Laat me je een geheimpje vertellen.

Ik had ooit een lerares Spaans die ik echt niet mocht.

Ze koos altijd favorieten, en daar hoorde ik niet bij.

Ik leerde het beste door “aantekeningen te maken” in haar les.

Dit waren niet echt aantekeningen voor de klas, het waren aantekeningen zoals deze:

Aun si pueda ser su favorito, no lo haría. (Zelfs als ik je favoriet kon zijn, zou ik het nog steeds niet doen.)

No debería chismear sobre mi profesora pero no puedo resistarlo. (Ik zou niet moeten roddelen over mijn lerares, maar ik kan het niet weerstaan.)

De meeste van mijn zinnen gingen over wat ik “zou” doen als ik elders “kon” zijn, versus wat ik “zou moeten” doen in de klas. Ik schreef modale werkwoord zinnen over dat hele notebook.

When learning Spanish modal verbs, hay que jugar-we have to play around!

Dus in deze post, gaan we je laten zien hoe je je favoriete notebook en potloden tevoorschijn kunt halen om ook met je modalen te spelen (en ze te slijpen tot in de perfectie).

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

Wat zijn modale werkwoorden?

In het Engels worden de werkwoorden “can,” “could,” “will,” “would,” “shall,” “should,” “may,” “might” en “must” allemaal beschouwd als modale werkwoorden. Wat hebben deze werkwoorden met elkaar gemeen?

• Ze drukken betekenissen uit als vermogen, noodzaak en mogelijkheid.

• Ze zijn hulpwerkwoorden. Dit betekent dat ze altijd voorafgaan aan andere werkwoorden in een zin.

Laat me je een voorbeeld geven:

Ik kan uren praten over niets.

Merk op dat het modale werkwoord “kunnen” wordt gevolgd door het infinitief werkwoord “praten.” Infinitieven zijn onopgesmukt: Ze geven ons geen enkele aanwijzing over werkwoordstijd of persoon. Laten we eens kijken naar dezelfde zin in het Spaans:

Puedo hablar durante horas sobre nada.

In de Spaanse versie van dezelfde zin, wordt het werkwoord poder vervoegd voor de eerste persoon, tegenwoordige tijd tot puedo (ik kan) en gevolgd door het infinitief hablar (praten). Voor beide talen is de formule voor het gebruik van modale werkwoorden over het algemeen:

modaal werkwoord (inclusief werkwoordstijd en persoon) + infinitief werkwoord

Note: Modale werkwoorden in het Engels hebben meestal alleen een tegenwoordige vorm zoals “can” en een verleden enkelvoudige vorm zoals “could.” Ze hebben noch een deelwoordvorm, noch een infinitiefvorm. Daarom gebruiken we ze niet na andere hulpwerkwoorden (d.w.z., I might can eat with you vs. I might be able to eat with you).

Nu we een klein beetje begrijpen van modale werkwoorden in het Engels, laten we ons richten op het Spaans.

Over het kiezen van favorieten gesproken, een van mijn favoriete Spaanse leraren zei altijd “als je het niet gebruikt, raak je het kwijt.” Deze tips zijn ontworpen om u te helpen uw modalen zo veel mogelijk te gebruiken.

Beheers de meest gebruikte Spaanse modalen

Er zijn slechts een handvol super gemeenschappelijke Spaanse modalen. Leer ze eerst in de tegenwoordige tijd.

• Leer eerst de vervoegingen van de onregelmatige werkwoorden in de lijst hieronder.

• Neem vervolgens hun betekenis in het Engels uit je hoofd.

• Lees een voorbeeldzin en begin dan te spelen!

• Maak 10, 20, 50 zinnen in tegenwoordige tijd in uw eentje.

• Gebruik FluentU voor inspiratie. Bekijk een aantal video’s op jouw niveau en kijk hoeveel zinnen met modale werkwoorden je kunt herkennen!

  FluentU maakt gebruik van echte video’s, zoals muziekvideo’s, filmtrailers, nieuws en inspirerende lezingen, en zet deze om in gepersonaliseerde taallessen.

  Andere sites maken gebruik van gescripte inhoud. FluentU maakt gebruik van een natuurlijke aanpak die u helpt geleidelijk aan de Spaanse taal en cultuur te leren kennen. U leert Spaans zoals het daadwerkelijk wordt gesproken door echte mensen.

