cuando. Een onbeklemtoond woord, dat zonder klemtoon geschreven moet worden, in tegenstelling tot het vragend of uitroepend bijwoord cuándo (→ wanneer). Het heeft de volgende waarden:

1. Betrekkelijk bijwoord dat bijvoeglijke zinnen met een temporele betekenis introduceert. In dit geval is het altijd gerelateerd aan een antecedent: “Het moment brak aan waarop Eloísa vermoedde dat het niet goed ging met haar vriendin” (Chávez Batallador ); “Dit jaar, op de 150e geboortedag van Cervantes, wordt hem op de enig mogelijke manier eer bewezen” (Granma 8.97); “Drie gevangenen wachten op de dageraad, wanneer zij zullen worden terechtgesteld” (Cabrera Cine ). Het gebruik ervan is frequenter wanneer de bijvoeglijke zin verklarend is en zeldzamer wanneer hij specifiek is. In alle gevallen kan het worden vervangen door het relatieve (el) que, voorafgegaan door het voorzetsel en: Llegó el momento en (el) que Eloísa…; Este año, en (el) que se cumple…, etc.

2. Zonder antecedent leidt het ondergeschikte bijwoordelijke zinnen van tijd in, met de betekenis van “op het tijdstip waarop”: “Ik ga erheen als ik genoeg heb van het eten van mijn kok” (RRosa Sebastián ); “Cuando lo supe, suspiré de alivio” (RBastos Vigilia ). Als deze zinnen een toekomstige of hypothetische tijd uitdrukken, worden ze in het moderne Spaans geconstrueerd met het werkwoord in de aanvoegende wijs; het wordt tegenwoordig niet correct geacht om in deze gevallen de aanvoegende wijs in de toekomst of de voorwaardelijke of postpretérito te gebruiken; deze moeten respectievelijk worden vervangen door de aanvoegende wijs in de tegenwoordige tijd en door de onvoltooid preterite of preterite van de aanvoegende wijs: “Wat een verschrikking wanneer de kaars hem zal worden gepresenteerd en wanneer het koude zweet van de dood hem zal beginnen te bedekken! (GaBadell Funeral ); Ik zou bereid zijn om het te doen als ze . Het voorkomen in deze zinnen van de toekomende aanwijzende wijs was normaal in het middeleeuws en klassiek Spaans, en tegenwoordig komt het soms voor in het Spaans dat gesproken wordt in Catalonië en in gebieden van Aragon, als gevolg van de invloed van het Catalaans. Anderzijds is het in het algemeen Spaans normaal om de toekomende tijd van de aantonende wijs te gebruiken in nadrukkelijke betrekkelijke bijzinnen: “Será entonces cuando entrán en acción las fuerzas del orden” (Velasco Regina); maar in deze gevallen is het ook mogelijk, en zelfs frequenter, om de aanvoegende wijs te gebruiken: Será entonces cuando entrenán en acción…. Het wordt tonisch, hoewel het nog steeds zonder accent wordt geschreven, wanneer het wordt gecoördineerd met een ander betrekkelijk bijwoord en niet het laatste element van de coördinatie is: Trabajaré como, cuando (pron. ) y donde yo quiera.

3. Het functioneert als een causaal voegwoord, met de betekenis van ‘sinds, aangezien’: “Het moet zo zijn, als jij het zegt” (Rojas Hidalgo ).

4. Het heeft concessieve waarde wanneer het betekent ‘ondanks het feit dat, aangezien’: “Er wordt nog steeds absurd gezegd dat mannen en vrouwen verschillend zijn, terwijl het erom gaat te wijzen op hun overeenkomsten in gevoelens” (Barrera/Kerdel Adolescente ).

5. Het heeft een voorwaardelijke waarde als het betekent ‘als of in geval van’: “Bohr is charmant, maar niet als men hem de hele dag bij zich heeft” (Volpi Klingsor ).

6. Gevolgd door het bijwoord van ontkenning nee, is het soms equivalent met si nee: “De meest vluchtige analyse van de situatie suggereerde dat het risico minimaal was, zo niet onbestaande” (Semprún Autobiografie ).

7. Gevolgd door een zelfstandig naamwoord, fungeert het als voorzetsel, met de betekenis van ‘op het tijdstip of moment van’: “Picasso werd directeur van het Prado toen de oorlog uitbrak” (Mundo 24.9.94).

8. aun cuando. Toevoeging Toevoeging Toevoeging equivalent aan aunque: “Aun cuando no era no tiempo de espárragos, había que encontrarlos a cualquier precio” (GaMárquez Amor ). In deze formulering wordt het woord aun geschreven zonder tilde (→ tilde2, 3.2.4). De spelling aún cuando.

9. cuando más. → meer, 1.7.

10. wanneer minder. → minder, 6.

11. van tijd tot tijd, van tijd tot tijd, van tijd tot tijd. “Zo nu en dan”. Hoewel het in deze loculaties, wanneer het tonisch is, zonder accent moet worden geschreven, omdat het noch vragend noch uitroepend is: “Ik heb ook, van tijd tot tijd, het recht om te rusten” (Gala Ulises ); “Het was een streek die van tijd tot tijd door de guerrilla werd bezocht” (Calvo Colombia ); “Hij kijkt van tijd tot tijd op zijn horloge” (Pavlovsky Galíndez ).