Ningún vs. Ninguno, Tan vs. Tanto, Algún vs. Alguno: Het ultieme overzicht van Spaanse apocopatie

Weleens afgevraagd wanneer je ningún vs. ninguno, tan vs. tanto, of algún vs. alguno moet gebruiken?

Apocopatie is in feite geen typefout voor “apocalyps” (hoewel beide woorden dezelfde oorsprong hebben en even afschrikwekkend kunnen overkomen).
Van het Oudgriekse apó dat “van, weg van” betekent en kóptō dat “afsnijden” betekent, is apocopatie de technische term voor een woord dat wordt gevormd door het einde van een langer woord te verwijderen.

Zeg wat nu?

In het Engels kennen we geapocopeerde woorden meestal als zelfstandige naamwoorden: gymnasium → gym, abdominals → abs.

Dit is belangrijk omdat de Spaanse taal ook veel van deze korte-vorm woorden die worden gebruikt in de dagelijkse conversatie heeft, en deze kunnen bijzonder moeilijk zijn voor Spaanse lerenden om de hand te krijgen.

Daarom hebben we een lijst samengesteld van de meest voorkomende Spaanse verkorte bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden, en bijwoorden, zodat u deze slechte jongens met gemak kunt navigeren!

We gaan over:

• Apocope Definitie
• Wanneer Spaanse woorden verkorten
• Spaanse apocope Voorbeelden

Apocope Definitie

De meest elementaire definitie van apocopatie is het verkorten van woorden of het weglaten van de laatste letter, lettergreep, of een deel van een woord.

Woorden als “admin” in plaats van administratie, “fab” in plaats van fabulous, of “totes” in plaats van totally, bijvoorbeeld. Er zijn verschillende redenen waarom dit gebeurt. Soms is het voor slang, soms voor grammatica.

Wanneer moet ik Spaanse woorden inkorten?

Sommige Spaanse bijvoeglijke naamwoorden worden ingekort als ze voor een zelfstandig naamwoord staan. Bijvoorbeeld, het bijvoeglijk naamwoord ninguno/a (geen/geen), wanneer gebruikt voor een mannelijk zelfstandig naamwoord, verandert in ningún.

De apocope hangt af van het geslacht en de meervoudsvorm van een bepaald woord. Als het zelfstandig naamwoord meervoud is en/of vrouwelijk, dan gebeurt de apocopatie niet, d.w.z. ninguna mujer (geen vrouw) of ninguno de ellos (geen van hen). Het onderwerp moet enkelvoudig en mannelijk zijn om het woord te verkorten, bijv. ningún hombre (geen man).

Top 14 verkorte Spaanse woorden (a.k.a. Spaanse Apocopen)

Hier vindt u een lijst van de belangrijkste Spaanse verkorte vorm bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden en bijwoorden die dagelijks worden gebruikt, vergezeld van voorbeeldzinnen.

Ninguno vs. Ningún

Ninguno is wat men noemt een negatief bijvoeglijk naamwoord, dat geen of geen betekent. Het volgt het patroon ninguno + de + zelfstandig naamwoord. Zie hieronder hoe het zich verhoudt tot zijn apocopate versie ningún.

Ninguno de ellos querían ir a la playa. “Geen van hen wilde naar het strand gaan.”

Ningún niño quería ir a la playa. “Geen enkele jongen wilde naar het strand gaan.”

In de eerste zin is het onderwerp ellos (zij) meervoud en mannelijk. Omdat het onderwerp meervoud is, werd ninguno niet afgekort tot ningún.

*Merk op dat het woord ninguno geen meervoud is, ook al is het onderwerp dat wel. Dat komt omdat ninguno alleen in negatieve zinnen wordt gebruikt om “geen” te betekenen, en je kunt eenvoudigweg geen niets in meervoud hebben.

In de tweede voorbeeldzin is het onderwerp niño, wat enkelvoud en mannelijk is. Hierdoor is de -o verwijderd.

