Disclaimer: Er waren twee grenzen, een met Oost-Pruisen, en een met Duitsland zelf. Ik beschrijf de grens tussen Polen en Oost-Pruisen in westelijke richting vanaf Litouwen naar Dantzig; vervolgens beschrijf ik de grens tussen Polen en het Duitse vasteland in zuidelijke richting vanaf Dantzig tot aan Tsjechoslowakije. Mijn bronnen zijn Duitse kaarten gepubliceerd tussen 1926 en 1944, die beschikbaar zijn op http://www.oldmapsonline.org en op de website van Günter Mielczarek. Helaas hebben kaarten die tijdens de oorlog zijn gepubliceerd de grens gedeclasseerd en in sommige gevallen zelfs verwijderd, zodat deze moeilijker te zien is – in sommige gevallen zijn dergelijke late kaarten helaas de enige die beschikbaar zijn; dus daar moeten we het mee doen.

Ik probeer zowel duitse als Poolse namen te gebruiken bij het benoemen van plaatsen, waarbij ik altijd eerst de moderne Poolse naam gebruik, dan een ‘/’ symbool gevolgd door de duitse naam. Soms veranderden nazi’s plaatsnamen die te slavisch klonken, in sommige gevallen kon ik per ongeluk nazi plaatsnamen gebruiken, omdat ik niet de geschiedenis van elk dorp kan opzoeken. Als dit gebeurt verontschuldig ik mij bij voorbaat voor het niet gebruiken van de “juiste” (oorspronkelijke) Duitse naam. Veel Poolse plaatsnamen zijn ook veranderd of hebben een andere spelling gekregen, ik probeer in alle gevallen de moderne Poolse namen te gebruiken. In gevallen waar de Duitse naam extreem veel lijkt op de Poolse naam (zoals wanneer alleen de spelling is veranderd om dezelfde uitspraak weer te geven) heb ik de Duitse namen weggelaten.

De grens veranderde meerdere malen “tussen de wereldoorlogen”, met name Opper-Silezië bleef volledig Duits tot relatief laat. We beschrijven ze natuurlijk zodra ze gestabiliseerd zijn.

Ik gebruik de volgende afkortingen:

• (D) betekent dat een plaats deel uitmaakte van Duitsland tussen 1925-1939
• (P) betekent dat een plaats deel uitmaakte van Polen tussen 1925-1939
• woj. = woj, de eerste bestuurlijke indeling van het moderne Polen
• pow. = powiat, de tweede bestuurlijke indeling van het moderne Polen, waarbij elk woj verdeeld is in gemiddeld een dozijn powiats
• gmn. = Gmina, de derde bestuurlijke indeling van het moderne Polen, gelijk aan een gemeente. Op het platteland is het niet zeldzaam om een dozijn plaatsen in dezelfde Gmina te hebben voor administratieve doeleinden.

Wanneer ik het heb over een “moderne” of “hedendaagse” grens staat dit voor 2017. Helaas zijn de gmn. en pow. grenzen onderhevig geweest aan voortdurende veranderingen en zijn ze nog steeds onderhevig aan toekomstige veranderingen, dus ik probeer de grens zo goed mogelijk te beschrijven, waarbij ik mijn toevlucht neem tot equivalent met de moderne grens alleen om te helpen. In sommige gevallen (grote steden) is een gmina ook een powiat; in ons geval is dit alleen een bron van verwarring in Silezië waar de grens door stedelijke gebieden liep.

Wanneer ik “de grens” noem zonder te specificeren, verwijs ik altijd impliciet naar de grens tussen Duitsland en Polen tussen 1925 en 1939. Soms valt deze grens samen met de moderne woj. grenzen, soms alleen met de moderne pow. of gmn. grenzen, en soms met helemaal geen administratieve grens. Dit komt omdat de meeste gminas in Polen werden samengevoegd tot grotere gminas van soms wel tientallen dorpen, waardoor veel grenzen niet meer samenvallen. Zelfs als ze niet verdwenen zijn in sommige gevallen komt de moderne gmina grens niet altijd overeen met de oude.

