What’s on Weibo geeft een lijst van de 50 beste China boeken voor winterlezen 2020/2021, met China non-fictie en fictie boeken die recent in het Engels zijn uitgekomen.

What’s on Weibo heeft eerder twee grote China-boekenlijsten uitgegeven, een Best 30 Books to Understand Modern China (non-fictie), en een Top Best Fiction Books on China. Omdat beide artikelen in 2018 zijn verschenen, en er sindsdien zoveel nieuwe en interessante boeken over China zijn uitgekomen, is het hoog tijd voor een nieuwe lijst.

Deze lijst bestaat uit alle nieuwe en interessante China-boeken die recent zijn uitgekomen, voornamelijk in 2020, maar er staan ook enkele eerdere boeken in.

We beseffen dat er zo veel boeken zijn, en China’s binnenlandse boekenmarkt is enorm. Maar voor de reikwijdte van dit artikel, zullen we alleen boeken vermelden die in het Engels zijn uitgekomen als originele werken of in het Engels zijn vertaald.

Voor het fictiegedeelte hebben we moderne fictieboeken van Chinese auteurs geselecteerd die in de afgelopen twee jaar in Engelse vertaling zijn uitgekomen. Voor een bredere lijst van moderne literaire fictiewerken die een dieper inzicht in China bieden, kunt u hier onze vorige lijst bekijken.

Deze lijst is gecategoriseerd in zeven hoofdgebieden van China Algemeen (Populair), China Geschiedenis, Chinese Samenleving & Focusonderwerpen, China Tech/Digitaal, Academische Publicaties (China Studies), Chinese Fictie, en Voor Kinderen – voor elk wat wils, van zeer brede China boeken tot zeer gerichte onderwerpen. Sommige boeken kunnen in meerdere categorieën vallen, zoals academisch en/of geschiedenis, maar zijn slechts in één categorie geplaatst. Aangezien er veel boeken over vergelijkbare onderwerpen worden gepubliceerd, hebben we geprobeerd om verschillende relevante onderwerpen en stijlen van vertellen in deze lijst te benadrukken. De volgorde van de boeken is willekeurig en alleen als referentie bedoeld (we vermelden wel enkele persoonlijke favorieten aan het eind van deze lijst).

We hebben ook geprobeerd om relevante podcasts toe te voegen aan elke boekaanbeveling, zodat er genoeg te lezen en te beluisteren valt tijdens deze (pandemische) winterdagen!

OVER CHINA ALGEMEEN (POPULAR)

#1 ●Heeft China gewonnen? The Chinese Challenge to American Primacy

Door Kishore Mahbubani, Public Affairs 2020

Dit boek van de vermaarde Singaporese academicus en voormalig VN-ambassadeur Kishore Mahbubani richt zich op de geopolitieke strijd die is losgebarsten tussen de VS en China, en nodigt de lezer uit om kritisch na te denken over de complexe dimensies achter dit discours en het strategische spel dat erachter schuilgaat. Mahbubani schrijft dat “het merkwaardig is dat niemand erop heeft gewezen dat Amerika een grote strategische fout begaat door deze strijd met China aan te gaan zonder eerst een alomvattende en wereldwijde strategie te ontwikkelen om met China om te gaan” (2), en betoogt dat het de VS niet alleen ontbreekt aan een goed begrip van hun rivalen en hun belangen, maar dat zij ook hun eigen positie overschatten in een steeds complexer wordende internationale samenleving. Kishore, die noch Chinees noch Amerikaans is, biedt interessante perspectieven die van buiten de Amerikaanse (of Chinese) denkbel komen als het gaat om de huidige geopolitiek.

Mahbubani is ook te vinden op Twitter @mahbubani_k. Luister naar de SupChina Sinica podcast met Kaiser Kuo featuring Kishore Mahbubani hier.

Koop: Heeft China gewonnen? The Chinese Challenge to American Primacy
★ Ook verkrijgbaar als audioboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#2 ● China’s Westerse Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia

By Daniel Markey, Oxford University Press 2020

Omdat het Belt and Road Initiative (BRI), ook bekend als het One Belt One Road (OBOR)-initiatief een sleutelrol speelt in het huidige buitenlandse beleid van China, zou deze lijst niet compleet zijn zonder een boek over dit onderwerp. Recentelijk zijn er meerdere boeken over dit onderwerp verschenen. Zo is er bijvoorbeeld The Emperor’s New Road: China and the Project of the Century van Jonathan Hillman en One Belt One Road: Chinese Power Meets the World van Eyck Freymann. Een van de recente boeken over dit onderwerp die veel lof oogstte, is dat van China’s Westerse Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia van Daniel Markey, senior research professor in International Relations aan de Johns Hopkins School of Advanced International Studies. Dit boek, dat nuttig is voor iedereen die een beter inzicht wil krijgen in het “Belt and Road”-initiatief, heeft tot doel “de beslissende rol die China’s minder machtige buren waarschijnlijk zullen spelen naarmate China zijn reikwijdte over zijn westelijke horizon uitbreidt” te begrijpen. Dit werk is in hoofdzaak verdeeld in drie delen, die Zuid-Azië (hoofdstuk 3), Centraal-Azië (hoofdstuk 4) en het Midden-Oosten (hoofdstuk 5) bestrijken. Het laatste hoofdstuk richt zich op de concurrentie tussen de VS en China in Eurazië, waarbij Markey betoogt dat de VS een meer lokale strategie nodig hebben om wereldwijd met China te kunnen concurreren.

Beluister hier de Global Cable podcast met de auteur. Daniel Markey is ook op Twitter: @MarkeyDaniel.

Krijg het boek hier: China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#3 ● Supermacht Onderbroken: The Chinese History of the World

Door Michael Schuman, Public Affairs 2020

Superpower Interrupted biedt een frisse kijk op China en zijn geschiedenis voor een westers lezerspubliek, waarbij de nadruk ligt op de Chinese kijk op de Chinese geschiedenis van de wereld, en wordt aangetoond dat er eigenlijk niet zoiets bestaat als een werkelijk wereldwijde ‘wereldgeschiedenis’. Schuman betoogt dat aangezien de geschiedenis China’s perceptie van de wereld en zijn huidige positie in de internationale samenleving heeft gevormd, het van cruciaal belang is voor westerse diplomaten, academici, politici en journalisten om China niet door het prisma van hun eigen wereldgeschiedenis te begrijpen, maar door China’s eigen kijk.

Michael Schuman is ook te vinden op Twitter: @MichaelSchuman. Sinica deed eerder in 2020 een podcast met Schuman over zijn boek, die je hier kunt bekijken.

Krijg: Superpower Interrupted: The Chinese History of the World
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#4 ● In de schaduw van de draak: Southeast Asia in the Chinese Century

Door Sebastian Strangio, Yale University Press 2020

Er wordt de laatste tijd zoveel gesproken over de spanningen tussen de VS en China, dat China’s gecompliceerde relaties met zijn zuiderburen een onderwerp is dat vaak over het hoofd wordt gezien, terwijl het juist in de schijnwerpers moet staan.In the Dragon’s Shadow, van journalist en redacteur Zuidoost-Azië bij The Diplomat, is een zeer relevant werk dat zich concentreert op de impact van China’s bloeiende opkomst en de dynamiek van Zuidoost-Azië. Hoofdstuk per hoofdstuk geeft Strangio waardevolle inzichten in de landen van Zuidoost-Azië, waarbij hij onderzoekt hoe de groeiende macht van China van invloed is op Vietnam, Cambodja en Laos, Thailand, Birma, Singapore, Maleisië, Indonesië en de Filippijnen.

