NEW ZEALAND ENGLISH Kurzform NZE. Die englische Sprache, wie sie in Neuseeland verwendet wird, einem Land im südlichen Pazifik und Mitglied der COMMONWEALTH. Englisch wird in Neuseeland seit über 200 Jahren verwendet, seit dem ersten Besuch von Kapitän James Cook und seiner englischsprachigen Mannschaft im Jahr 1769. Er hielt in seinem Tagebuch einige MAORI-Wörter fest, wie z. B. pah (ein befestigtes Dorf) und bei einem späteren Besuch pounamu (Grünstein oder Nephrit), die später Teil des Wortschatzes aller Neuseeländer wurden. Ein realistischerer Ausgangspunkt ist jedoch das Jahr 1840, als die Maori, die seit dem 9. Jahrhundert auf den Inseln lebten, im Vertrag von Waitangi die kawanatanga (Gouverneurschaft, von den Briten als Souveränität interpretiert) an die britische Krone abtraten. Seit dieser Zeit kamen immer mehr Siedler von den britischen Inseln und brachten ihre regionalen Sprachformen mit. Es werden oft Parallelen zwischen AusE und NZE gezogen. Obwohl die beiden Varietäten keineswegs identisch sind, sind sie für Außenstehende oft nicht zu unterscheiden. Einige Phonetiker sind der Ansicht, dass es ein soziales und historisches Kontinuum gibt, in dem drei Aussprachevarianten unterschieden werden können: Kultiviertes Neuseeland, allgemeines Neuseeland und breites Neuseeland. Wenn dies zutrifft, ähnelt die NZE dem AusE, in dem diese Kategorien im Allgemeinen etabliert sind, aber andere Phonetiker betrachten diese Frage als unbewiesen. Viele NZE-Sprecher haben mit vielen Sprechern des AUSTRALISCHEN ENGLISCH und des KANADISCHEN ENGLISCH die Angewohnheit, in deklarativen Sätzen die Stimme nach oben zu beugen, was von Nicht-Neuseeländern oft als eine Art Vorgefühl empfunden wird, so als ob sie eine Aussage bestätigen wollten. Dieses Intonationsmuster dient jedoch dazu, sich zu vergewissern, dass jemand dem Gesagten noch folgt. Siehe AUSTRALASISCHES ENGLISCH.

Aussprache

NZE ist nicht rhotisch, mit Ausnahme des Southland BURR, der Verwendung eines /r/ in Wörtern wie afford und heart durch einige Sprecher in Southland und Otago, Südinsel. Man geht davon aus, dass es aus dem ScoE stammt, da Otago eine überwiegend schottische Siedlung war. Es wurde gesagt, dass die Norm des gebildeten NZE die RECEIVED PRONUNCATION des BBC World Service ist. Es gibt jedoch relativ wenige RP-Sprecher in Neuseeland, ein größerer Teil spricht das, was heute als NEAR-RP bezeichnet wird. Die Konsonanten unterscheiden sich nicht wesentlich von denen des RP, außer dass in Wörtern wie which/witch oft eine wh/w-Unterscheidung beibehalten wird. In Wörtern wie wharf, wo es kein Near-HOMONYM *warf gibt, ist die Aspiration weniger nachweisbar.

Zu den Merkmalen von General New Zealand gehören: (1) Wörter wie ham, pen, die von Außenstehenden als ‚hem‘, ‚pin‘ wahrgenommen werden. (2) Zentralisierung des kurzen i zu SCHWA: Schiffe werden /ʃəps/ ausgesprochen, im Gegensatz zu General Australian /ʃips/. Diese Verwendungen werden im Druck manchmal als „shups“ bzw. „sheeps“ stigmatisiert. (3) Die Beibehaltung des RP-‚ah‘ in Burg /kɒːsl/, Tanz /dɒː:ns/ im Gegensatz zum allgemeinen australischen /kæsl, dæns/. (4) Schwa in den meisten unbetonten Silben, einschließlich /ə’fɛkt/ für Affekt und Wirkung und /’rʌbəʃ/ für Müll. (5) Eine Tendenz, gewachsen, gemäht, geworfen als zweisilbig mit einem Schwa auszusprechen: „growen“, „mowen“, „throwen“. (6) Eine besondere Aussprache bestimmter Wörter: geyser reimt sich auf ‚riser‘, oral auf ’sorrel‘; die erste Silbe von vitamin wird wie ‚high‘ ausgesprochen, wie in AmE und ScoE; das Zea von Zealand wird mit dem Vokal von kit ausgesprochen. Gelegentliche Aussprachen wie basic /’bæsɪk/ und menu /’miːjuː/ sind ebenfalls zu hören. (7) Eine Tendenz zur Diphthongierung einiger langer Vokale, die mit einem Schwa beginnen, wie in boot /bəuːt/ und bean/been /bəiːn/. (8) Verlängerung der Endung -y in Wörtern wie Stadt, glücklich: /’sətiː/, /’hæpiː/. (9) Vollständige Aussprache von -day in Montag, Dienstag, usw. (10) Eine Politik der Broadcasting Corporation, dass Wörter und Ortsnamen mit Maori-Herkunft von den Sprechern wie in Maori und nicht in anglisierten Formen ausgesprochen werden. kowhai nicht /’kəω(W)ɑɪ/b sondern /’ɔːfai/.

