków rasowych i otwartości na dyskusję o nich niż USA. Rzeczywistość jest oczywiście o wiele bardziej zniuansowana. A dla ludzi, dla których jest to ważne, trudno znaleźć czarnych lekarzy, dermatologów, fryzjerów, czy innych kolorowych profesjonalistów.”Sara Lieberman – amerykańska pisarka, przeprowadziła się do Paryża w 2014 roku
View this post on Instagram.
„Jako samotna kobieta, która po odwiedzeniu Paryża jako turysta miała mnóstwo szczęścia w żądzy, byłem zaskoczony, aby dowiedzieć się, jak trudno będzie faktycznie umawiać się na prawdziwe randki tutaj. Zapomnij o barierze językowej i pokoleniowej/społecznej zmianie w taktyce randkowej (Tinder/Happn/Bumble, itp.)- prawdziwym wyzwaniem była próba rozszyfrowania intencji francuskiego mężczyzny. Na początek – i to jest coś, o czym wspomniałem w artykule napisanym dla The Cut – prędzej zasugeruje Ci spotkanie w metrze niż w konkretnym barze. A potem, na zupełnie przeciwnym końcu, mogą zasugerować, abyś poszedł do ich domu na kolację lub drinka. To pierwsze nie jest uważane za leniwe, a to drugie nie jest uważane za agresywne. To po prostu jest.
Wiesz co jeszcze jest „normalne”? Stawanie się przedmiotem tak szybko, jak tylko cię pocałują, co może się zdarzyć bez żadnych znaków ostrzegawczych lub uczuć po jednej lub dwóch randkach (spotkanie w metrze, spotkanie w barze, domowy posiłek – cokolwiek!). Niestety, nie umawiałem się z francuskim mężczyzną wystarczająco długo (jeszcze), aby przejść znacznie głębiej – i jury wciąż nie jest w stanie określić, czy kiedykolwiek będę!- ale zdecydowanie zdałem sobie sprawę, że randki są tak samo trudne, gdziekolwiek na świecie jesteś, a uczenie się akceptowania „dlaczego” jest częścią uroku.”Fraser Jackson – Brytyjczyk, przeniósł się do Paryża w 2013 roku
„Przeprowadzka do Paryża, szczególnie jako pojedyncza osoba, która nie zna nikogo już, może być bardzo stresującą sytuacją. Próba poznania nowych ludzi może być trudna, zwłaszcza jeśli tak naprawdę nie znasz języka. Dlatego bardzo łatwo jest wpaść w typową pułapkę „ekspata”, czyli spanikować i zostać nauczycielem angielskiego lub pracować w barze. Jeśli tak się stanie i nie jest to to, co chcesz robić, idź z tym. Zbuduj sobie sieć przyjaciół, a następnie skup się na zdobyciu tej wymarzonej pracy.
Ale największa rzecz, której nauczyłem się w Paryżu? Zawsze doceniaj luksus, jakim jest prywatna łazienka INSIDE your apartment.”Lamis – International Affairs Consultant, przeprowadziła się do Paryża w 2013 roku
„Pamiętam, że miałam takie wyobrażenie, że Paryż będzie łatwym miejscem do nawiązywania znajomości i prowadzenia dużego życia towarzyskiego, gdzie masz grupę przyjaciół, z którymi możesz cieszyć się paryskimi kawiarniami. Ale skończyło się na tym, że miałam tak wielu przyjaciół ekspatów, a po sześciu latach mam tylko dwóch francuskich przyjaciół, których poznałam w Paryżu i są oni bardzo międzynarodowi, ponieważ oboje mieszkali za granicą.
Jedną z ostatnich rzeczy, o których chciałabym wiedzieć przed przeprowadzką tutaj, jest to, że nie wszystkie bagietki są równe – to, czego szukasz, to tradycja bagietek!”Rachel – Amerykanka, przeprowadziła się do Paryża w 2004 roku
„To, co było dla mnie naprawdę trudne w ciągu moich pierwszych kilku lat tutaj, to nawiązywanie przyjaźni z francuskimi kobietami. Tworzenie tych relacji jest zupełnie inne niż z amerykańskimi kobietami, które są bardziej otwarte. Francuzki mogą czasami wydawać się zimne, ale są one po prostu bardziej powściągliwe i nie spuszczają łatwo gardy.