Dit boek werd onlangs besproken op de Sinica podcast, met Kaiser Kuo die zei dat het boek “gemakkelijk een van de beste boeken is die ik dit jaar heb gelezen.” Sebastian Strangio is ook op Twitter: @sstrangio.

Koop: In de schaduw van de draak: Zuidoost-Azië in de Chinese eeuw
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#5 ● India’s China-uitdaging: A Journey through China’s Rise

Door Ananth Krishnan, HarperCollins India 2020

Ananth Krishnan, China-correspondent voor The Hindu, verhuisde in de zomer van 2008 naar China en bleef er uiteindelijk een decennium. Dit boek is het resultaat van de eigen ervaringen van de auteur op het terrein, en presenteert op een toegankelijke en boeiende manier verschillende perspectieven op wat China’s opkomst en transformaties betekenen voor India. Het boek verkent de politieke, economische, diplomatieke en militaire uitdagingen in de Chinees-Indiase betrekkingen, en zoomt ook uit naar de bredere implicaties voor de internationale samenleving.

Dit boek was te horen op de Grand Tamasha podcast. Ananth Krishan is op Twitter @ananthkrishnan.

Krijg het hier: India’s China Challenge: A Journey through China’s Rise

#6 ● China: The Bubble That Never Pops

Door Thomas Orlik, Oxford University Press 2020

Het zal instorten, het zal terugveren, financiële crisis, yuan-devaluatie – er is de afgelopen tien of twee jaar zoveel geschreven (en ten onrechte gespeculeerd) over de economie van China dat het moeilijk is om nog iets te geloven van wat je leest. Eén ding is duidelijk, en dat is dat de Chinese economie door de jaren heen veerkracht aan de dag heeft gelegd. Die veerkracht staat centraal in dit boek van Thomas Orlik, hoofdeconoom bij Bloomberg. Orlik onderzoekt hoe China erin slaagde te ontsnappen aan nationale financiële crises in het licht van de wereldwijde vertraging en geeft een duidelijk overzicht van China’s economische geschiedenis sinds Deng Xiaopeng. Daarbij maakt de auteur duidelijk dat de conventionele benaderingen die westerse analisten vaak hanteren bij het bekijken van de Chinese economie het vaak bij het verkeerde eind hebben – en hij legt uit waarom.

China: The Bubble That Never Pops was te zien op Bloomberg’s Odd Lots podcast (link) en ook op Sinica (link). Tom Orlik is hier op Twitter: @TomOrlik.

Get: China: The Bubble that Never Pops

#7 ● Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

Door Scott Rozelle en Natalie Hell, University of Chicago Press 2020

Dit boek van ontwikkelingseconoom Scott Rozelle en onderzoeker Natalie Hell belicht problemen die vaak onzichtbaar blijven in het zicht van China’s snelle economische opkomst. Het is het drama van de laaggeschoolde arbeiders op het platteland die sinds de jaren tachtig de motor achter China’s groei waren, maar nu steeds vaker werkloos en uitzichtloos in hun eigen dorpen achterblijven omdat laaggeschoold werk steeds meer wordt uitbesteed aan andere landen of wordt overgenomen door robotica. In veel opzichten gaan China en het Chinese volk vooruit – maar de plattelandsbevolking blijft achter, en dat is China’s achilleshiel. Dit boek richt zich op deze onzichtbare kant van China’s opkomst en op hoe zo’n groot verhaal, met zulke grote implicaties, zo weinig bekend kon zijn.

Meer over dit boek hier en in de World Class podcast hier.

Get: Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threats China’s Rise

#8 ● De Derde Revolutie: Xi Jinping and the New Chinese State

Door Elizabeth C. Economy, Oxford University Press 2018

Dit boek van Elizabeth Economy, Senior Fellow aan Stanford University’s Hoover Institution, is voor iedereen die wil begrijpen hoe Xi’s ‘revolutie’ China transformeert. Het gaat achter Xi Jinping en zijn visie voor China, duikend in de belangrijkste gebieden aan de top van de Xi regering agenda, met inbegrip van de binnenlandse politiek, het internet, innovatie, economie, milieu, en buitenlands beleid. De prioriteiten van het leiderschap onder leiding van Xi en de richting die zij inslaan zijn niet alleen van cruciaal belang voor China, maar ook voor de rest van de wereld – met een focus op de Verenigde Staten. Een goed onderbouwd en beknopt werk over China onder Xi – de achtergrond, status-quo, en wat in het verschiet ligt.

Elizabeth Economy is te vinden op Twitter, @LizEconomy. Als u meer over dit boek wilt horen, luister dan naar deze CFR Asia Unbound podcast.

Get: De Derde Revolutie: Xi Jinping and the New Chinese State
★ Ook verkrijgbaar als audioboek (iTunes) hier / of via Audible hier

CHINA HISTORY

#9 ● China’s Goede Oorlog: How World War II Is Shaping a New Nationalism

Door Rana Mitter, Harvard University Press 2020

Rana Mitter is een Britse historicus en politicoloog die gespecialiseerd is in de geschiedenis van China, en wij zijn een grote fan van zijn originele invalshoeken en selectie van onderwerpen. Mitter publiceerde eerder China’s oorlog met Japan, 1937-45: The Struggle for Survival (2014), dat een Economist Book of the Year en een Financial Times Book of the Year werd. Voor dit boek ging Mitter verder met zijn interesse in China’s oorlogsgeschiedenis, dit keer gericht op hoe China’s herinneringen aan de oorlog zijn nationale identiteit hebben gevormd, zowel thuis als de mondiale rol in het buitenland. Mitter toont aan dat WO II vandaag nog springlevend is in China, en de populaire cultuur en media beïnvloedt tot de dynamiek van de internationale betrekkingen.

Luister hier naar Mitter over zijn boek op de Sinica podcast.

Get: China’s Good War: How World War II Is Shaping a New Nationalism
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#10 ● Het verhaal van China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream

Door Michael Wood, St Martin’s Press 2020

Dit gloednieuwe, eendelige werk (624 pagina’s) presenteert een chronologische geschiedenis van China, waarbij persoonlijke, lokale verhalen worden verweven in grote historische verhalen, van de vroege geschiedenis tot het hedendaagse China. Wood, Professor of Public History aan de Universiteit van Manchester, schreef en presenteerde eerder de korte documentaire serie voor BBC en PBS die ook de titel The Story of China droeg. Dit is een uitstekend en toegankelijk boek voor iedereen die geïnteresseerd is in de geschiedenis van China en zijn rol in de wereld van vandaag.

Wood is hier op Twitter @mayavision. Meer over zijn boek in deze recensie van de South China Morning Post.

Get: Het Verhaal van China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek via Audible hier

#11 ● China in Oorlog: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China

Door Hans van de Ven, Harvard University Press 2020

Hans van de Ven is hoogleraar Moderne Chinese Geschiedenis aan de Universiteit van Cambridge en Fellow van de British Academy. Hij is gespecialiseerd in de geschiedenis van het 19e en 20e eeuwse China. China in oorlog zoomt in op de periode tussen 1937 en 1949. Van de Ven benadrukt dat dit niet alleen een tijd was waarin China in oorlog was met Japan, maar ook met zichzelf, want het was ook de tijd van de revolutionaire oorlog tussen de Nationalisten en de Communisten. De Tweede Sino-Japanse Oorlog en China’s burgeroorlog zijn met elkaar verweven en deze geschiedenis, en hoe die herinnerd wordt, is van cruciaal belang om China’s 20e eeuw en zijn plaats in de wereld van vandaag te begrijpen.