Er waren enkele grote veranderingen in sommige plaatsen, als er zoveel verandering was dat het gebied moeilijk te reconstrueren is vermeld ik het. In sommige gevallen werden hele dorpen verwoest en niet meer herbouwd, in andere gevallen werden nieuwe plaatsen gemaakt die toen nog helemaal niet bestonden. Dit is gelukkig nog steeds relatief zeldzaam, en het merendeel van de keren is het landschap herkenbaar.

De grens begon op het voormalige Duits-Litouws-Poolse drielandenpunt, dat overeenkomt met het moderne vierhoekspunt tussen het woiwodschap Warmiaans-Masurië (D), het woiwodschap Podlachië (P), Litouwen en de oblast Kaliningrad, een exclave van Rusland (D). De grens volgde grotendeels de moderne grens tussen het woiwodschap Warmo-Mazurië en het woiwodschap Podlachië. Het enige verschil lijkt Bogusze (P) te zijn, tegenwoordig in het woiwodschap Warmia-Masurië.

Na het bereiken van het moderne drielandenpunt tussen de woiwodschappen Warmia-Masurië, Mazovië en Podlachië, liep de grens verder langs de moderne woj. grens tussen Mazovië (P) en Warmia-Masurië (D); maar met nog een paar veranderingen. De 3 dorpen Dabrowy (P), Dabrowy-Dzialy (P) en Antonia (P) liggen tegenwoordig in het woiwodschap Warmia-Masurië. De grens ten zuiden van het dorp Wujaki/Wujaken (D) was recht en had niet dit extra gebied dat het nu heeft. Bij de aansluiting op de Omulew draaide de grens niet naar het noorden om de rivier te volgen zoals vandaag, maar ging recht over de rivier, wat betekent dat de dorpen Mącice (D), Ścienciel (D), Kolonia Ścienciel (D) en Opaleniec (D) deel uitmaakten van Duitsland, ook al maken ze vandaag deel uit van het woiwodschap Mazovië. De grens volgde toen de rivier Orzyc.

Nabij het dorp Szczepkowo-Giewarty, verliet de grens de rivier naar het noorden, ik denk in het midden van dit dorp. De grens liep verder naar het westen, langs de huidige noordelijke grens van Janowiec Kościelny. De dorpen Zabłocie Kanigowskie/Winrichsrode, Safronka/Safronken, Wiłunie, Powierz, Grabowo Leśne en Napierki/Wetzhausen (D), die nu deel uitmaken van deze gmina, maakten echter deel uit van Duitsland. Na Napierki volgde de voormalige grens de moderne pow. grens tussen de powiats Działdowski (P) en Nidzicki (D), tot deze tussen Gołębiewo/Taubendorf (D) en Wilamowo/Wilmsdorf (P) liep. Op dit punt verliet de grens de moderne powigrens en liep naar het noordwesten.

De grens liep tussen Sławkowo (D) en Kramarzewo (P), vervolgens ten noorden van Uzdowo (P), tot aan de rivier de Wel, en omsloot het dorp Wądzyn/Wansen (D). De grens voegde zich weer bij de moderne pow. grens tussen Ostródziki (D) en Działdowski (P) powiats, tussen Groszki (P) en Odmy (D). De grens liep verder tussen de moderne pow. grens tussen de powiats Ostródziki en Iławski, tussen Elgnowo/Elgenau (D) en Guttowo (P). De grens volgde een rivier die geen naam lijkt te hebben. Hij liep tussen Gierłoż (D) en Gierłoż Polska (P) (vandaar de naam!). De grens verliet de moderne pow. grens en volgde de rivier Drwęca naar het zuiden, en passeerde net ten noorden van Rodzone (P).