Alguno vs. Algún

Alguno (sommige) is een bijvoeglijk naamwoord dat het patroon algunos + de + zelfstandig naamwoord volgt, terwijl algún direct aan een zelfstandig naamwoord voorafgaat.

Algunos de los carros están rotos. “Sommige van de auto’s zijn kapot.”

Algún día quiero ser un abogado. “Ooit wil ik advocaat worden.”

In het eerste voorbeeld is het onderwerp los carros (de auto’s) meervoudig en mannelijk. Vanwege de meervoudsvorm is algunos niet afgekort tot algún. Merk op dat algunos meervoud is, omdat “sommige” een hoeveelheid boven één kan aanduiden.

In de tweede voorbeeldzin is het zelfstandig naamwoord día enkelvoud en mannelijk, waardoor de “o” is verwijderd.

Cualquiera vs. Cualquier

Cualquiera is een voornaamwoord dat elk, een van beide, of welke dan ook kan betekenen. Una cualquiera, in de spreektaal, verwijst naar een persoon zonder betekenis, iemand die door iedereen kan worden vervangen.

Cualquiera op zichzelf eindigt altijd op “a” (cualquiero bestaat niet) en zal het patroon cualquiera + de + zelfstandig naamwoord volgen.

Wanneer de apocope cualquier wordt gebruikt, gaat deze altijd vooraf aan een zelfstandig naamwoord en verliest dus de a, en volgt het patroon cualquier + zelfstandig naamwoord.

Con cualquiera de los dos vestidos luces delgada. “Je ziet er dun uit met een van de twee jurken.”

Cualquier vestido te va a lucir bien. “Beide jurken staan je goed.

Zoals elk mysterie, moet er een verklaring voor zijn.

Uno vs. Un

Herken je de eenvoudige dagen van het spel Uno nog?! Je riep “Uno!” als je nog maar één kaart in je hand had. Jaren later, toen je met Spaans 1 begon, leerde je waarschijnlijk het woord un gato (een kat) en vroeg je je af wat er met het woord uno was gebeurd!

Dat komt omdat un de apocopate vorm van uno is!

Uno verwijst naar het getal één wanneer het als zelfstandig naamwoord of als voornaamwoord wordt gebruikt, d.w.z. Antonio es uno de los hombres más brutos que yo he conocido (een van de domste mannen die ik ooit heb ontmoet).

Aan de andere kant wordt un gebruikt als lidwoord voor een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord, d.w.z. un hombre (een man).

Zie een ander voorbeeld hieronder.

(Voornaamwoord) Quiero leer uno de los libros. “Ik wil een van de boeken lezen.”

(Artikel) Quiero leer un libro. “Ik wil een boek lezen.”

Primero vs. Primer

Welke komt eerst?! Primero (eerste) is een rangtelwoord, d.w.z. primero, segundo, tercero (eerste, tweede, derde). Primero wordt gebruikt in plaats van de apocopate vorm primer wanneer het wordt gebruikt als een rangtelwoord.

Primero, tengo que ir a europa. “Eerst moet ik naar Europa gaan.”

Gebruik primer als het gebruikt wordt om een enkelvoudig, mannelijk zelfstandig naamwoord te beschrijven.

El primer país que voy a visitar es España. “Het eerste land dat ik ga bezoeken is Spanje.

Tercero vs. Tercer

Tercero (derde) is ook een rangtelwoord in de eerste, tweede, derde rij, terwijl tercer wordt gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord voor een enkelvoudig, mannelijk zelfstandig naamwoord (regels voor primero/primer hierboven).

Tercero, quiero subir a la Torre Eiffel. “Ten derde, ik wil de Eiffeltoren beklimmen.”

El es el tercer hombre en la fila. Hij is de derde man in de rij.

Postrero vs. Postrer

Postrero komt van dezelfde stam als het Engelse woord posterior, dat laatste betekent, meestal in een reeks. Het volgt dezelfde regels als primero/primer en tercero/tercer.

El anotó un punto en los postreros momentos del juego. “Hij scoorde een punt in de laatste momenten van de wedstrijd.”

El 31 de diciembre es el postrer día del año. “31 december is de laatste dag van het jaar.”