Kijk hier bij de Asian Review of Books voor meer over China at War. Hans van de Ven is ook op Twitter @Jjv10Ven.

Get: China at War: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China

#12 ● Eurasian Crossroads – A History of Xinjiang

Door James Millward, Hurst Publishers 2021 (2007)

Dit boek is hier op onze lijst terechtgekomen dankzij het artikel ‘Five Best China Books 2020’ van Jeffrey Wasserstrom, Amerikaans historicus van het moderne China, die ons wees op deze aanstaande hernieuwde uitgave. Het boek is eigenlijk al jaren geleden verschenen, maar in januari 2021 komt er een nieuwe en herziene editie uit, met toevoeging van een hoofdstuk over de status-quo in Xinjiang en de zogenaamde heropvoedingskampen. Met dit boek heeft James Millward, auteur en historicus van China & Centraal-Azië, het eerste uitvoerige verslag in het Engels geleverd van de geschiedenis van Xinjiang en zijn volkeren vanaf de vroegste tijden tot heden. Dit boek is een must-have voor iedereen die geïnteresseerd is in Xinjiang en voor iedereen die een beter begrip wil krijgen van de geschiedenis en de complexe dynamiek achter het huidige Xinjiang.

Er is een recente aflevering van de Harvard Fairbank Center for Chinese Studies podcast met Millward aan het woord over de geschiedenis van de crisis in de Oeigoerse Autonome Regio. James Millward is te vinden op Twitter @JimMillward.

Get (nog steeds de eerdere versie, bijgewerkte boek zal eind januari 2021 verschijnen): Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang

#13 ● China en Japan: Facing History

By Ezra F. Vogel, Belknap Press of Harvard University 2019

Ezra F. Vogel, een eminent geleerde op het gebied van China en Japan, is in december van 2020 overleden. China and Japan: Facing History is zijn laatste boek, waarvan Vogel hoopte dat het zou bijdragen aan een beter begrip in die gespannen relatie tussen deze naburige rivalen. Met zoveel boeken die zich richten op de betrekkingen tussen China en de VS en machtspolitiek, zijn er relatief weinig nieuwe boeken die zich richten op de Chinees-Japanse betrekkingen, ook al zijn die zo cruciaal voor beide naties en de regio. Vogel noemt het een gevaarlijke, diepe en gecompliceerde relatie. Dit boek is een uitstekend overzicht van de betrekkingen tussen China en Japan, van de vroege geschiedenis tot de moderne tijd.

Het Harvard University Program on U.S.-Japan Relations nam eerder in 2020 een podcast op met Vogel, die hier kan worden beluisterd.

Krijg dit boek: China and Japan: Facing History
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#14 ● Maoïsme: A Global History

Door Julia Lovell, Knopf 2019

Dit bekroonde boek is geschreven door Julia Lovell, hoogleraar moderne Chinese geschiedenis en literatuur aan het Birkbeck College en tevens actief vertaler van Chinese literatuur in het Engels. Maoïsme: A Global History geeft een overzicht van de invloed van het maoïsme in verschillende delen van de wereld vanaf de jaren 1930 tot nu, waarbij Lovell het maoïsme “een van de belangrijkste verhalen van de twintigste en eenentwintigste eeuw” noemt. Dit is een groot boek, maar Lovell slaagt erin de aandacht van de lezer vast te houden met haar diepgaande inzichten en boeiende schrijfstijl.

Bekijk ook deze History Extra podcast, waarin Julia Lovell de aard van Mao’s ideologie verkent en hoe deze China en vele andere landen over de hele wereld heeft gevormd.

Krijg: Maoïsme: A Global History
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#15 ● Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution

Door Helen Zia, Ballantine Books 2019

Benny, Ho, Bing en Annuo waren nog jong toen de Chinese burgeroorlog ten einde liep en de dreiging van een gewelddadige communistische revolutie opdoemde boven Shanghai, het epicentrum van een grootschalige exodus eind jaren veertig. Naar schatting vluchtten rond 1949, het jaar waarin de Volksrepubliek China werd opgericht, ongeveer een miljoen mensen door de stad. Door de lens van de persoonlijke verhalen van sommige van deze mensen, schijnt Zia een licht op het grotere plaatje van het massale vertrek van rijke en middenklasse Chinezen en buitenlanders uit Shanghai. Ze doet dit op een zeer boeiende manier – een genot om te lezen.

In de podcast They Call us Bruce sprak Helen Zia over haar boek (link) en de tumultueuze krachten van geschiedenis en migratie. Helan Zia is ook op Twitter hier @HelenZiaReal.

Get: Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Flee Mao’s Revolution
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#16 ● The Last Kings of Shanghai – The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China

Door Jonathan Kaufman, Penguin Random House 2020

De joodse geschiedenis van Shanghai is fascinerend, en de laatste jaren is er steeds meer aandacht gekomen voor de joodse gemeenschap van Shanghai en de geschiedenis van de joden in China (zie ook ons artikel hierover, Memories of a Nearly Forgotten Community). In dit boek vertelt auteur Jonathan Kaufman, journalist & directeur van de Northeastern University’s School of Journalism, de epische multigenerationele verhalen van twee Joodse families: Shanghai’s beroemde Sassoon familie, die al een eeuw zaken deed in China, en de Kadoorie familie, een andere zaken dynastie die wedijverde met de Sassoons. Zowel de Sassoons als de Kadoories kwamen oorspronkelijk uit Bagdad, en deze rijke families vergaarden grote invloed en speelden meer dan 175 jaar lang een rol in de Chinese zakenwereld en politiek. Dit goed onderbouwde boek geeft intrigerende inzichten in een geschiedenis die maar weinig mensen kennen.

In de What’s New podcast van Northwestern University Library besprak Kaufman onlangs zijn boek, link. Jonathan is hier op Twitter @jkaufman617.

Get: De laatste koningen van Shanghai: The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#17 ● Verboden herinnering: Tibet tijdens de Culturele Revolutie

Door Tsering Woeser, vertaald door Susan T Chen, bewerkt door Robert Barnett, foto’s van Tsering Dorje, Potomac Books 2020 (2006)

Het verhaal achter de totstandkoming van het boek Forbidden Memory is een bijzonder verhaal. Het begint met de vondst door de Tibetaanse schrijfster en activiste Tsering Woeser van zeldzame foto’s van haar vader, die in 1991 overleed, van de periode van de Culturele Revolutie in Tibet. De vader van Woeser, Tsering Dorje, maakte deel uit van het Volksbevrijdingsleger toen dit in de jaren vijftig Tibet binnentrok. In 1999 stuurde Woeser deze foto’s naar de Chinese schrijver en geleerde Wang Lixiong, die over Tibet had geschreven in zijn boek Sky Burial: The Destiny of Tibet. Wang realiseerde zich hoe waardevol deze foto’s waren en schreef Woeser terug dat de geschiedenis die aan de hand van de foto’s verteld werd, verteld moest worden door haarzelf en degenen die aan de binnenkant van de geschiedenis stonden. Zes jaar later voltooide Woeser haar onderzoek en het schrijven, inclusief interviews met meer dan zeventig mensen die verbonden waren met de geschiedenis die op de foto’s was vastgelegd, en publiceerde een editie van Verboden Geheugen voor de Taiwanese markt. Woeser en Wang, samengebracht door haar vaders foto’s, trouwden in 2004. Nu, in 2020, is Forbidden Memory eindelijk vertaald in een herziene Engelse editie. Dit 400 pagina’s tellende boek vertelt aan de hand van tekst en foto’s het gruwelijke verhaal van het geweld van de Culturele Revolutie in Tibet. Met dit werk legt Woeser de verhalen bloot van een verleden dat eerder werd uitgewist.