De grens verliet de rivier en passeerde net ten noorden van Pustki (P), en volgde de moderne pow. grens tussen pow. Nowomiejski (P) en pow. Iławski (D). Het grensde aan het meer Radomno, waardoor het meer geheel in Polen bleef. De grens valt samen met de moderne pow. grens tot het punt waar de Osa rivier overgaat in het Osa meer. Op die punten loopt hij net ten oosten van Czachówki/Schackenhof (P), en passeert tussen Biskupiec/Bischofweder (D) en Fitowo (P).

De grens volgde een tijdje de rivier, en had uiteindelijk een vreemde vorm, waarbij hij de gmn. grens tussen Podlasek (D) en Babalice (P) gminas volgde, en vervolgens de gmn. grens tussen Podlasek (D) en Osówko (P). De grens liep vervolgens tussen Wałdowo (D) en Wielka Tymawia (P). Krzywa (P) lag in Polen, en het meer van Goryń in Duitsland. De grens sloot uiteindelijk weer aan op de moderne woj. grens tussen de woiwodschappen Warmia-Masurië en Pommeren.

Daarna bereikte hij het moderne woj. drielandenpunt tussen de woiwodschappen Kuyavië-Pommeren, Pommeren en Warmia-Masurië. De grens bleef de hedendaagse woj. grens tussen Kuyavië-Pommeren (P) en Pommeren (D) volgen tot aan de Vistula, daarna volgde hij de Vistula, tot waar het dorp Biała Góra/Weissenberg (D) op de rechterflank lag. Even ten westen van Biała Góra/Weissenberg bevond zich het drielandenpunt tussen Duitsland, Polen en de stadstaat Gdańsk/Danzig, dat overeenkwam met de samenloop van de rivieren de Vistula en de Nogat. Op dit punt hielden de grenzen tussen Duitsland en Polen op, aangezien Duitsland grensde aan de vrije stad Gdańsk/Danzig. (De grens tussen de vrije stad Gdańsk/Danzig en Duitsland volgde gewoon de rivier Nogat tot aan de zee.)

De grens tussen het Duitse vasteland en Polen

De grens begon aan de Baltische Zee ten westen van het dorp Dębki/Dembeck (P). Zij volgde de rivier de Piaśnica en vervolgens de oever van het meer Źarnowiec, dat zij in Polen verliet. Het dorp Nadole (P) was bijna een Poolse exclave – de weg die naar dit dorp leidde vanuit het noorden, langs de oever van het meer, lag in Polen, maar het veld direct ten westen van de weg lag al in Duitsland. (Op een moderne kaart lijkt het erop dat deze weg sindsdien niet meer bestaat – of een gewoon voetpad is geworden). Het dorp Czymanowo/Rauchensdorf (D) lag in Duitsland, maar de oever van het meer lag in Polen. Blijkbaar werd de grens gecreëerd zodat het mogelijk was om Nadole ook vanuit het zuiden te bereiken zonder Polen te verlaten, de weg zelf was de grens. Tegenwoordig is er een elektriciteitscentrale, de weg bestaat niet meer omdat het water gestegen is, en het gebied is zo veranderd dat het moeilijk is om precies te zeggen waar de grens lag.