  FluentU heeft een grote verscheidenheid aan video-onderwerpen, zoals u hier kunt zien:

  

  FluentU brengt native video’s binnen handbereik met interactieve transcripties. U kunt op elk woord tikken om het direct op te zoeken. Elke definitie heeft voorbeelden die zijn geschreven om u te helpen begrijpen hoe het woord wordt gebruikt.

  Plus, als u een interessant woord ziet dat u niet kent, kunt u het toevoegen aan een woordenlijst.

  

  Bekijk een volledig interactief transcript onder het tabblad Dialoog, en vind woorden en zinnen in de lijst onder Woordenlijst.

  

  Leer alle woordenschat in elke video met de robuuste leermotor van FluentU. Veeg naar links of rechts om meer voorbeelden te zien van het woord waar u mee bezig bent.

  

  Het mooiste is dat FluentU bijhoudt welke woorden u leert en u extra oefening geeft voor moeilijke woorden. Het herinnert u er zelfs aan wanneer het tijd is om te herhalen wat u hebt geleerd. Elke leerling heeft een echt persoonlijke ervaring, zelfs als ze studeren met dezelfde video.

  Start met FluentU op de website met uw computer of tablet of, nog beter, download de iOS- of Android-app FluentU.

  poder (can, to be able to, to be allowed to)

  Ellos pueden trabajar legalmente en los EEUU. – Ze kunnen legaal werken in de VS.

  Note: Poder is de meest voorkomende van de gewone Spaanse modale werkwoorden. Besteed er zeker extra aandacht aan.

  saber (weten hoe)

  ¿Sabes bailar la salsa? -Weet je hoe je salsa danst?

  querer (willen)

  Queremos criar pollos. – We willen kippen fokken.

  deber (moet, zou moeten, zou moeten)

  Ella no debe pelearse por todo. – Ze moet niet over alles vechten.

  Note: Als het infinitief werkwoord dat op het modale werkwoord volgt wederkerend is, kan de scheidbare persoonsmarkeerder, in dit geval “se,” ook voor het modale werkwoord geplaatst worden (Ella no se debe pelear por todo).

  haber que (iets moeten doen)

  Hay que limpiar la casa. – We moeten het huis schoonmaken.

  Note: “Hay que” wordt alleen gebruikt in de derde persoon in algemene zin, zonder vervoeging, om iets te suggereren dat “we allemaal” zouden moeten doen.

  tener que (iets moeten doen)

  El tiene que trabajar cada día. – Hij moet elke dag werken.

  soler (de gewoonte hebben om iets te doen)

  No suelo conducir el auto en la nieve. – Ik ben niet gewend om de auto in de sneeuw te besturen.

  Note: Soler wordt niet gebruikt in de toekomende, preterite en voorwaardelijke tijden.

  acabar de (om net iets gedaan te hebben)

  Acabáis de perder el vuelo. – Je hebt net je vlucht gemist.

  Werk aan je flexibiliteit in de werkwoordstijd

  Tot nu toe hebben we ons alleen gericht op het beheersen van modale werkwoorden in de tegenwoordige tijd. Laten we ons nu gaan verdiepen in verschillende werkwoordstijden. In tegenstelling tot andere werkwoorden, veranderen de betekenissen van modale werkwoorden soms in verschillende werkwoordstijden. Hier zijn enkele belangrijke dingen om te onthouden:

  • De meeste modale werkwoorden worden niet in alle werkwoordstijden gebruikt.

  • De betekenissen van modale werkwoorden hebben de neiging te variëren, afhankelijk van hun gebruik in de preterite of de voltooid imperfecte tijd. In het preterite drukken modale werkwoorden meestal iets uit dat niet gebeurd is, terwijl modale werkwoorden in het imperfect iets uitdrukken dat nu wel of niet gebeurd kan zijn, waarbij de mogelijkheid onzeker blijft.

  • Modale werkwoorden in het conditional drukken beleefdheid uit of benadrukken dat iets een mogelijkheid is.

  Hieronder vind je een lijst met voorbeelden voor het gebruik van verschillende tijden voor sommige modale werkwoorden. Oefen met spelen om voorbeelden te vinden die permanent in je geheugen blijven hangen.

  poder (zou kunnen)

  Conditioneel: Podríamos comprar un auto. – We zouden een auto kunnen kopen. (Gegeven als een beleefde suggestie.)