Lees hier meer over dit werk. Woeser is hier op Twitter @degewa

Get: Verboden Herinnering: Tibet tijdens de Culturele Revolutie

CHINESE SOCIETIE EN FOCUS TOPICS

#18 ● Wuhan Dagboek: Dispatches from a Quarantined City

Door Fang Fang, vertaald door Michael Berry, HarperCollins 2020

Wuhan Diary is geschreven door de 65-jarige veelgeprezen Chinese auteur Wang Fang, beter bekend als Fang Fang, en het is een belangrijk boek waarin de uitbraak van COVID19 in China wordt gedocumenteerd. Wuhan Diary is een online verslag van de lockdown van 2020 in Hubei, oorspronkelijk gepubliceerd op WeChat en Weibo. Tijdens de lockdown-periode in januari, februari en maart schreef Fang Fang over het leven in quarantaine in provinciehoofdstad Wuhan, het hart van het epicentrum. Hij documenteerde alles, van het weer tot het laatste nieuws en de persoonlijke verhalen en tragedies achter de opkomende crisis. Fang’s dagboek met 60 berichten werd gepubliceerd op haar Weibo-account van eind januari, kort na het begin van de lockdown, tot eind maart, toen het einde van de lockdown werd aangekondigd. Hoewel Fang aanvankelijk werd geprezen als een “stem van het volk” in China, werd ze later als een “verrader” gebasht toen bekend werd dat haar boek in de VS en Europa zou worden gepubliceerd.

Lees hier meer over Wuhan Diary en haar controverse.

Get: Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#19 ● Eet de Boeddha: Leven en dood in een Tibetaanse stad

Door Barbara Demick, Random House 2020

De Amerikaanse journaliste Barbara Demick schreef eerder een boek over Noord-Korea (Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea) (2010), en met dit boek verkent ze een ander afgesloten gebied; dat van Sichuan’s Ngaba, een plek die doorgaans een no-go area is voor buitenlandse journalisten vanwege de vele anti-regeringsdemonstraties en zelfverbrandende demonstranten. In de jaren dat ze in China woonde, slaagde Demick erin verschillende keren naar Ngaba te reizen en er interviews af te nemen. Dit boek is een resultaat van deze interviews en omspant decennia van de moderne Tibetaanse en Chinese geschiedenis en onderzoekt nauwgezet de relaties tussen de Chinese Communistische Partij en Tibet.

Demick is op Twitter @BarbaraDemick.

Get: Eet de Boeddha: Leven en dood in een Tibetaanse stad
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#20 ● Stad in vuur en vlam: The Fight for Hong Kong

Door Antony Dapiran, Scribe 2020

Deze lijst heeft duidelijk een focusboek over Hongkong nodig, aangezien 2020 met grote beperkingen van de vrijheid van Hongkong kwam toen de National Security Law van kracht werd – wat paniek zaait onder de mensen die sinds 2019 protesteren voor meer vrijheid, democratie en onafhankelijkheid van de politieke invloeden van Peking. In dit boek geeft de in Hongkong gevestigde advocaat en auteur Antony Dapiran een beknopt verslag van de anti-regeringsprotesten van Hongkong in 2019 die uitgroeiden tot een pro-democratiebeweging die de stad maandenlang overspoelde. Dit boek is voor iedereen die wil begrijpen wat er in Hongkong is gebeurd en nog steeds gebeurt, en de tactiek van de demonstranten wil begrijpen en hoe hun beweging past in de geschiedenis van dissidentie van de stad.

Luister hier naar meer over dit boek in de Intelligence Squared podcast. Anthony is hier op Twitter @antd.

Get: Stad in brand: de strijd om Hongkong

#21 ● De mythe van het Chinese kapitalisme: The Worker, the Factory, and the Future of the World

Door Dexter Roberts, St Martin’s Press 2020

Er zitten veel ingewikkelde verhalen achter alle krantenkoppen over China’s economische succes en de opkomst van het land op het wereldtoneel. Dit boek van de bekroonde journalist Dexter Roberts werpt een kritisch licht op de ernstige problemen waar China en zijn bevolking vandaag de dag mee te maken hebben; (omgekeerde) migratie, een vergrijzende samenleving, inkomensongelijkheid, een onrechtvaardig hukou-systeem, en toenemende sociale onrust. Roberts vertelt de verhalen van de mensen achter deze enorme problemen, met de nadruk op het kleine dorpje Binghuacun in Guizhou en op de stad Dongguan in Guangdong.

Roberts en zijn werk kwamen onlangs op de Sinica podcast, luister hier. Dexter Roberts is op Twitter hier @dtiffroberts.

Krijg het boek: De mythe van het Chinese kapitalisme: The Worker, the Factory, and the Future of the World
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#22 ● De Chilipeper in China: A Cultural Biography

Door Brian Dott, Columbia University Press 2020

De Chilipeper in China is gewoon te heet om in deze lijst buiten beschouwing te laten. In dit boek onderzoekt Brian Dott, universitair hoofddocent geschiedenis aan het Whitman College, de evolutie van de chilipeper van een obscure buitenlandse import tot een alomtegenwoordige plant die door de meeste Chinezen wordt beschouwd als inheems in het land. Door dit te doen, leren we veel nieuwe dingen. Zoals het feit dat er vóór de jaren 1570 nergens in China chilipepers te vinden waren – wat verrassend is als je weet hoe sterk de chilipeper verankerd is in de nationale en lokale gastronomische tradities van China. De chilipeper dient als een lens waardoor Dott meer uitlegt over de Chinese geschiedenis en de veranderende componenten van de Chinese cultuur.

Brian Dott en zijn recente werk waren eerder te zien op de Sinica podcast hier.

Get: De Chilipeper in China: A Cultural Biography (Arts and Traditions of the Table: Perspectives on Culinary History)

#23 ● Peking van Onderop: Stories of Marginal Lives in the Capital’s Center

Door Harriet Evans, Duke University Press 2020

Iedereen die vóór en na de Olympische Spelen in Beijing is geweest, begrijpt de grote transformatie die sommige delen van de stad tijdens en sinds die tijd hebben ondergaan. Dit boek van Harriet Evans, emeritus hoogleraar Chinese culturele studies aan de Universiteit van Westminster, concentreert zich op de achtergestelde bewoners van ‘Dashalar’, een kleine volksbuurt op een steenworp afstand van Tiananmen. Het is het resultaat van jarenlang onderzoek tussen 2007-2014 en gesprekken met de oude bewoners, en laat zien hoe het snelle tempo van de transformatie van Beijing lokale families en individuen beïnvloedt.

Luister naar Harriet Evans die spreekt over haar werk en Beijing in deze podcast van New Books in Anthropology.

Krijg dit boek: Beijing from Below: Verhalen over marginale levens in het centrum van de hoofdstad

#24 ● China’s Nieuwe Rode Wachten: The Return of Radicalism and the Rebirth of Mao Zedong

Door Jude Blanchette, Oxford University Press 2019

China’s neo-maoïsten zijn degenen die er hun geloof in stellen dat de filosofie en strategieën van Mao Zedong China kunnen helpen de 21e eeuw door te komen. In dit boek zoomt Blanchette in op het neo-maoïsme als een politieke beweging die is ontstaan uit onvrede met de huidige politieke en economische route van China. Naast het belichten van China’s politieke systeem en hoe de politieke agenda is verschoven sinds Mao’s dood, verkent China’s Nieuwe Rode Garde belangrijke vragen over wie spreekt voor ‘authentiek socialisme’ en marxisme, “en wie de ware politieke erfgenamen zijn van Mao’s erfenis.”