Grammatik

(1) Standard NZE ist in jeder Hinsicht das gleiche wie Standard BrE. Allerdings werden die Pluralformen rooves und wharves den roofs und wharfs vorgezogen, und in der Rechtschreibung verwenden Neuseeländer wie Australier -ise wie in centralise, nicht -ize. Obwohl -ise in BrE üblich ist, wird -ize weithin verwendet. (2) Substantive mit Maori-Ursprung erscheinen in NZE, wie auch in Maori selbst, oft ohne Pluralmarkierung: iwi ein Stamm, wie in Eine Maori-Nation besteht aus verschiedenen iwi (nicht iwis); marae ein Hof eines Versammlungshauses, wie in Marae waren immer für alle offen (nicht maraes). Das Wort Maori selbst wird heute üblicherweise im Plural ohne abschließendes -s gesprochen und geschrieben: die Ohnmacht, die so viele Maori frustriert. Eine solche Verwendung ist jedoch derzeit umstritten. (3) In neueren literarischen Werken werden Maori-Sprecher, die nicht standardisiertes Englisch sprechen, porträtiert, um die Aufmerksamkeit auf syntaktische Aspekte des Maori-Englisch zu lenken: Here’s your basket nearly finish (Patricia Grace, 1986); You big, brave fellow, eh? (Bruce Mason, 1963).

Wortschatz

In Ermangelung eines umfassenden Wörterbuchs der NEZ auf historischer Grundlage kann die Anzahl der charakteristischen Wörter nicht mit Sicherheit geschätzt werden, aber die Gesamtzahl dürfte weniger als ein Drittel der 10.000 betragen, die für AusE angegeben werden. Dieser Wortschatz lässt sich in fünf Klassen einteilen: LOKALWÖRTER aus polynesischen Sprachen, Wörter, die eine Erweiterung oder Abweichung von den Bedeutungen allgemeiner englischer Wörter zeigen, die Erhebung regionaler BrE-Wörter in den Standard, Lehnwörter aus AusE und besondere regionale Wortformen. Im Einzelnen sind dies:

Lehnwörter aus Maori.

Neben Namen von Flora und Fauna gibt es eine wachsende Zahl von Maori-Lehnwörtern für abstrakte Begriffe und Stammesordnungen und -bräuche: aue eine Interjektion, die Erstaunen, Bedrängnis usw. ausdrückt, haere mai eine Begrüßung, iwi ein Volk, ein Stamm, mana Macht, Ansehen, Autorität, manuwhiri ein Besucher, ein Gast, mauri das Lebensprinzip, rahui ein Zeichen, das vor unbefugtem Betreten warnt, tupuna ein Vorfahr. Es gibt auch einige Verben, wie z. B. hikoi marschieren, hongi die Nase drücken. Einige Maori-Wörter wurden so weit anglisiert, dass sie nicht mehr wie Maori-Wörter aussehen: biddy-bid eine Pflanze mit stacheligen Kletten (Maori piripiri), cockabully ein kleiner Fisch (Maori kōkopu), kit ein Flachs-Korb (Maori kete).

Lehnwörter aus dem Samoanischen.

Samoanische Lehnwörter werden von nicht-samoanischen Neuseeländern nicht häufig verwendet. Dazu gehören: aiga eine Großfamilie, fale ein Haus, palagi ein Nicht-Samoaner, talofa ein zeremonieller Gruß und das zurückgegebene Lehnwort afakasi eine halbe Kaste.

Erweiterungen und Veränderungen.

Anpassungen allgemeiner englischer Wörter sind u.a.: bach ein Ferienhaus am Strand (ein Ausschnitt von bachelor), creek (auch AusE) ein Bach, crook (auch AusE) krank, go crook at (auch AusE) sich ärgern, farewell wie in to farewell someone (auch AusE) jemanden bei einem feierlichen Anlass ehren, section ein Baugrundstück, tramp lange Strecken in unwegsamem Gelände gehen, daher tramper jemand, der dies tut.

Standardisierung britisch-englischer Dialektwörter.

Zum Standard erhobene BrE-Dialektwörter, alle auch AusE, umfassen: barrack to shout or jeer (at players in a game, etc.), bowyang ein Band oder Streifen um ein Hosenbein unterhalb des Knies, um zu verhindern, dass die Hose auf dem Boden schleift, burl ein Versuch oder Versuch, wie in give it a burl, chook ein Huhn, Geflügel, dunny eine Toilette, larrikin ein Hooligan, lolly eine Süßigkeit jeglicher Art, besonders gekocht, Rafferty’s rules überhaupt keine Regeln, smooge eine Anzeige von amouröser Zuneigung, wowser ein Spielverderber oder Verderber.