De grens bleef de rivier Piaśnica volgen, wat overeenkomt met de moderne grens tussen pow. Pucki en pow. Wejherowski, tussen Tyłowo/Tillau (P) en Opalino/Oppalin (D). De grens liep net ten zuiden van Warszkowo/Warschkau (P) langs, Kniewo/Kniewenbruch (D) lag in Duitsland. Op dit punt is de kaart zeer onleesbaar en de grens onduidelijk, maar ik heb begrepen dat de grens de rivier de Reda volgde en het gehucht Zamostne/Überbück in tweeën sneed. Op dat punt volgde de grens korte tijd de huidige gmn. grens tussen de gminas Gniewino (D) en Luzino (P), volgde de grens de Reda, maar draaide naar een kleine rivier, en verliet vervolgens de huidige gmn. grens om tussen Zelewo/Seelau (P) en Zielnowo/Sellnow (D) door te gaan. De grens liep recht naar het zuiden en passeerde Strzebielino/Strebielin (P) en Bożepole/Boschpol (beide in D). De grens liep net ten oosten van Paraszyno (D) langs een patroon dat dicht bij de moderne gmn. grens ligt, en liep zuidwaarts langs de rivier de Łęba tot iets ten zuiden van Osiek (D), waarna hij recht naar het westen liep en ten noorden van Tłuczewo (P) langsging. De grens liep vervolgens noordwaarts tussen Osiek (D) en Kętrzyno/Kantschin (P), en vervolgens weer zuidwaarts tussen Kętrzyno (P) en Dzięcielec/Spechtshagen (D), langs de moderne gmn. grens. De grens volgde de moderne pow. grens tussen powiat Lęborski (D) en powiat Wejherowski (P) in zuidwestelijke richting.

Bij Kamienicki Młyn/Kaminizamühl (P) loopt de grens verder oostwaarts langs de moderne pow. grens tussen de powiats Lęborski (D) en Kartuski (P), door twee meren en langs de rivier de Bukowina, en volgt deze grens verder naar het zuiden nadat hij de rivier heeft verlaten en Siemirowice/Schimmerwitz (D) in Duitsland heeft verlaten.

Op het noorden van Smolnicki (P) volgt de grens de moderne pow. grens tussen de powiats Bytowski (D) en Kartuski (P). De grens verlaat de moderne pow. grens om de rivier Obrowa te volgen, die tussen Bawernica (P) en Nowa Wieś (D), en tussen Baranowo (D) en Chośnica (P) loopt. De grens loopt zuidwaarts en komt weer bij de rivier Słupia, en loopt door het meer Żukowski/Treuenfelder See. De grens loopt tussen het dorp Żukowko/Treuenfeld (D) en Jamno (P). Hij ging verder tussen Gołczewo/Golzau (P) en Jeleńcz/Hirschfelde (D), en sneed het Stropnomeer in tweeën.

De grens volgde de westelijke oever van het meer van Glinow voor de noordelijke helft, en ging toen oostwaarts dwars door het meer, waardoor het noordelijke meer Pools werd en de zuidelijke helft Duits; ging tussen Półczno/Kniprode (D), Nakla/Nackel (P); De grens passeerde ten westen van Skwierawy (P).

De grens volgde toen de moderne pow. grens tussen de powiats Bytowski (D) en Kościerski (P), en vervolgens de pow. grens tussen de powiats Bytowkski (D) en Chojnicki (P), waardoor Sominy (D) in Duitsland ligt en zowel het grote als het kleine meer Sominy tussen beide landen is verdeeld.

De grens liep naar het westen en passeerde ten noorden van Prądzonka, dat in Polen lag, waardoor het “kleine meer” in tweeën werd gedeeld (moderne grens tussen de gmina Studzienice en Lipnica). Daarna volgde hij de grens tussen de provincie Lipnica (Polen) en Tuchomie (Duitsland), en vervolgens de grens van de provincie Lipnica. Lipnica, passeerde het Kamienicznomeer en vervolgens ten noorden van Łąkie/Lonken. Ten zuidwesten van Piaszczyna/Reinwasser loopt de grens verder langs de moderne pow. grens tussen Bytowski (D) en Chojnicki (P) powiats; en vervolgens tussen Człuchowski (D) en Chojnicki (P) powiats, langs Garbek/Neuhof (D) en Życe/Sichts (P), en dan net ten westen van Konarzyny (P), dan tussen Nieżywięc/Niesewanz (D) en Topole (P).

De grens volgde daarna de moderne woj. grens tussen de woiwodschappen West-Pommeren (D) en Groot-Polen (P). Hij volgde de rivier de Łobżonka en verliet uiteindelijk de woj. boder om de pow. grens tussen de powiats Pilski (P) en Złotowski (D) te volgen; hij passeerde net ten oosten van Ronda/Ruden (D).