Kaiser Kuo zat hier met Jude Blanchette voor de Sinica podcast.

Get: China’s Nieuwe Rode Garde: De terugkeer van het radicalisme en de wedergeboorte van Mao Zedong

# 25 ● Grote Zus, Kleine Zus, Rode Zus: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China

Door Jung Chang, Vintage Digital 2019

Jung Chang is het meest bekend van haar werk Wilde Zwanen, een klassiek boek dat vrijwel iedereen die geïnteresseerd is in China waarschijnlijk in zijn boekencollectie zal hebben. Hoewel Jung Chang eerder kritiek kreeg over Mao: The Untold Story, waarbij mensen de feitelijke juistheid in twijfel trokken, moet dit nieuwe boek er zijn vanwege het fascinerende onderwerp van drie zussen die als zussen, echtgenotes en moeders deel uitmaakten van een bepalend moment in China’s moderne geschiedenis. De zusters Song, geboren tussen 1888 en 1898, waren allemaal machtige en invloedrijke vrouwen, die elk hun eigen unieke pad kozen. Ailing werd een succesvolle zakenvrouw in samenwerking met haar echtgenoot (een directeur van de Bank van China), Qingling trouwde met Sun Yat-sen, en Meiling trouwde met Chiang Kai-shek. In Grote zus, kleine zus, rode zus gaat Jung Chang verder dan de populaire generalisaties over de Song-zusjes (“de een houdt van macht, de ander van geld, de een houdt van het volk”), en vertelt hun verhalen op een boeiende manier en belicht de spanningen tussen hen. Leuk weetje: Jung Chang was aanvankelijk van plan een boek over Sun Yat-sen te schrijven, maar besloot toen dat zijn vrouw en haar zussen veel interessanter waren.

Voor meer over Jung Chang’s nieuwste werk, check deze aflevering van de Spectator Books podcast.

Get: Grote Zus, Kleine Zus, Rode Zus: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

CHINA TECH & DIGITAL

#26 ● Attention Factory: The Story of TikTok and China’s ByteDance

By Matthew Brennan, 2020

China’s ‘oude’ techreuzen Baidu, Alibaba en Tencent staan vaak centraal in boeken die zich richten op China’s bloeiende techscene, maar het is hoog tijd dat de nieuwere giganten de aandacht krijgen die ze verdienen. Brennan’s boek richt zich op Bytedance, het bedrijf achter superpopulaire apps als TikTok, Toutiao, en Xigua. Hij vertelt het verhaal van de opkomst van het bedrijf tot internationale faam, waarbij TikTok in 2020 de meest gedownloade app ter wereld werd. Brennan legt zowel de ‘achterkant’ als de ‘voorkant’ uit – hij laat zijn licht schijnen op de algoritmes van TikTok, de groeifasen van het bedrijf, vertelt het verhaal van Bytedance-oprichter Zhang Yiming en de beginjaren van het bedrijf. Brennan illustreert daarmee duidelijk de weg die heeft geleid tot de opkomst van TikTok als wereldwijde hit.

Beluister hier de FYI Podcast met Brennan. Volg Matthew Brennan op Twitter hier @mbrennanchina.

Geef het boek hier: Attention Factory: The Story of TikTok and China’s ByteDance
(Ook verkrijgbaar op BookDepository)

#27 ● Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside

Door Xiaowei Wang, Farrar, Straus and Giroux 2020

China’s snelle technologische ontwikkelingen hebben invloed op vrijwel elke hoek van de samenleving. Terwijl de mainstream media zich over het algemeen alleen richten op hoe China’s stedelijke mensen en omgevingen worden beïnvloed door high-tech innovatie, zet Blockchain Chicken Farm de schijnwerper op hoe het leven van China’s platteland en armen wordt veranderd door technologie. In dit boek daagt technoloog en schrijver Xiaowei Wang de metronormativiteit uit en laat zien dat het platteland van China zich niet alleen aanpast aan de snelle technologische ontwikkelingen – het voedt de technologie die elke dag wordt gebruikt. Van AI-landbouwsystemen tot e-commercedorpen en blockchain-voedselprojecten, Wang biedt nieuwe inzichten in China’s tech-wereld, de dynamiek tussen stad en platteland, en globalisering.

Xiaowei Wang praat over hun boek in een recente aflevering van de ChinaTalk-podcast met Jordan Schneider. Wang is ook op Twitter @xrw.

Get: Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside (FSG Originals x Logic)

#28 ● Gecensureerd: Distraction and Diversion Inside China’s Great Firewall

Door Margaret E. Roberts, Princeton University Press 2020 (2018)

We kunnen het niet over China’s internet of digitale omgeving in het algemeen hebben zonder het censuurapparaat te bespreken. Dit werk van Roberts zoomt in op de dynamiek van censuur in de Chinese digitale omgeving en laat zien dat China’s online censuur niet zo zwart-wit is als het soms wordt voorgedaan. De censuur in China is “poreus”, vaak omzeilbaar en omvat sommige dingen en laat andere weg. Roberts betoogt dat er een duidelijke strategie achter deze specifieke vorm van censuur zit en hoe zij verschillende segmenten van de bevolking verschillend beïnvloedt.

Roberts sprak over haar werk op de Sinica Podcast, luister hier. Margaret Robers is ook te vinden op Twitter @mollyeroberts.

Krijg het boek: Gecensureerd: Distraction and Diversion Inside China’s Great Firewall

#29 ● The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet

Door James Griffith, Zed Books 2019

Dit boek van Griffith, verslaggever en producent voor CNN International, is een geweldige inleiding tot de achtergrond en geschiedenis van de ‘Great Firewall of China’ en de online omgeving van China in het algemeen. Springen van pro-democratie protesten in Hong Kong en op Tiananmen tot het bespreken van Falun Gong en online Oeigoerse stemmen, Griffith vertelt het verhaal van China’s censuur machine op een meeslepende manier.

Kijk bij The Wire China voor meer over dit werk, of kijk hier naar ABC met Marc Fenell. James is op Twitter hier @jgriffiths.

Krijg het boek: The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet

#30 ● Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is Challenging the World by Innovating Faster, Working Harder, and Going Global

By Rebecca Fannin, Nicholas Brealey Publishing 2019

Het is altijd een beetje moeilijk om boeken over de voortdurende tech-ontwikkelingen in China aan te bevelen, aangezien ze de neiging hebben verouderd te zijn vanaf het moment dat ze worden gepubliceerd. Toch is dit boek van Rebecca Fannin (die eerder Silicon Dragon schreef) een informatief startpunt voor wie een introductie nodig heeft in China’s tech-omgeving, de belangrijkste spelers, en de belangrijkste startups. Het legt uit hoe en waarom Chinese tech spelers en producten innovatiever zijn geworden dan hun Amerikaanse tegenhangers, en hoe ze snel investeren en commercialiseren.

In de podcast Inside Asia kwamen Fannin en haar boek eerder aan bod in deze aflevering. Rebecca Fannin is ook te vinden op Twitter @rfannin.