Merk op dat in het eerste voorbeeld het woord postrero wordt gebruikt in zijn meervoudsvorm, postreros momentos (laatste momenten).

Ciento vs. Cien

Gordels vast voor deze hobbelige grammaticarit!

Ciento (honderd) op zichzelf gebruikt is een kardinaal zelfstandig naamwoord, dat het getal 100 zelf voorstelt. Ciento wordt ook gebruikt voor percentages (let op de cent in procent, van Latijn centum 100.)

Voorbeelden van ciento:

Ciento diez. “Honderd en tien.”

Hubo un aumento de veinte por ciento en las ventas. “Er was een stijging van twintig procent in de verkoop.”

Cien is een apocopate vorm van het woord ciento en wordt gebruikt voor zelfstandige naamwoorden, ongeacht het geslacht.

He comprado cien libros (m). “Ik heb honderd boeken gekocht.”

He contado cien personas (f). “Ik heb honderd mensen geteld.”

De apocope gaat ook vooraf aan mil, millón, en billón (duizend, een miljoen, en een miljard), omdat het mannelijke zelfstandige naamwoorden zijn.

• Cien mil. (Honderdduizend.)
• Cien millón. (Honderd miljoen.)
• Cien billón. (Honderd miljard.)

MAAR (en je weet dat er een maar aan zat te komen) wanneer het gebruikt wordt als voornaamwoord, zoals in “honderden mensen”, zou je ciento de gebruiken in plaats van cien. Zie het voorbeeld hieronder.

Hay cien personas en el auditorio. “Er zijn honderd mensen in het auditorium.”

Hay cientos de personas en el auditorio. “Er zijn honderden mensen in het auditorium.”

Bedenk wel dat cien GEEN meervoud heeft (cienes bestaat niet). Gebruik daarom cientos als het meervoud wel bestaat.

Malo vs. Mal

Juan es malo. “Juan is slecht.”

Mal is de apocopate vorm van malo, ook een bijvoeglijk naamwoord, dat voor een bepaald mannelijk zelfstandig naamwoord komt.

Juan es un mal amigo. “Juan is een slechte vriend.”

Mal kan ook een bijwoord zijn, in welk geval het vertaalt naar slecht, zoals in me siento mal (ik voel me slecht).

Estoy mal acostumbrada. “Ik ben slecht gewend.”

No me gusta Juan – me cae muy mal. “Ik hou niet van Juan. Hij wrijft me op de verkeerde manier.”

Bueno vs. Buen

Zowel bueno als buen (goed) volgen dezelfde regels als malo/mal hierboven.

El ejercicio es bueno para tu salud. “Oefening is goed voor uw gezondheid.”

¡Qué bueno! “Wat goed/leuk!”

Qué tengas un buen día! “Heb een goede dag!”

Santo vs. San

Klinkt heilig? Santo en San betekenen beide heilige, maar ze volgen verschillende grammaticale regels. Santo wordt gebruikt als het over heiligen gaat in de algemene zin zonder specifieke namen.

Espero que los santos me bendigan hoy. “Ik hoop dat de heiligen mij vandaag zegenen.”

Santo wordt ook gebruikt voor specifieke heiligennamen die beginnen met Do- of To-.

Bijv.:

Santo Domingo of Santo Tomás.

Voor andere heiligennamen wordt het apocopaat san gebruikt. U herkent misschien veel steden in Californië en in heel Latijns-Amerika die dit patroon volgen.

San Diego, San Martin, San Juan, San Jose, enz.

Tanto vs. Tan

Tanto en tan zijn eerder een broederlijke tweeling van de apocopaten. Tanto/a is een bijvoeglijk naamwoord dat zoveel of zo veel betekent, terwijl tan een bijwoord is dat wordt gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden die zoveel, veel of zoals kunnen betekenen.

Je moet tanto/a gebruiken om een zelfstandig naamwoord in aantal te beschrijven, of de zinsbouw tanto + como om te zeggen “zoveel als” of tanto/as + zelfstandig naamwoord + como om te zeggen “zoveel ___ als”.