De grens verliet deze grens bij het naderen van het dorp Maryniec (P), de grens ging ten noorden van de huidige grens langs net ten zuiden van de meren van Głubczyn/Steinauer (D); vervolgens passeerde de grens net aan de oostelijke oever van het meer van Wapień, maar ging door het meer en kwam weer bij de moderne pow. grens uit. De grens liep ook over een klein meer ten noorden van het Zwarte Meer (ten noorden van Jeziorki/Stüsselsdorf (P)), dat sindsdien verdwenen lijkt te zijn.

De grens volgde de moderne gmn. grens tussen Piła en Kaczory gminas en bereikte de Giwda rivier, passeerde net ten noorden van Ujście (P), volgde daarna de Noteć/Netze rivier. De grens loopt net ten oosten van Czarnków/Scharnkau (P), dan net ten noorden van Wieleń/Filehne (P), tussen Krzyż/Kreuz (D) en Drawsko/Dratzig (P), verlaat de rivier de Noteć/Netze en volgt een kanaal dat niet meer lijkt te bestaan en het dorp Chełst/Neuteich in tweeën snijdt (westelijk Chełst (D) en oostelijk Chełst (P)), en loopt ten westen van Kamiennik/Kaminchen (P). Ten zuiden daarvan volgt de grens de moderne woj. grens tussen Lubusz en Groot-Polen.

De 3 dorpen Stoki, Świechocin en Silna (P) maakten al deel uit van Polen, ook al liggen ze vandaag de dag in Lubusz voivodship, de grens sluit weer aan op de moderne woj. grens net ten westen van Silna (P). Het dorp Nowa Wieś/Schloss Neudorf (D) maakte deel uit van Duitsland, hoewel het vandaag deel uitmaakt van het woiwodschap Groot-Polen (de grens omringde het dorp in een vierkante vorm). (Het tweelingdorp Wieś Zbąska/Neudorf (P) maakte al deel uit van Polen).

Het dorp Wialka Wieś/Grossdorf (D) maakte deel uit van Duitsland, hoewel het vandaag de dag deel uitmaakt van Groot-Polen Voivodship. De groep van drie dorpen Świętno, Rudno en Wilcze (D) maakten deel uit van Duitsland, hoewel ze vandaag deel uitmaken van het wojewodschap Groot-Polen.

De grens volgt dan de woj. grens tussen Lubusz en Groot-Polen, en dan de woj. grens tussen Neder-Silezië en Groot-Polen.

De grens passeert net ten westen van Trzebosz/Triebusch (P), de dorpen Zaborowice, Parłowice, Giżyn, Czechnów, Sułów Mały (D) maakten deel uit van Duitsland, ook al maken ze vandaag deel uit van het woiwodschap Groot-Polen.

De dorpen Niwki Książęce (P), vandaag deel van het woiwodschap Neder-Silezië, maakten deel uit van Polen, (de rivier Młyńska Woda was de grens ten oosten van Niwki Kraszowskie/Landeshalt).

De grens volgde de woj. grens tussen de woiwodschappen Opole (D) en Łódź (P), behalve rond Praszka (P), waar de rivier de Prosna als grens werd gebruikt, zodat in het woiwodschap Opole een groot gebied overbleef met ongeveer 20 dorpen die deel uitmaakten van Polen.

De grens volgde de moderne gmn. grens tussen Rudniki (P) en Radłów (D) gminas, en voegde zich weer bij de moderne woj. grens tussen Opole (D) en Opper-Silezië (P) woivodships ten zuidwesten van Bobrowa (P).

De grens volgde de rivier de Liswarta, verliet de moderne woj. grens ten westen van Stany (P), ging verder onder de rivier, op de moderne pow- grens tussen Lubliniecki (D) en Kłobucki (P) powiats.