Hier vindt u het boek: Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is challenging the world by innovating faster, working harder, and going global

#31 ● AI Superpowers: China, Silicon Valley, en de nieuwe wereldorde

Door Kai-Fu Lee, Houghton Mifflin Harcourt 2018

Dit bestsellerboek van computerwetenschapper en zakenman Kai-Fu Lee wordt vaak sterk aanbevolen binnen de categorie techboeken van China, omdat het een duidelijk overzicht geeft van de kunstmatige intelligentie-industrie van het land en hoe China’s status-quo als AI-supermacht en voortdurende ‘AI-koorts’ dramatische gevolgen zullen hebben voor de wereldeconomie en het bestuur. Informatief en boeiend, dit boek biedt waardevolle inzichten in China en AI in het algemeen, en de uitdagingen die voor ons liggen.

Luister hier naar Kai-Fu Lee over zijn boek op de Lex Fridman podcast. Kai-Fu Lee is ook te vinden op Twitter @kaifulee.

Geef het boek: AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#32 ● China, Afrika, en de toekomst van het internet

Door Iginio Gagliardone, Zed Books 2020

De Chinese aanwezigheid in Afrika is een belangrijk onderwerp dat zeker in deze lijst moet worden opgenomen, en Gagliardone’s boek biedt een origineel en relevant perspectief. Het onderzoekt in hoeverre China invloed uitoefent op de informatiesamenlevingen in Afrika, waar het internet, op verschillende manieren, nog vorm krijgt. Gagliardone onderzoekt de bestaande veronderstelling dat China andere mediasystemen beïnvloedt en zijn eigen model van een gecontroleerde internetomgeving buiten de VRC actief bevordert. Gagliardone maakt duidelijk dat Afrikaanse staten geen passieve ontvangers van Chinese invloed zijn en belicht de complexe dynamiek van Chinees-Afrikaanse betrekkingen en het internet.

Bekijk deze aflevering van de China in Africa podcast met deze auteur over dit nieuwste boek. Iginio Gagliardone is ook op Twitter @iginioe.

Krijg het boek: China, Afrika, en de toekomst van het internet

IN CHINA STUDIES

#33 ● De Chinese Communistische Partij in Actie: Consolidating Party Rule

Door Zheng Yongnian en Lance L.P. Gore (eds), Routledge 2020

Er wordt veel gesproken over China’s ‘één-partij-systeem’ en de Communistische Partij, maar velen zijn zich niet bewust van de systemen en dynamiek achter de CCP. Dit uitgegeven boek verkent de rol van de Chinese Communistische Partij als instituut in het China van vandaag; haar strategieën, campagnes, transformaties, de interactie tussen partijleden, en haar beleidsvorming. Deze dertien hoofdstukken zijn geschreven door verschillende geleerden uit verschillende delen van de wereld.

Krijg dit boek: De Chinese Communistische Partij in Actie: Consolidating Party Rule (China Policy Series)

#34 ●De naweeën van het Chinese communisme: Political Concepts from Mao to Xi

Christian Sorace, Ivan Francescini, Nicholas Loubere (eds), Verso Book 2019

Wat is de erfenis van het Mao-tijdperk? Er is geen eenduidig antwoord op deze vraag. Dit uitgegeven boek is een verzameling essays waarin de geschiedenis en de hedendaagse relevantie van belangrijke concepten uit het Mao-tijdperk worden besproken. Het richt zich op het politieke denken en discours in China van 1949-1976 en herziet de gecompliceerde en betwiste erfenis van het Chinese communisme, waarbij elke auteur in dit werk vanuit zijn eigen kritische perspectief over dit onderwerp schrijft.

Get: Nalatenschappen van het Chinese Communisme: Political Concepts from Mao to Xi

#35 ● Anxious China – Inner Revolution and Politics of Psychotherapy

Door Li Zhang, University of California Press 2020

We hoorden voor het eerst over dit boek via de podcast New Books in East Asian Studies en wilden het hier opnemen vanwege het originele en relevante onderzoek naar hoe Chinese stedelingen uit de middenklasse zich steeds meer wenden tot westerse counseling om psychologische problemen in een snel veranderend China aan te pakken. Li Zhang is hoogleraar antropologie aan de universiteit van Californië in Davis. Zij stelt dat China’s ingrijpende economische hervormingen niet alleen hebben geleid tot transformaties in de Chinese samenleving en het stedelijke landschap, maar ook tot veranderingen in het innerlijke landschap van de mensen in China. Li spreekt van “een nieuw soort revolutie” die zich in het postsocialistische China ontvouwt, en die zij “de innerlijke revolutie” noemt. Dit boek biedt waardevolle inzichten in het veld van de psychologie in China vandaag en contextualiseert de opkomst van een nieuwe taal het invoeren van China – waardoor mensen om te praten over hun emotionele nood, ondanks de bestaande stigma’s op geestelijke gezondheid.

Luister hier naar de New Books Network.

Geef dit boek: Anxious China: Inner Revolution and Politics of Psychotherapy

#36 ● China and the World

Door David Shambaugh (ed), Oxford University Press 2020

Dit overzichtelijke volume onder redactie van professor David Shambaugh bestaat uit zestien hoofdstukken van gerenommeerde China-geleerden uit diverse landen met verschillende academische specialismen om de ontwikkelingen van China tot nu toe te beschrijven, waarbij de nadruk ligt op de buitenlandse betrekkingen en de rol van China op het wereldtoneel van vandaag. Enkele voorbeelden: de gerenommeerde Noorse historicus Odd Arne Westad geeft in een inzichtelijk hoofdstuk aan hoe China’s verleden van belang is voor zijn huidige buitenlandse aangelegenheden (hoofdstuk 2); Peter Gries, stichtend directeur van het Manchester China Institute, koppelt het Chinese buitenlandse beleid aan nationalisme en sociale invloeden in hoofdstuk 4; Robert Sutter, een van Amerika’s meest gerespecteerde geleerden op het gebied van Chinees buitenlands beleid, schrijft in hoofdstuk 10 over de betrekkingen tussen China en de VS.

Krijg dit boek: China and the World

#37 ● Security China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang

Door David Tobin, Cambridge University Press 2020

Analyse van Chinees nationalisme is vaak gericht op de constructie van het Westen en Japan als bedreigingen, maar in dit werk betoogt Tobin dat de positie van ‘binnenlandse vreemden’ cruciaal is om het nationalisme in het huidige China te begrijpen. Tobin analyseert hoe natievorming in China’s westelijke regio Xinjiang vorm heeft gegeven en nog steeds geeft aan onveiligheid en etnische grenzen tussen Han en Uyghur bevolkingsgroepen.

Terwijl we hier toch zijn, willen we stiekem nog een aanbeveling doen, namelijk Land van Vreemdelingen: The Civilizing Project in Qing Central Asia door Eric Schluessel, sociaal historicus van China en Centraal-Azië (Twitter @EricTSchluessel). Land of Strangers onderzoekt de ‘beschavingsmissie’ in Xinjiang die in de laatste decennia van de Qing werd ondernomen om de Turkstalige moslims van Xinjiang om te vormen tot Chineessprekende confucianisten.

Beluister hier de New Books Network podcast met Tobin. David Tobin is op Twitter @ReasonablyRagin.