  Preterite: No pudo escaparse. – Hij/zij kon niet ontsnappen. (Het had kunnen gebeuren, maar het gebeurde niet.)

  Imperfect: No podía escaparse. – Hij/zij kon niet ontsnappen. (Maar kan later ontsnapt zijn. De conclusie is niet zeker.)

  saber (kwam erachter of wist)

  Preterite: Supe la verdad ayer. – Ik heb gisteren de waarheid ontdekt.

  Imperfect: Siempre sabía qué hacer. – Ik wist altijd wat ik moest doen.

  querer (wilde, zou willen)

  Preterite: Quise hablar con José. – Ik wilde met José praten. (Maar het lukte me niet, of het lukte me niet.)

  Imperfect: Quería hablar con el encargado. – Ik wilde met de kribbe spreken. (En al dan niet gelukt zijn.)

  Conditional, subjunctive: Querría/Quisiera volar una cometa. – Ik zou graag willen vliegeren.

  deber (zou moeten, had moeten)

  Conditioneel, onvoltooid: Deberías/Debías escucharme. – Je zou naar mij moeten luisteren. (Zowel de voorwaardelijke als de onvoltooide tijd worden gebruikt voor de tegenwoordige tijd om “moeten” te betekenen.)

  Preterite: Ella debió decírtelo antes. – Ze had het je eerder moeten vertellen.

  Denk na over de verschillen tussen Spaanse en Engelse modalen

  Modale werkwoorden kunnen niet altijd rechtstreeks van het Spaans naar het Engels worden vertaald (en vice versa).

  Hier volgen enkele details voor het vermijden van “eerste taalinterferentie,” met andere woorden, het toepassen van principes uit het Engels op het Spaans op een manier die fouten veroorzaakt:

  • Er is geen equivalent woord in het Spaans voor “must.” Om het woord “moeten” aan te duiden, moeten we deber, haber que of tener que gebruiken.

  • “Zou”, een modaal in het Engels, wordt al gesuggereerd door de Spaanse voorwaardelijke werkwoordstijd.

  • “Willen” wordt in het Engels gevolgd door “to + infinitief”, maar querer wordt in het Spaans gewoon gevolgd door de gewone infinitief (niet a + infinitivo).

  • Sommige Spaanse modale werkwoorden hebben meer dan één gebruik, zodat hun Engelse vertaling varieert.

  Je kunt het vanaf hier overnemen. Kun je nog andere verschillen bedenken om te onthouden?

  Speel met verschillende contexten voor het gebruik van Spaanse modale werkwoorden

  Flex je creativiteit door woorden in hun meest voorkomende context te plaatsen. Modale werkwoorden zijn vooral gebruikelijk voor de volgende doeleinden. Probeer positieve, negatieve en vraagzinnen te maken met Spaanse modale werkwoorden voor elke categorie. (Als je net als ik bent, gebruik je je minst favoriete klasse ter inspiratie.)

  Verlangen: Querría ganar más dinero, pero no quisiera ser avaro. – Ik zou meer geld willen verdienen, maar ik zou niet hebzuchtig willen zijn.

  Mogelijkheid: ¿Sabes cocinar paella? No, no pude leerclo porque estuve muy ocupado el verano pasado. – Weet je hoe je paella moet koken? Nee, ik kon het niet leren koken omdat ik het druk had afgelopen zomer.

  Toelating: No podemos hablar ni correr en la biblioteca. – We mogen niet praten of rennen in de bibliotheek.

  Politieke verzoeken: ¿Podrías traerme una pluma? – Kunt u mij een pen brengen?

  Suggesties: Deberías ver el Colosseo por lo menos una vez en tu vida. – Je zou het Colosseum minstens één keer in je leven moeten zien.

  Aanbiedingen en uitnodigingen: ¿Querrías viajar a Roma conmigo? – Zou u met mij naar Rome willen reizen?

  Verplichting en noodzaak: No dudo que debió hacer ejercicio todos los días para participar en los Juegos Olímpicos. – Er is geen twijfel dat hij elke dag moest oefenen om deel te nemen aan de Olympische Spelen.

  Mogelijkheid: Parece que podría llover mañana. – Het lijkt erop dat het morgen kan regenen.

  Heb plezier met het gebruik van Spaanse modalen in nieuwe situaties

  Als je genoeg hebt van het schrijven van slinkse zinnen in je notitieblok, probeer ze dan in grappen, in liedjes, in slang en vooral… in gesprekken!