Hay tanta gente en esta fiesta. “Er zijn zoveel mensen op dit feest.”

Niemand huilt tanto como ella! “Niemand huilt zo veel als zij.”

No conozco tantas personas como Roy! “Ik heb nog niet zoveel mensen ontmoet als Roy.”

Ay love, it hurts me so!

Tan wordt gebruikt om een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord te modificeren, en volgt het patroon tan + bijvoeglijk naamwoord om te beschrijven “zo ___” of tan + bijvoeglijk naamwoord + werkwoord om te beschrijven “zo ___ als…”

Los mangos están tan deliciosos que me los comí todos. “De mango’s zijn zo lekker dat ik ze allemaal heb opgegeten.”

Los elefantes corren tan rápido como las jirafas. “Olifanten rennen net zo snel als giraffen.”

Cuánto vs. Cuán

Cuánto kan betekenen hoe veel, hoe meer, en heel veel. Net als andere woorden op deze lijst, gaat cuánto normaal gesproken over zelfstandige naamwoorden en werkwoorden. Zowel cuánto als cuán worden gebruikt in vragen en uitroepen.

¿Cuánto cuesta? “Hoeveel kost het?”

¿Cuántas personas van? “Hoeveel mensen gaan er mee?”

Cuán is in het Engels beter te vertalen als “so” of “how”. Het wordt gebruikt met bijwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, volgens de volgorde cuán + bijvoeglijk naamwoord of cuán + bijvoeglijk naamwoord + werkwoord.

Hier volgen enkele voorbeelden van cuán in een zin:

(Vraag) ¿Cuán difícil es tu problema? “Hoe moeilijk is uw probleem?”

(Uitroep) ¡Cuán grande es tu amor! “Hoe groot is zijn liefde!”

De realiteit is echter dat deze uitroep nogal formeel is voor gesproken Spaans. Meestal kun je het gebruik van cuán vervangen door vragen met vraagwoorden als qué of cómo. Het wordt vooral gebruikt in poëzie en literatuur, bijvoorbeeld in het lied “Cuán Grande Es Tu Amor”.

Om te zien hoe achterhaald het woord cuán in het dagelijks leven is geworden, hoeft u alleen maar te kijken naar dit eenvoudige voorbeeld van een Google-zoekopdracht met het vraagwoord “¿Cuán?” hieronder.

Wanneer u zoekt op ¿Cuán rápido crece el pelo? (Hoe snel groeit haar?), ziet u dat de artikelen die naar voren komen dezelfde vraag geven met verschillende vraagwoorden:

• ¿Cuánto tarda en crecer el pelo? (Hoe lang duurt het voor het haar groeit?)
• ¿Qué tan rápido puede crecer el cabello? (Hoe snel kan haar groeien?)
• ¿A qué velocidad crece el pelo? (Met welke snelheid groeit haar?)

Grande vs. Gran

Grande, wat groot in omvang betekent, is een bijvoeglijk naamwoord dat achter een zelfstandig naamwoord verschijnt.

El perro es grande. “De hond is groot.”

De geapocopeerde versie gran is ook een bijvoeglijk naamwoord dat wordt gebruikt om te benadrukken hoe groot/verbazingwekkend/groot een bepaald zelfstandig naamwoord is, maar het gaat altijd vooraf aan het zelfstandig naamwoord. Bovendien kan het zelfstandig naamwoord zowel mannelijk als vrouwelijk zijn.

Es una gran idea. “Het is een goed idee.”

Ese perro es un gran problema. “Die hond is een groot probleem.”

Heeft u nu eindelijk Ningún vs. Ninguno uitgevogeld? Ga door met het versterken van je Spaans!

Nu je hebt geleerd hoe je bijvoeglijke naamwoorden kunt inkorten, is het tijd om je strijd om de taal te leren in te korten. Kijk vandaag nog bij Pimsleur voor een gratis les Spaans en kies ervoor om Castiliaans Spaans of Latijns-Amerikaans Spaans te leren.