Krijg het boek: Securing China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang

En ook: Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia

#38 ● Staging China: The Politics of Mass Spectacle

Door Florian Schneider, Leiden University Press 2019

Florian Schneider, sociaal wetenschapper en China-scholar aan het Leiden University Institute of Area Studies en directeur van het Leiden Asian Center, publiceerde eerder Visual Political Communication in Popular Chinese Television Series en China’s Digital Nationalism. Dit boek gaat over grootschalige geënsceneerde evenementen op het Chinese vasteland en duikt dieper in het discours van macht en mediapolitiek erachter. De Shanghai Expo, de openingsceremonie van de Olympische Spelen in Beijing en de PRC-jubileumparade behoren tot de opvallende spektakels die Schneider analyseert als vehikels waarmee China’s leiderschap zijn ideologieën aan het volk overbrengt. Dit werk is interessant voor iedereen in China studies die geïnteresseerd is in media, propaganda en politiek, maar ook voor diegenen buiten China studies die een beter begrip willen krijgen van visuele politieke communicatie en discoursanalyse.

Florian Schneider is op Twitter @schneiderfa77.

Krijg dit boek: Staging China: The Politics of Mass Spectacle

#39 ● Het andere digitale China: Non-confrontational Activism on the Social Web

Door Jing Wang, Harvard University Press 2019

In het huidige China is er een grote groep gebruikers en agenten van sociale media die manieren vinden om online hun onvrede te uiten zonder direct de confrontatie met het staatsgezag aan te gaan. Jing Wang, een wetenschapper aan het MIT en een activist in China, stelt dat er vele manieren zijn waarop online activisme plaatsvindt in China’s sociale media-omgeving – toch is er vaak een eendimensionaal beeld van Chinees activisme en sociale media-gebruikers alsof ze ofwel ‘gehersenspoeld’ of ‘dissidenten’ zijn. In dit werk toont Jing de multidimensionaliteit van activisme op het Chinese internet en volgt ze de transformaties ervan.

Verwerven via Amazon: Het Andere Digitale China: Non-confrontational Activism on the Social Web

CHINESE FICTIE

#40 ● A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes 1)

Door Jin Yong, vertaald door Anna Holmwood,

De Hongkongse vechtsportromanschrijver Louis Cha ‘Jin Yong’ (1924-2018) is waarschijnlijk ’s werelds populairste Chinese schrijver. Zijn succes wordt vaak vergeleken met dat van schrijvers als JRR Tolkien. Zijn wuxia-romans hebben een eigen amusementsindustrie doen ontstaan, met films, tv-adaptaties, videospelletjes en graphic novels. A Hero Born is het eerste boek van Jin’s 12-delige epos Legends of the Condor Heroes, oorspronkelijk gepubliceerd aan het eind van de jaren 1950. Het verhaal mengt geschiedenis en fantasie, speelt zich af in het China van de 13e eeuw en volgt de wederwaardigheden van de held, Guo Jing, van zijn geboorte tot zijn adolescentie.

Nu – nadat slechts twee van Jin Yong’s werken eerder in Engelse vertaling waren uitgebracht – wordt de gehele Legends of the Condor Heroes serie vertaald en uitgegeven door MacLehose Press. A Hero Born is de eerste die is uitgekomen.

Krijg het boek: A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes, 1)
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#41 ●Verhalen van de Sahara

Door Sanmao, vertaald door Mike Fu, 2020

De iconische auteur ‘Sanmao’ (echte naam Chen Maoping 陈懋平) werd geboren in Chongqing, verhuisde naar Taiwan, studeerde in Spanje, en vestigde zich in de Sahara. Tientallen jaren na haar dood oefent Sanmao nog steeds een grote aantrekkingskracht uit op gebruikers van sociale media, die nog dagelijks haar citaten, foto’s en audiofragmenten posten. Hoewel San Mao haar eerste boek publiceerde toen ze 19 was, kreeg ze pas echt bekendheid met De verhalen van de Sahara (撒哈拉的故事) in 1976, wat haar beroemdste werk werd. Het boek draait om San Mao’s persoonlijke ervaringen in de Sahara woestijn samen met haar Spaanse echtgenoot Jose Maria Quero Y Ruiz, die San Mao liefkozend ‘He Xi’ (荷西) noemde en met wie ze zes jaar in de woestijn doorbracht.

Ondanks Sanmao’s beroemdheidsstatus in China, was geen van haar werken in Engelse vertaling verschenen. Tot begin 2020, toen The Stories of the Sahara eindelijk in het Engels uitkwam. Het boek bestaat uit verschillende essays, die heen en weer springen over Sanmao’s tijd in de woestijn. Lees meer over Sanmao in ons hoofdartikel hier.

Krijg het boek: Verhalen uit de Sahara

#42 ● To Hold Up The Sky (Short Stories)

Door Liu Cixin, 2020

Dit is een verzameling van meer dan tien korte verhalen van Liu Cixin, dezelfde auteur als De dolende aarde en Het drielichamenprobleem – het bekroonde sciencefictionwerk dat een wereldwijde sensatie werd en door The New York Times een “mijlpaal in de Chinese sciencefiction” werd genoemd. De afgelopen jaren heeft Liu internationale faam verworven door “Chinese sciencefiction” aan de wereld te introduceren.

“Wat maakt Chinese sciencefiction Chinees?”, schrijft Liu in zijn voorwoord: “Van mijn kant heb ik nooit bewust of opzettelijk geprobeerd om mijn sciencefiction meer Chinees te maken. De verhalen in deze bloemlezing raken aan een verscheidenheid van sciencefiction thema’s, maar ze hebben allemaal iets gemeen: Ze gaan over dingen die de hele mensheid aangaan, en de uitdagingen en crises die ze verbeelden zijn allemaal dingen waar de mensheid samen voor staat.”

Krijg het boek: To Hold Up the Sky
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#43 ● Gesmoord varkensvlees

Door An Yu, Grove Press 2020

An Yu is geboren en getogen in Beijing, en ze vertrok op 18-jarige leeftijd om te studeren aan de New York University. Gestoofd varkensvlees is haar eerste roman, die draait om Jia Jia die haar man verdronken aantreft in hun badkuip. De jonge ruit begint vervolgens aan een reis van zelfontdekking die haar van whiskybars naar de hoogvlakten van Tibet voert. Onderweg kruist ze paden met mensen die hun eigen verlies meemaken, waaronder iemand die haar misschien de liefde kan bieden die ze lang voor onmogelijk had gehouden.

Braised Pork is een origineel debuut, dat Time een “meeslepend portret van isolatie” noemde.”

Krijg het boek: Braised Pork: A Novel
★ Ook verkrijgbaar als luisterboek (iTunes) hier / of via Audible hier

#44 ● Gebroken Vleugels

Door Jia Pingwa, vertaald door Nicky Harman, 2019

Jia Pingwa is een van de meest prominente namen in de hedendaagse Chinese literatuur. In Gebroken vleugels richt hij zich op het platteland van China en het probleem van mensenhandel – China heeft een van de hoogste percentages mensenhandel ter wereld. De roman draait om Butterfly, een jonge vrouw die wordt ontvoerd en verkocht voor een “huwelijk” in een bergdorp. Het verhaal volgt haar strijd om zichzelf bij elkaar te houden terwijl ze gevangen wordt gehouden en misbruikt.

Get: Broken Wings door Jia Pingwa

#45 ● Strange Beasts of China

Door Yan Ge, vertaald door Jeremy Tiang, Tilted Axis Press 2020

In een fictieve Chinese industriestad genaamd Yong’an gaat een amateur-cryptozoologist op zoek naar wonderbaarlijke geesten en monsters, waarvan sommige sterk op mensen lijken. Elk hoofdstuk van Yan Ge’s roman introduceert een nieuw schepsel. Terwijl ze de verhalen van de beesten van Yong’an documenteert, ontdekt de cryptozoologist meer over zichzelf.