Jedna z moich najlepszych przyjaciółek uznała mnie za zbyt amerykańskiego, kiedy pierwszy raz mnie spotkała, i zajęło to długi czas powolnego rozwijania naszej przyjaźni, aby dojść do punktu, w którym teraz jesteśmy. Nie bądź zbyt entuzjastyczny na początku i oczekuj, że przyjaźnie klikną i staną się super bliskie super szybko, tak jak mogą to zrobić z Amerykanami, gdzie dzielisz się i zwierzasz szybko. Powiedziałabym, że potrzeba pięciu lat, aby ktoś uznał cię za bliskiego, intymnego przyjaciela. Nadal działam inaczej w moich przyjaźniach z francuskimi dziewczynami niż z moimi amerykańskimi przyjaciółmi.”
Frank Adrian Barron aka „Cake Boy Paris” – Amerykanin, przeprowadził się do Paryża w 2011 roku
View this post on Instagram.„Powiedziałbym, że moim osobistym największym błędnym przekonaniem na temat przeprowadzki do Paryża było to, że będzie to tylko krótkoterminowe doświadczenie! Właśnie obchodziliśmy nasz 8-letni „Paris-versary”, a to dlatego, że Paryż rozpieszcza swoich mieszkańców pięknem i dużą ilością masła!”
Alison Sargent – Amerykanka, przeprowadziła się do Paryża w 2013 roku
„Nie bierz tego do siebie, jeśli ludzie mówią do Ciebie po angielsku. Kiedyś byłam naprawdę wrażliwa na punkcie ludzi przechodzących na angielski w momencie, gdy wyczuli mój akcent lub dowiedzieli się, że jestem Amerykanką. Czułam się jak zniewaga dla mojego francuskiego i przypomnienie, że jestem outsiderem. Ale kiedy już mieszkałam w Paryżu przez kilka lat i nadal się to zdarzało od czasu do czasu, zdałam sobie sprawę, że kiedy ludzie mówią po angielsku do obcokrajowców, którzy mówią po francusku, prawie zawsze ma to więcej wspólnego z nimi. Czasami chcą się popisać, czasami jest to gra o władzę, a czasami po prostu szczerze próbują nawiązać kontakt. (A czasem sami pochodzą z krajów takich jak Afganistan czy Sri Lanka, gdzie mówią więcej po angielsku niż po francusku)! To może nadal czuć się denerwujące, ale wiedz, że zdarza się to nam wszystkim i niekoniecznie jest to komentarz do twojego francuskiego lub twojego prawa do nazywania Paryża domem.
I na praktyczną uwagę, nigdy nie używaj numerów dla ślusarzy lub hydraulików wymienionych na ulotkach, które zostaną umieszczone w skrzynce pocztowej! Scam home repair services are a big problem.”Now that you’ve heard from my friends, I’ll share my own advice!
Charli James of „Am I French Yet?” – Amerykanka, przeprowadziła się do Paryża w 2017 roku
View this post on Instagram.Zawsze mówię ludziom, że tak ważne jest, aby zarządzać oczekiwaniami podczas przeprowadzki do Paryża – dla tego, jak szybko twoje dostosowanie i proces językowy będą, a także dla tego, jak naprawdę będzie wyglądało życie w Paryżu. Jeśli pójdziesz w myśleniu, że to wszystko będzie bagietki i wino na tarasie, a będziesz mówić po francusku płynnie w ciągu trzech miesięcy, jesteś ustawienie się na wiele rozczarowań. Ale jeśli zaczniesz ze zrozumieniem, że będą naprawdę trudne dni oprócz tych wspaniałych, będziesz bardziej emocjonalnie przygotowany i trudne chwile nie będą tak bardzo szczypać.
Myślałem, że przygotowałem się wystarczająco, i że życie w NYC uczyniło mnie odpornym na prawie wszystko, co Paryż może rzucić na mnie. Ale nadal mam dni, w których płaczę, ponieważ nie mogłem właściwie wyrazić się po francusku lub tęsknię za moimi przyjaciółmi z powrotem w Stanach. To staje się łatwiejsze po pierwszym roku i nauczyłem się nie brać błędy tak bardzo do serca. To prawda, że Paryż jest tego wart i nie zmieniłbym mojej decyzji o przeprowadzce tutaj, ale miasto nie zawsze czyni ten proces łatwym dla Ciebie.
Jeśli szukasz więcej porad na temat przystosowania się do życia we Francji, mam wiele więcej wskazówek tutaj: Expat Spouse Integration: Successfully dostosować za granicą z partnerem
.