Zuidelijk van het dorp Kamińsko (P) verliet de grens de rivier en liep ten zuiden van Zborowiskie/Ostenwalde (D), vervolgens tussen Ciasna/Teichwalde (D) en Glinica/Glinitz (P), dan ten westen van Łagiewniki Wielkie/Gros Lagiewnik (P) en ten oosten van Skrzydłowice/Flügeldorf (D), dan ten westen van Pawonków/Pawonkau (P). Hij voegde zich weer bij de moderne woj. grens ten westen van Koszwice.

De grens volgde vervolgens de moderne pow. grens tussen Targnogórski (D) en Lubliniecki (P) powiats, volgde vervolgens een tijdje de Mała Panew rivier, tot aan Mikołeska (P), waar de grens ten westen van het dorp langs liep. De grens liep tussen Boruszowice (P) en Hanusek (D), tussen Kopanina (D) en Rybna (P), ten oosten van Laryszów/Larischhof (D), tussen Ptakowice/Ptakowitz (D) en Repty Stare/Alt Repten (P). Hij passeert ten zuiden van Nowy Radzionków/Neu Radzionkau (P) en volgt daarbij de rivier de Szarlejka, loopt vervolgens helemaal rond de stad Bytom/Beuthen (D) en verlaat zo de buitenwijken van Polen. Daarna volgt hij de rivier Bytomka en passeert tussen Bobrek (D) en Orzegów (P). Rudzka Kuźnica/Ruda Hammer (P) was een deel van Polen, ook al ligt het aan de Duitse kant van de rivier, de voormalige grens volgde de moderne gmn. grens tussen Ruda en Zaborze.

De grens liep toen westwaarts langs de rivier de Czarnawka, ten noorden van Pawłów/Paulsdorf (P), volgde de moderne grens bij Makoszowy naar het zuidwesten, volgde toen de treinsporen naar het noordwesten (en verliet het industriecomplex hier in Duitsland), en volgde toen weer de rivier de Czarnawka. Toen deze rivier uitmondde in de Kłodnica, ging hij rechtdoor naar het zuiden, waar zich thans een zeer complexe autoweg bevindt, en volgde de adequaat genoemde “Graniczna”-weg, die de moderne pow. De grens liep net ten westen van Krywałd (P), en passeerde ten noordwesten van Wilcza (P), om uiteindelijk weer aan te sluiten bij de moderne pow. grens tussen Rybnik (P) en Gliwicki (D) powiats.

De grens liep net ten westen van Krywałd (P), en passeerde ten noordwesten van Wilcza (P), om uiteindelijk weer aan te sluiten bij de moderne pow. grens tussen Rybnik (P) en Gliwicki (D) powiats. Op dit punt werd een meer gecreëerd dat niet bestond, dus het is moeilijk om moderne en vroegere topoloy te vergelijken, blijkbaar werden sommige dorpen overstroomd ! De grens passeerde ten noorden van Zwonowice (P) en volgde de moderne pow. grens tussen Raciborski (D) en Lyski (P) gminas, het passeerde tussen Bogunice (P) en Górki/Waldeck (D), en bleef deze powiat grens volgen naar het zuiden.

De grens volgt dan de moderne gmn. grens tussen Racibórz en Kornowac naar het zuidwesten, en verliet deze grens om iets ten noorden van Dębicz/Dembitsch (P) te passeren, en volgde vervolgens de Ulga naar het zuiden (in die tijd was het kanaal nog niet gekanaliseerd, dus het maakte veel bochten, vandaag is het kanaal recht). Uiteindelijk voegde de grens zich bij de rivier de Odra. De grens volgt de Odra in zuidoostelijke richting tot het voormalige Tsjechoslowak/Duitse/Poolse drielandenpunt, dat net ten oosten van Olza/Olsau (P) lag. Tegenwoordig is dit het drielandenpunt tussen powiat wodzisławski, powiat Raciborski en de Tsjechische Republiek.

