Ir vs irse, irse vs salir – in dit bericht leer je alles wat je moet weten over ‘gaan’ of ‘vertrekken’ in het Spaans.

Lang verhaal kort, de vertalingen van deze drie werkwoorden zijn:

Ir (gaan)

Irse (weggaan of weggaan)

Salir (weggaan of weggaan)

Maar, natuurlijk, is er veel meer te weten met ir, irse, en salir afgezien van de directe vertaling, met inbegrip van een paar nuances die de moeite waard zijn om te verkennen.

In dit artikel leer je hoe je deze werkwoorden vervoegt, je krijgt een blik op het verschil tussen irse en salir, en je krijgt een aantal voorbeelden van hoe je ir, irse, en salir gebruikt in de gebiedende wijs-vorm.

Reflexieve werkwoorden in het Spaans

In het Engels kunt u reflexieve werkwoorden herkennen aan zinnen met ‘myself’, ‘yourself’, ‘ourselves’ enz.

Wanneer u een gewoon Engels werkwoord vergelijkt met zijn reflexieve vorm ziet u vaak slechts een subtiele verandering in betekenis.

Bijvoorbeeld:

‘I did it’ vs ‘I did it myself’.

Merk op hoe de tweede zin een extra gevoel van trots op de prestatie impliceert en dat de volbrachte taak waarschijnlijk moeilijk was om te doen.

In het Spaans gebeurt iets soortgelijks. Maar de verandering in betekenis kan veel extremer zijn, zoals quedar vs quedarse, of acordar vs acordarse. In het voorbeeld van ir vs irse is de verandering in betekenis subtiel – beide hebben betrekking op het idee ergens vandaan te gaan. Maar, je moet nog steeds voorzichtig zijn bij het gebruik ervan.

U zult binnenkort zien hoe u deze werkwoorden gebruikt, maar laten we eerst eens kijken hoe je ze vervoegt.

Voegsels van ir vs irse

Ir is een onregelmatig werkwoord, wat betekent dat de vervoegingen ervan extra aandacht vereisen.

De vervoegingen van ir zijn:

Ir	Engels	Español
Yo	Ik ga	Voy
Tú	Jij gaat	Vas
Él / Ella	Hij / zij gaat	Va
Nosotros	We gaan	Vamos
Vosotros	Jij-gaan allemaal	Vais
Ellos	Zij gaan	Van

Om de wederkerende vorm te vervoegen, irse, moet je de normale vorm of ir combineren met de set van wederkerende voornaamwoorden als volgt:

Ir	Engels	Español
Yo	I vertrek / ga weg	Me voy
Tú	Jij vertrekt / gaat weg	Te vas
Él / Ella	Hij / zij vertrekt / gaat weg	Se va
Nosotros	Wij vertrekken / gaan weg	Nos vamos
Vosotros	Jullie-allen vertrekken / gaan weg	Os vais
Ellos	Zij vertrekken / gaan weg	Se van

Het onthouden van vervoegingen kost wel wat moeite.

Mijn favoriete methode om vervoegingen te onthouden is om ze gewoon op een stuk papier uit te schrijven, ze te bedekken, en ze dan op een ander stuk papier uit te schrijven, en ze ook hardop te zeggen.

Het is misschien een beetje ouderwets, maar het werkt.

Om je geheugen te verbeteren, probeer een paar van deze geheugentechnieken te gebruiken.

Voorbeelden: Hoe gebruik je ir en irse

Over het algemeen is het gebruik van het Spaanse werkwoord ir vrij eenvoudig. In de meeste gevallen vertaalt ir zich eenvoudigweg van het Engelse werkwoord ’to go’. Hier zijn een paar voorbeelden van hoe je ir in een Spaanse zin kunt gebruiken:

Engels: Ik ga twee keer per week naar de bank.
Español: Voy al banco dos veces a la semana.

Engels: I’m going out (or I’m going to go out).
Español: Voy a salir esta noche.