Get: Vreemde beesten van China

#46 ● China Dream

Door Ma Jian, vertaald door Flora Drew, 2018

Exiled auteur Ma Jian heeft grote werken geschreven, waaronder Red Dust, Stick Out Your Tongue, en Beijing Coma. Zijn nieuwste satirische werk China Dream gaat over een corrupte hoge ambtenaar in een Chinese provinciestad die worstelt met zijn herinneringen aan de Culturele Revolutie.

Get: China Dream

#47 ● Broken Stars: Hedendaagse Chinese Science Fiction in Vertaling

Door Ken Liu (ed), Tor Books 2019

Dit volume bevat zestien korte verhalen met een grote verscheidenheid aan stijlen van China’s baanbrekende sciencefictionschrijvers, bewerkt en vertaald door de bekroonde auteur Ken Liu.

Koop hier: Broken Stars: Hedendaagse Chinese sciencefiction in vertaling

VOOR DE KINDEREN

#48 ● Gobi: A Little Dog with a Big Heart

door Dion Leonard, illustraties door Liza Manuzak, 2017

In 2016 bracht What’s on Weibo het verhaal van de Australische hardloper Dion Leonard die een beste vriend vond in een zwerfhond die hem vergezelde op zijn 155-mijl lange marathon dwars door China; de hond bleef zelfs ’s nachts bij de loper en week nooit van zijn zijde. Vastbesloten om zijn trouwe vriend mee naar huis te nemen in het Verenigd Koninkrijk (Leonard woont in Edinburgh), begon Gobi aan zijn lange quarantaineproces toen het hartverwarmende verhaal een nieuwe wending kreeg: het hondje raakte plotseling vermist in Urumqi. Wat volgde was een intense zoektocht die door alle internationale media werd gevolgd, en met tientallen Chinese vrijwilligers die klaar stonden om te helpen en dit kleine hondje te vinden in een stad van 3,5 miljoen mensen.

In Finding Gobi, vertelt Leonard het ongelooflijke verhaal van deze mission impossible die uiteindelijk een happy end had dat iedereen deed juichen. Het boek Finding Gobi – The True Story of a Little Dog and an Incredible Journey verscheen in 2017, en nu is er ook een kinderversie en een prentenbordboek voor de allerkleinsten, wat een leuk cadeau is voor kinderen die kunnen lezen en daarna de allerkleinsten. (Tip voor wie Chinees studeert! Finding Gobi is ook vertaald in het Chinees en kwam uit in 2018. Dit boek, 寻找 Gobi, is leuk om te lezen en geschikt voor hogere-intermediaire en gevorderde leerders van het Chinees.)

Krijg het boek: Gobi: Een kleine hond met een groot hart (prentenboek)
Joung Reader’s Edition (2017): Finding Gobi: Young Reader’s Edition: The True Story of One Little Dog’s Big Journey
Krijg de originele editie (2017): Finding Gobi: A Little Dog with a Very Big Heart

#49 ● Doctor Li and the Crown-Wearing Virus

Door Francesca Cavallo, Undercats 2020

Dit kinderboek is gemaakt om het opkomende anti-Aziatische sentiment aan het begin van de pandemie tegen te gaan. Schrijver Francesco Cavallo wilde kinderen over de hele wereld laten weten dat de eerste held van de pandemie een Chinese arts was, dokter Li Wenliang, die als eerste alarm sloeg over een nieuw coronavirus dat zich in Wuhan aan het verspreiden was. Dit prachtig geïllustreerde boek gaat over een slimme 7-jarige, May, die leert over de moed van dokter Li en, geïnspireerd door zijn voorbeeld, actie onderneemt in haar gemeenschap om hoop, veerkracht en positiviteit te cultiveren door een moeilijke tijd heen.

Krijg: Dokter Li en het kroondragende virus

#50 ● Mijn Peking: Four Stories of Everyday Wonder

Verhaal en illustratie door Nie Jun, vertaling door Edward Gauvin, 2018

Dit is een graphic novel, een geïllustreerd verhalenboek in mangastijl, dat het kleine Peking-meisje Yu’er en haar grootvader volgt. Ze wonen in een Beijing hutong buurt vol met grote persoonlijkheden. Er is een verhaal om elke hoek, en elke dag heeft een vleugje magie. Het boek heeft een aantal prachtige schetsen die iedereen die van Beijing houdt zal waarderen – meer dan een stripboek, dit is een kunstwerk. Hoewel het boek geschikt is voor kinderen (vanaf 7 jaar), zullen volwassenen met een voorliefde voor Beijing en zijn charmante oude wijken zeker ook van dit schattige boek houden.

Krijg het hier: Mijn Peking: Four Stories of Everyday Wonder

Er is zo veel te lezen! Waar moet ik beginnen?

Er staan veel boeken in de bovenstaande lijst die over veel verschillende onderwerpen gaan, dus het hangt allemaal af van de gebieden die je het liefst wilt verkennen.

We zullen een paar van onze persoonlijke favorieten met u delen.

Deze omvatten Rana Mitter’s Good War en Helen Zia’s Last Boat out of Shanghai in de geschiedenissectie; Wang’s Blockchain Chicken Farm en Brennan’s Attention Factory in de tech-categorie; Strangio’s In the Dragon’s Shadow en Roberts’ The Myth of Chinese Capitalism in de populaire / focus secties, en ten slotte Schneider’s Staging China en Wang’s The Other Digital China in de China Studies sectie.

EXTRA VERMELDINGEN

We kunnen ze niet allemaal in één lijst onderbrengen, maar we willen ook graag wijzen op de volgende nieuwe boeken, omdat ze de moeite waard zijn!

● Inconvenient Memories – A Personal Account of the Tiananmen Square Incident and the China Before and After door Anna Wang, Purple Pegasus Inc 2019

● Verborgen Hand: Exposing How the Chinese Communist Party is Reshaping the World

, door Clive Hamilton en Mareike Ohlberg, Oneworld Publications 2020

● Mao’s Derde Front: The Militarization of Cold War China door Covell F. Meyskens, Cambridge University Press 2020

● China’s Revolutions in the Modern World: A Brief Interpretive History

door Rebecca E. Karl, Verso 2020

● Champions Day: The End of Old Shanghai, door James Carter, WW Norton & Co 2020

● The Book of Shanghai: A City in Short Fiction, Jin Li & Dai Congrong (eds), Comma Press 2020

● An American Bum in China: Featuring the Bumblingly Brilliant Escapades of Expatriate Matthew Evans

, door Tom Carter, illustraties John Dobson, Camphor Press 2019

Ten slotte hebben we hier geen reisboeken opgenomen, maar voor wie van plan is naar China te reizen en op zoek is naar het juiste reisboek:

● Reizen naar China: Everything You Need to Know Before You Go, door Josh Summers, bewerkt door Leeanne Hendrick, Go West Media 2019

Happy reading!

Door Manya Koetse
Follow @WhatsOnWeibo

Geniet u van dit artikel en helpt u graag mee om What’s on Weibo gaande te houden? Overweeg dan een donatie aan de site.

Dit is geen gesponsorde post. Wanneer u een onafhankelijk beoordeeld boek via onze site koopt, verdienen wij een zeer kleine affiliate commissie zonder extra kosten voor u – het helpt ons bij het onderhouden van deze site. Heb je een fout gezien of wil je iets toevoegen? Laat het ons weten in de commentaren hieronder of email ons. Als u voor de eerste keer reageert, wees dan geduldig – we moeten uw commentaar handmatig goedkeuren voordat het verschijnt.