Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst

Hoofdstuk twee: Algemene definities

Artikel 201: Definities van algemene toepassing

1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt, tenzij anders bepaald:

Commissie: de bij artikel 2001, lid 1, ingestelde Vrijhandelscommissie (de Vrijhandelscommissie);

Douanewaardecode: de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel, met inbegrip van de interpretatieve aantekeningen;

dagen: kalenderdagen, met inbegrip van weekeinden en feestdagen;

onderneming: elke entiteit, opgericht of georganiseerd volgens het toepasselijke recht, al dan niet met winstoogmerk, en al dan niet in particuliere handen of in handen van de overheid, met inbegrip van kapitaalvennootschappen, trusts, personenvennootschappen, eenmanszaken, joint ventures of andere associaties;

onderneming van een partij: een onderneming die naar het recht van een partij is opgericht of georganiseerd;

bestaand: van kracht op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst;

Algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen: de op het grondgebied van een partij erkende consensus of wezenlijke steun van gezaghebbende instanties met betrekking tot het boeken van opbrengsten, uitgaven, kosten, activa en passiva, het bekendmaken van informatie en het opstellen van financiële staten. Deze normen kunnen zowel globale richtsnoeren van algemene toepassing als gedetailleerde normen, praktijken en procedures zijn ;

goederen van een partij : binnenlandse produkten als omschreven in de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel of goederen die de partijen overeenkomen, met inbegrip van produkten van oorsprong van die partij;

geharmoniseerd systeem (GS): het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, de wettelijke aantekeningen daarbij en de regels zoals deze door de partijen in hun respectieve tariefwetgeving zijn vastgesteld en ten uitvoer gelegd;

maatregel: elke wet, regeling, procedure, eis of praktijk;

national: een natuurlijke persoon die burger of permanent ingezetene is van een partij en elke andere natuurlijke persoon als bedoeld in bijlage 201.1;

van oorsprong zijn betekent in aanmerking komen volgens de regels van oorsprong in hoofdstuk vier (Regels van oorsprong);

persoon betekent een natuurlijk persoon of een onderneming;

persoon van een partij betekent een onderdaan, of een onderneming van een partij;

secretariaat: het bij artikel2002, lid 1, opgerichte secretariaat (“het secretariaat”);

staatsonderneming: een onderneming die eigendom is van, of gecontroleerd wordt via eigendomsbelangen, door een partij; en

grondgebied: voor een partij het grondgebied van die partij zoals omschreven in bijlage 201.1.

2. Voor de toepassing van deze overeenkomst omvat een verwijzing naar een staat of provincie, tenzij anders bepaald, de plaatselijke regeringen van die staat of provincie.

Bijlage 201.1: Landspecifieke definities

Voor de toepassing van deze Overeenkomst, tenzij anders gespecificeerd:

national omvat ook:

a) met betrekking tot Mexico, een onderdaan of burger overeenkomstig respectievelijk de artikelen 30 en 34 van de Mexicaanse grondwet;en

b) met betrekking tot de Verenigde Staten, “onderdaan van de Verenigde Staten” zoals gedefinieerd in de bestaande bepalingen van de Immigration and Nationality Act;

territorium betekent:

a) met betrekking tot Canada, het grondgebied waarop zijn douanewetgeving van toepassing is, met inbegrip van alle gebieden buiten de territoriale zeeën van Canada waarbinnen Canada, in overeenstemming met het internationale recht en zijn nationale wetgeving, rechten kan uitoefenen met betrekking tot deze bodem en ondergrond en de natuurlijke rijkdommen daarvan;

b) met betrekking tot Mexico,

(i) de staten van de Federatie en het Federale District,

(ii) de eilanden, met inbegrip van de riffen en keien, in de aangrenzende zeeën,

(iii) de eilanden Guadalupe en Revillagigedo gelegen in de Stille Oceaan,

(iv) het continentaal plat en het onderzees plat van deze eilanden, sleutels en riffen,

(v) de wateren van de territoriale zee, in overeenstemming met het volkenrecht, en de maritieme binnenwateren,

(vi) de ruimte boven het nationaal grondgebied, in overeenstemming met het volkenrecht, en bijlage 201.1

(vii) alle gebieden buiten de territoriale zeeën van Mexico waarbinnen Mexico, overeenkomstig het internationale recht, met inbegrip van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, en zijn nationale recht, rechten kan doen gelden met betrekking tot de zeebodem en de ondergrond daarvan en hun natuurlijke rijkdommen; en

c) met betrekking tot de Verenigde Staten,

(i) het douanegebied van de Verenigde Staten, dat de 50 staten, het District of Columbia en Puerto Rico omvat,

(ii) de buitenlandse handelszones gelegen in de Verenigde Staten en Puerto Rico, en

(iii) alle gebieden buiten de territoriale zeeën van de Verenigde Staten waarbinnen de Verenigde Staten, in overeenstemming met het internationale recht en het nationale recht, rechten kunnen uitoefenen met betrekking tot deze bodem en ondergrond en hun natuurlijke rijkdommen.

Ga verder met hoofdstuk drie: Nationale behandeling en markttoegang voor goederen