Lehnwörter aus dem australischen Englisch

Zu den Wörtern, die aus dem AusE übernommen wurden, gehören: larrikin, Rafferty’s rules, und: backblocks Land im abgelegenen Landesinneren, battler jemand, der gegen die Widrigkeiten ankämpft, dill ein Narr, ein Einfaltspinsel, ocker ein Rüpel, offsider ein Begleiter, Stellvertreter, Partner, shanghai ein Katapult. Viele AusE-Wörter werden jedoch in NZE nicht verwendet, insbesondere Wörter, die von den Aborigines stammen, und Wörter, die mit den Swagmen (Wanderarbeitern) in Verbindung gebracht werden. Ebenso sind viele NZE-Wörter in Australien unbekannt, vor allem Wörter maorischen Ursprungs wie die gebräuchlichen Fischnamen hapuku, kahawai, tarakihi, toheroa.

Ausgeprägte Wortformen.

Zu den regionalen Prägungen gehören Zusammensetzungen, feste Wendungen und Diminutiva: (Adjektiv + Substantiv) chilly bin ein tragbarer Isolierbehälter zum Kühlen von Speisen und Getränken, silver beet seakale beet; (Substantiv + Substantiv) Canterbury lamb vom Namen einer Provinz, kiwifruit die chinesische Stachelbeere; (Diminutivsuffix -ie) boatie ein Bootsliebhaber, postie eine Person, die Post zustellt (gemeinsam mit ScoE und CanE), truckie ein Lastwagenfahrer (auch AusE), wharfie ein Arbeiter am Wasser, Stauer (auch AusE); (Diminutivsuffix -o, -oh): bottle-oh ein Händler für gebrauchte Flaschen, compo Entschädigung, insbesondere für eine Verletzung.

Englisch und Maori

Die wichtigste soziale Frage im Zusammenhang mit der Sprache ist das Verhältnis zwischen der europäischen Mehrheit und der polynesischen Minderheit. Dazu gehören Fragen wie der Status der Maori als Amtssprache, die vor Gericht dem Englischen gleichgestellt ist, und die Aussprache von Maori-Wörtern, einschließlich Ortsnamen, im Englischen. Siehe L-SOUNDS, MAORI ENGLISH.

NEUSEELÄNDISCHE ORTSNAMEN

Die Ortsnamen Neuseelands spiegeln gemischte sprachliche Ursprünge über einen Zeitraum von etwa 200 Jahren wider. Nach Angaben des New Zealand Geographic Board, der per Gesetz mit der Registrierung von Ortsnamen beauftragten Stelle, sind 58 % der offiziell anerkannten Namen (einschließlich der Namen von Flüssen und Bergen) maorischen Ursprungs und 42 % europäischen Ursprungs. Die zahlenmäßige Aufteilung zwischen den beiden Inseln spiegelt die Siedlungsmuster der Maori und der Europäer wider: auf der Nordinsel 79% Maori und 21% Europäer; auf der Südinsel 33% Maori und 67% Europäer.

Maori-Namen.

Es gibt zwei Arten von Namen: solche, die dem Klang- und Rechtschreibmuster der Maori-Sprache entsprechen, wie Awakino (Tal + hässlich: ‚hässliches Tal‘), Maunganui (Berg + groß: ‚großer Berg‘), Waikaremoana (‚großer See mit plätscherndem Wasser‘) und Waitangi (‚weinendes Wasser, Wasserfall‘); und solche, die sich im Laufe der Zeit verändert haben oder von Europäern abgeändert wurden, wie Amuri von Maori Haumuri (‚Ostwind‘) und Pitone von Maori Pito-one (‚Ende des Strandes‘). Der längste offiziell anerkannte Ortsname ist Taumatawhakatangihangakouauotamatepokaiwhenuakitanatahu, der Name eines Hügels in der südlichen Hawkes Bay, Nordinsel. Er bedeutet „Der Hügel, auf dem Tamatea, der Weltumsegler, seine Kouau (Flöte) für seine Geliebte spielte“.

Europäische Namen.

Die meisten Ortsnamen europäischen Ursprungs sind englisch: (1) Übertragungen von Namen für Orte, mit denen die Siedler auf den Britischen Inseln verbunden waren, wie Christchurch, die Canterbury Plains und Dunedin (ein alternativer Name für Edinburgh); (2) Namen, die an Personen erinnern, wie Clive, Greytown, Nelson und Onslow; (3) Namen, die neue Erfahrungen widerspiegeln, wie Bay of Plenty, Cape Foul-wind und Poverty Bay. Auch andere europäische Einflüsse wurden verstreut, wie z. B. die französischen Aiguilles Rouges („rote Nadeln“), das dänische Dannevirke, das österreichische Franz Joseph (benannt nach einem Kaiser) und das niederländische zweite Element in dem hybriden Namen Neuseeland („Meeresland“).