Was ist Rassismus? : Die Bedeutung von Kultur, Sprache und Identität : Das Ausmaß von Rassismus in australischen Schulen : Referenzen : Glossar

Das Verständnis der Anderen ermöglicht ein besseres Wissen über sich selbst: Jede Form von Identität ist komplex, denn der Einzelne definiert sich im Verhältnis zu anderen Menschen – sowohl individuell als auch kollektiv – und zu den verschiedenen Gruppen, denen er angehört, in einem sich ständig verändernden Muster.
UNESCO, Learning: The Treasure Within, 1996

Das Verständnis und die Wertschätzung der kulturellen Vielfalt sind der Schlüssel zur Bekämpfung des Rassismus. Alle Menschen müssen sich frei fühlen, die Einzigartigkeit ihrer Kultur und Identität zu erforschen und gleichzeitig ein Verständnis für die kulturelle Vielfalt in ihrer Umgebung zu entwickeln. Die Verweigerung des kulturellen Ausdrucks bedeutet eine Einschränkung des Ausdrucks einzigartiger Lebensperspektiven und der Weitergabe von Wissen von Generation zu Generation.

Kultur ist ein bestimmendes Merkmal der Identität einer Person und trägt dazu bei, wie sie sich selbst und die Gruppen, mit denen sie sich identifiziert, sieht. Kultur kann im weitesten Sinne definiert werden als die Summe der Lebensweisen, die eine Gruppe von Menschen entwickelt hat und die von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird. Jede Gemeinschaft, kulturelle Gruppe oder ethnische Gruppe hat ihre eigenen Werte, Überzeugungen und Lebensweisen.

Die beobachtbaren Aspekte der Kultur wie Essen, Kleidung, Feste, Religion und Sprache sind nur ein Teil des kulturellen Erbes einer Person. Die gemeinsamen Werte, Bräuche und Geschichten, die für eine Kultur charakteristisch sind, prägen die Art und Weise, wie ein Mensch denkt, sich verhält und die Welt sieht. Ein gemeinsames kulturelles Erbe schweißt die Mitglieder einer Gruppe zusammen und schafft durch die Akzeptanz der Gemeinschaft ein Gefühl der Zugehörigkeit.

Die Sprache ist ein wesentlicher Bestandteil des Ausdrucks von Kultur. Als Mittel zur Vermittlung von Werten, Überzeugungen und Bräuchen hat sie eine wichtige soziale Funktion und fördert das Gefühl der Gruppenidentität und Solidarität. Sie ist das Mittel, mit dem die Kultur, ihre Traditionen und gemeinsamen Werte vermittelt und bewahrt werden können.

Sprache ist ein wesentlicher Bestandteil der kulturellen Identität. Das gilt für die Menschen überall. Für die Bininj drückt sich ihre einzigartige Welt in ihrer Sprache aus. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Menschen ihre eigene Sprache am Leben erhalten.
Kakadu National Park, Warradjan Aboriginal Cultural Centre, NT

Kulturelle und sprachliche Vielfalt ist heute ein Merkmal der meisten Nationen, da Menschen verschiedener Gruppen als Folge historischer Ereignisse und menschlicher Migrationen zusammenleben. In mehrsprachigen Gesellschaften ist die Erhaltung der Sprachen der verschiedenen ethnischen und kulturellen Gruppen entscheidend für die Bewahrung des kulturellen Erbes und der Identität. Der Verlust der Sprache bedeutet den Verlust von Kultur und Identität. In vielen Gesellschaften wurde im Laufe der Geschichte die Unterdrückung der Sprachen von Minderheitengruppen als bewusste Politik eingesetzt, um diese Minderheitenkulturen zu unterdrücken. Infolgedessen ist ein Großteil der Sprachen der Welt im Zuge der Kolonisierung und Migration verloren gegangen.

Wenn Sprachen verschwinden, sterben auch Kulturen. Die Welt wird von Natur aus ein weniger interessanter Ort, aber wir opfern auch rohes Wissen und die intellektuellen Errungenschaften von Jahrtausenden.
Ken Hale, Massachusetts Institute of Technology, zitiert in Davis, W. 1999.

Australien ist eine der kulturell und sprachlich vielfältigsten Nationen der Welt. Diese Vielfalt war schon immer in den Gesellschaften der Aborigines und der Torres Strait Islander verankert und hat sich in den letzten zweihundert Jahren durch die Ankunft von Menschen aus über hundertfünfzig verschiedenen Kulturen aus der ganzen Welt noch erweitert.

Obwohl Englisch die vorherrschende Sprache ist, sprechen viele Menschen in ihren Familien und Gemeinschaften eine andere Sprache als Englisch als erste Sprache. Über zweihundert andere Sprachen als Englisch werden heute in Australien gesprochen. Der Erwerb von Kenntnissen des australischen Standard-Englisch und die Erhaltung der Gemeinschaftssprachen sind daher in Australien von großer Bedeutung.

Englischkenntnisse sind entscheidend für die erfolgreiche Teilnahme an der australischen Gesellschaft und für den Austausch von Informationen über die Werte und Perspektiven anderer Kulturen. Ebenso ist die Beherrschung der Erstsprache für die Selbstverwirklichung und den Ausdruck der Identität von wesentlicher Bedeutung.

In weiten Teilen Australiens bedeutet der Verlust einer großen Anzahl von Aborigine-Sprachen, dass für viele Aborigines Englisch ihre Erstsprache ist und eine besondere Bedeutung für ihre Identität hat. Aborigine-Englisch entwickelte sich als Kommunikationsmittel der Aborigines zwischen Menschen verschiedener Sprachgruppen und mit Nicht-Aborigines. Torres-Strait-Kreolisch ist ebenfalls ein wichtiges Identitätsmerkmal für Torres-Strait-Insulaner und wird als gemeinsame Sprache von Sprechern verschiedener Torres-Strait-Sprachen verwendet. Sowohl Aborigine-Englisch als auch Torres-Strait-Kreolisch werden von vielen australischen Ureinwohnern als Erst- oder Zweitsprache gesprochen.

