shamash

Alternatieve schrijfwijzen

shammos, schammos, shames

Definities

• 1. kaars die eerst wordt aangestoken en daarna wordt gebruikt om andere Chanoeka-kaarsen aan te steken
• 2. De conciërge van een synagoge.
• 3. persoonlijk assistent / adjudant / gofer, vooral van een rabbijn of in de Hollywood-entertainmentindustrie

voorbeeldzinnen

• “De sjamasj gaat nieuwe siddurim bestellen.”
• “Voor de eerste nacht, hebben we een kaars en een sjamasj nodig.”

Talen van herkomst

Textueel Hebreeuws, Jiddisch

Etymologie

Heb שמש shamásh, Jiddisch שמשׂ shámes

Wie gebruikt dit

Religieus: Joden die zich bezighouden met religieuze observantie en enige Joodse scholing hebben
Joden: Joden van diverse religieuze achtergronden en organisatorische betrokkenheid

Regio’s

Noord-Amerika

Woordenboeken

The New Joys of Yiddish, door Leo Rosten en Lawrence Bush (New York, 2003).
The Joys of Hebrew, door Lewis Glinert (New York, 1992).
Dictionary of Jewish Usage: A Popular Guide to the Use of Jewish Terms, door Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS: The JPS Dictionary of Jewish Words, door Joyce Eisenberg en Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)