Samenvatting

Voor mensen die meer vertrouwd zijn met moderne Poolse indelingen, is hier een lijst van gebieden in modern Polen die in 1925-1939 deel uitmaakten van Duitsland, met gebruikmaking van moderne grensverdelingen (zoals voor 2017), tegen de klok in:

• Warmisch-Masurisch woiwodschap:

  • Powiat Olsztyński, Ostródzki, Kętrzeński, Bartoszycki, Piłski, Giżycki, Elbląski, Mrągowski, Braniewski, Lidzbarski, Olecki, Gołdapski, Węgorzewski: Alle
  • Powiat Ełcki: Allemaal, behalve Bogusze
  • Powiat Szczycieński: Alles behalve Dąbrowy, Dąbrowy-Działy, Antiona en een klein onbewoond gebied ten zuiden van Wujaki
  • Powiat Nidzicki: Alles behalve een deel in het zuidoosten (delen van Janowo en Janowiec Kościelny gminas)
  • Powiat Działdowski : Noordoostelijk 1/4
  • Powiat Nowomiejski: Noordelijk 1/4
  • Powiat Iławski: Alles behalve regio in het zuidwesten rond Lubawa

• Mazovia woiwodschap:

  • Powiat Przasnyski : Een klein gebied in het noorden van de gmina Chorzele : Mącice, Scienciel, Kolonia Scienciel, Opaleniec

• Powiat Kwidzyński, Sztumski, Lęborski, Słupski, Człuchowski :** Alle

• Powiat Malborski : Oostelijk 1/3 (ten oosten van de rivier Nogat)
• Powiat Pucki: Oostelijk 1/4 (ten oosten van de rivier Piaśnica)
• Powiat Wejherowski : Noordwestelijke helft
• Powiat Bytówski met uitzondering van een strook land tussen Bawernica en Skierawy, met uitzondering van gmina Lipnica in het zuiden
• Een groot deel van dit woiwodschap maakte deel uit van de Vrije Stad Danzig/Gdańsk (niet alleen de stad zelf maar ook het omliggende platteland), niet echt een deel van Duitsland maar het was niettemin een overwegend Duitse staat.

West-Pommerse woiwodschap: Entiere woiwodschap

West-Pommerse woiwodschap:

• Powiat Złotowski behalve het dorp Maryniec
• Powiat Piłski: Noordwestelijk 1/4 (ten westen van de rivier Gwada), met inbegrip van de hoofdstad Piła zelf. Ook een klein stukje van het meer Wupień (vlak bij Maryniec)
• Powiat Czarnkowsko-Trzcianecki : Noordelijke helft (ten noorden van de rivier Gwada); een strook land met inbegrip van de westelijke helft van Chełst, Pełcua en Kawczyn.
• Powiat Nowotomyski: Nowa Wieś (in gmina Zbąszyń)
• Powiat Wolsztyński: Wilcze, Rudno, Świętno (zuidelijk 1/4 van gmina Wolsztyn)
• Powiat Rawicki: ten zuidwesten van gmina Bojanowo

Lubusz voivodship: Alle behalve 3 dorpen Stoki, Świechocin en Silna (in powiat Międzyrzecki)

Wrocław voivodship: Alles behalve het dorp Niwki Książęce (in powiat Oleśnicki)

• Als kanttekening wil ik erop wijzen dat de regio Bogatynia het enige voormalige Duitse gebied in Polen is dat niet Pruisen was, maar Saksen.

Opole voivodship: Alles behalve noordelijk 1/4 van powiat Oleski, regio Praszka. (ca. 20 dorpen)

Upper-Silezisch woiwodschap:

• Powiat Lubliniecki: noordoostelijk 1/3 van de powiat
• Powiat Tarnogórski: Westelijke helft van het powiat
• Steden-powiat van Gliwice en Zabrze : Alles
• Steden-powiat van Bytom : Het grootste deel behalve een strook land in het zuiden
• Powiat Gliwicki : Alles behalve het zuidoostelijke deel
• Powiat Raciborski : Het grootste deel van de powiat, met uitzondering van de regio Dębicz in het oosten