Die Beibehaltung der ersten Sprache einer Gemeinschaft ist auch ein wichtiges Thema für viele Menschen, die verschiedenen ethnischen Gemeinschaften angehören, deren Mitglieder oder deren Vorfahren nach Australien eingewandert sind. Der Gebrauch von Gemeinschaftssprachen ist sowohl für die Identität des Einzelnen und der Gruppe als auch für die Kommunikation zwischen den Generationen wichtig. In einer zunehmend globalisierten Welt stärken sprachliche Fähigkeiten die internationalen Beziehungen und fördern den kulturellen Austausch. Die sprachliche Vielfalt macht Australien im Handel wettbewerbsfähiger und stärkt sein internationales Ansehen.

Das Identitätsgefühl des Einzelnen ist in seiner kulturellen Identität begründet.

Ich bin… zu dem Schluss gekommen, dass meine Identität nicht statisch sein muss. Manchmal fühle ich mich spanisch und identifiziere mich gerne mit der spanischen Kultur, während ich mich zu anderen Zeiten dafür entscheide, meinen deutschen, irisch-angloamerikanischen Hintergrund zu verstärken. In vielerlei Hinsicht haben sich die beiden Identitäten miteinander verwoben. Ein Teil von mir drückt sich dadurch aus, dass ich Spanisch spreche und spanische Lieder singe, was sich nicht dadurch ausdrückt, dass ich Englisch spreche oder klassische Musik spiele… jede Sprache, die ich spreche, und jede Musiktradition, mit der ich mich beschäftige, bringt eine andere Welt von Bedeutungen mit sich.
Befragte Schülerin, zitiert in Smolicz, et. al., 1998.

Das Verständnis einer Person für ihre eigene und die kulturelle Identität anderer entwickelt sich von Geburt an und wird von den Werten und Einstellungen geprägt, die zu Hause und in der umgebenden Gemeinschaft vorherrschen. Diese Identität wird im Laufe der Zeit immer komplexer und fließender, da die Menschen Zugehörigkeiten zu verschiedenen Gruppen innerhalb der Gesellschaft entwickeln. Gleichzeitig sind Kulturen selbst nicht statisch, sondern entwickeln und verändern sich, da sich die Glaubenssysteme und Lebensweisen der verschiedenen Gruppen unter anderen kulturellen Einflüssen, einschließlich der Massenmedien und der Populärkultur, anpassen und neue Identitäten schaffen. In einer kulturell vielfältigen Gesellschaft wie der australischen können Einzelpersonen durch die Identifikation mit mehreren verschiedenen Subkulturen mehrere Identitäten haben. Zu diesen Identitäten gehören die Identität aufgrund des kulturellen Erbes, der Familie oder des Geburtsortes, die religiöse oder soziale Identität und die Identität als Mitglied der australischen Gesellschaft.

Die Erkenntnis, dass es viele australische Identitäten gibt, verstärkt die Notwendigkeit des gegenseitigen Verständnisses, um eine Gemeinschaft ohne Rassismus zu schaffen. Versöhnung, die darauf abzielt, die Zusammenarbeit zu fördern und die Beziehungen zwischen Aborigines und Torres Strait Islander Australiern und der breiteren Gemeinschaft zu verbessern, ist in diesem Prozess von entscheidender Bedeutung. Das Verständnis dafür, wie die Geschichte unsere Beziehung zueinander geprägt hat, und der Respekt vor der Kultur des anderen sind Schlüsselelemente des Versöhnungsprozesses.

Die Politik des Multikulturalismus ist ebenso wichtig für die Schaffung einer zusammenhängenden australischen Nation. Sie anerkennt und schätzt die kulturelle und sprachliche Vielfalt Australiens und akzeptiert und respektiert das Recht aller Australier, ihr individuelles kulturelles Erbe im Rahmen einer übergeordneten Verpflichtung gegenüber Australien zum Ausdruck zu bringen und mit anderen zu teilen.

Das Misstrauen und die Angst vor Unterschieden, die oft aus der Isolation von anderen Kulturen herrühren, können durch die Förderung des kulturellen Verständnisses und durch die Hervorhebung der gemeinsamen Interessen aller Australier überwunden werden. Gemeinsam können die Australier eine gleichberechtigtere und gerechtere Gesellschaft schaffen, die ihre Vielfalt respektiert und schätzt.

Mehr Informationen über die Kulturen und Sprachen Australiens.

Anmerkungen

• Es wird geschätzt, dass es früher etwa 10.000 gesprochene Sprachen gab. Heute werden nur noch etwa 6.000 Sprachen gesprochen, und viele von ihnen werden den Kindern nicht beigebracht. Es ist unwahrscheinlich, dass mehr als die Hälfte dieser Sprachen das nächste Jahrhundert überleben wird. Siehe W. Davis, ‚Vanishing Cultures‘, in National Geographic, Bd. 196, Nr. 2, S. 62-89, 1999.
• Siehe A. Schmidt, The Loss of Australia’s Indigenous Language Heritage, Aboriginal Studies Press, Canberra, 1990. Heute werden etwa neunzig Aborigine-Sprachen gesprochen, aber nur zwanzig befinden sich in einem relativ gesunden Zustand, d.h. sie werden an Kinder weitergegeben und von ihnen verwendet.