Engels: Dit is de laatste dag dat ik naar de universiteit ga.
Español: Este es el último día que voy a la universidad.

Engels: Relax, you go with time to spare (or you have time to spare).
Español: Tranquilo, vas con tiempo de sobra.

Ir is ook echt nuttig om te praten over acties in de toekomst.

In vergelijking, het Spaanse werkwoord irse vertaalt van ‘weggaan’ of ‘vertrekken’. Hier zijn enkele toepassingen voor de wederkerende vorm irse:

Engels: I’m leaving.
Español: Me voy.

Engels: Ik ga weg naar Barcelona voor het weekend.
Español: Me voy a Barcelona para el fin de semana.

Engels: Hoe laat zijn ze vertrokken?
Español: ¿A qué hora se fueron?

Engels: Ik ben altijd verdrietig als mijn vader naar zijn werk vertrekt.
Español: Siempre me quedo triste cuando mi padre se va al trabajo.

Irse vs salir

Ik zei al eerder dat er subtiliteiten zijn die het waard zijn om over dit onderwerp te onderzoeken. In het bijzonder verwees ik naar het verschil tussen irse en salir.

Zowel irse als salir vertalen zich naar het Engelse werkwoord ‘vertrekken’, wat betekent dat je voor een interessante keuze staat.

Welk werkwoord moet je gebruiken als je wilt praten over vertrekken?

In de eerste plaats is irse breder, het wordt gebruikt om te praten over vertrekken zonder een indicatie van waar je vandaan vertrekt of naar toe gaat. Bijvoorbeeld:

Engels: I have to leave.
Español: Me tengo que ir.

Engels: Ik draaide me om en ze waren weg.
Español: Me di la vuelta y se habían ido.

In tegenstelling, wordt salir gebruikt om te praten over het verlaten van een specifieke plaats. Bijvoorbeeld:

Engels: Ik moest de bar verlaten omdat het te druk was.
Español: Tuve que salir del bar porque estaba demasiado lleno.

Engels: Het vliegtuig vertrekt om 15.00 uur uit Los Angeles en zal om 21.00 uur in Mexico-Stad aankomen.
Español: El avión saldrá de Los Angeles a las 3 y llegará a Ciudad de México a las 9.

Hoe gebruik je deze werkwoorden in de commandovorm

Een ander interessant gebied om te onderzoeken met deze drie werkwoorden is hoe je iemand commandeert om weg te gaan.

Hierover moet je nadenken: Wil je dat iemand weggaat, je algemene omgeving verlaat, of heb je iemand nodig om iets specifieks te doen, zoals naar het postkantoor gaan.

Wanneer je ir in opdrachtvorm gebruikt, zul je hem bevelen ergens specifiek heen te gaan. Hier is hoe je de gebiedende vorm van ir kunt gebruiken:

Engels: Ga naar je kamer!
Español: ¡Ve a tu habitación!

Wanneer je irse gebruikt in de gebiedende vorm, beveel je hen om weg te gaan, het maakt niet uit waar je bent:

Engels: Ga weg!
Español: ¡Vete!

En tot slot wordt salir in de commandovorm gebruikt om iets te vragen een specifieke plaats te verlaten:

Engels: Ga de kamer uit! En doe de deur dicht!
Español: ¡Sal de la habitación! ¡Y cierra la puerta!

Jouw beurt

Reflexieve Spaanse werkwoorden zijn even wennen.

Bij het denken aan het verschil tussen een gewoon werkwoord en zijn reflexieve vorm is het vaak het beste om ze als volledig aparte werkwoorden te behandelen.

Ga je ergens heen deze week? Ben je ergens heen gegaan waar het interessant was? Of heb je iemand gezegd ‘naar bed te gaan’ of ‘weg te gaan’? Probeer een paar van deze zinnen in het Spaans uit als je de volgende keer de kans krijgt om ze te onthouden.

Hoe kun je ir vs irse vs salir nog meer gebruiken?