Der Kindertag, der jedes Jahr am 5. Mai während der Goldenen Woche in Japan gefeiert wird, hat eine viel längere Geschichte, als die meisten erwarten. Die meisten Menschen wissen zwar, dass dieser Feiertag früher als Boys‘ Day bekannt war und nur den männlichen Nachwuchs ehrte, aber die Tradition geht viel weiter zurück. Um alle Kinder an diesem besonderen Tag zu feiern, nehmen wir Sie mit auf eine Reise zu den Ursprüngen des Feiertags und der Geschichte, wie er sich zu dem Kindertag entwickelt hat, den wir heute kennen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kindertag!

Tango no Sekku: Die Ursprünge des Kindertags

Um den Kindertag besser zu verstehen, müssen wir in die Nara- und Heian-Zeit zurückgehen, als Japans Kultur stark von chinesischen Bräuchen beeinflusst wurde. Zu den vielen chinesischen Erfindungen, die zusammen mit Kanji und grünem Tee über das Japanische Meer segelten, gehörte auch die Tradition des Gosekku, die sich zu einer Auswahl von fünf saisonalen Festen entwickelte. In China galten diese Tage als Unglückstage, aber die Höfe der Nara- und Heian-Zeit, die diesen Brauch übernahmen, wandelten ihn ab, indem sie Speisen opferten und Gedichte vortrugen, um den negativen Schwingungen mit einem positiven Fest entgegenzuwirken.

Viele dieser Feste werden immer noch gefeiert, sind aber, wie der Kindertag, unter verschiedenen Namen bekannt. Das Jinjitsu no Sekku am 1. Januar (obwohl es inzwischen auf den 7. Januar verlegt wurde) ist als Oshogatsu bekannt, das Momo no Sekku am 3. März als Hina Matsuri, das Tango no Sekku am 5. Mai als Kindertag, das Shichiseki no Sekku am 7. Juli als Tanabata und das Choyo no Sekku am 9. September wird gemeinhin als Kiku Matsuri bezeichnet.

„Karpfenschlangen symbolisieren den Wunsch der Eltern, dass ihre Kinder gesund und stark aufwachsen mögen.“

Tango no Sekku – auch Ayame no Hi oder Shobu no Sekku (Tag der Iris) genannt, um die Sache noch komplizierter zu machen – wurde in vielen Regionen mit einer alten Reispflanztradition verbunden. Damals war der Mai eng mit der Reispflanzsaison verbunden. Die erste Reispflanzung des Jahres war eine streng religiöse Angelegenheit. Junge, unverheiratete Frauen übernachteten in Hütten, die mit Schwertlilien und Beifuß gedeckt waren, und tranken medizinischen Schnaps, um sich vor ihrer wichtigen Aufgabe körperlich und geistig zu reinigen. Der Erfolg der Reisernte des Jahres hing von ihrer Arbeit ab und war eine Frage von Leben und Tod.

Wann wurde daraus der Boys‘ Day?

Die meisten der heutigen japanischen Kindertagstraditionen lassen sich auf die Kamakura- und die darauf folgende Edo-Periode zurückführen, als die Samurai-Klasse die Herrschaft übernahm. Indem sie das Wort „shobu“ (Sieg/Kampf/Wettstreit) mit seinem Homonym shobu (Schwertlilie) und die Form der Blätter der Blume mit dem Bild eines Schwertes verbanden, machten die Krieger aus dem zuvor nur Frauen vorbehaltenen Ereignis eine reine Männerdomäne. Es wurde zu einem wichtigen saisonalen Ereignis, um das Wachstum und den Erfolg der Jungen zu feiern, indem sie Yabusame (Bogenschießen zu Pferd) und andere männliche Aktivitäten organisierten. In dieser Zeit begannen die Menschen auch, sich mit Samurai-Helmen (oder Bildern von ihnen) und Karpfenschlangen zu schmücken – beides, um jeglichem Unglück entgegenzuwirken, das am unglückseligen 5. Mai eintreten könnte.

Und schließlich zurück zum Kindertag

Mit Beginn der Meiji-Zeit schaffte die Regierung sowohl den Tango no Sekku als auch eine ganze Reihe anderer Feiertage ab, obwohl viele Regionen einige der mit diesen Ereignissen verbundenen traditionellen Festivitäten beibehielten, so dass sie nie ganz ausstarben. Dies erleichterte ihre Wiedereinführung im Japan der Nachkriegszeit, als die Regierung 1948 den Boys‘ Day wieder einführte – dieses Mal unter dem Namen Children’s Day, um alle Kinder zu feiern.

Symbole für den Kindertag und ihre Bedeutung

Wenn der Mai näher rückt, kann man in ganz Japan die folgenden Dekorationen und traditionellen Gerichte beobachten und kaufen. Familien, die den Kindertag feiern, schmücken typischerweise die meisten dieser traditionellen Ornamente in ihren Häusern und nehmen besondere Mahlzeiten ein, um das Wachstum und die Gesundheit ihrer Kinder zu feiern.

Karpfenförmige Luftschlangen

https://www.instagram.com/p/B_zWwJeHLfn/

Dieser Brauch stammt aus China, da Karpfen, die darum kämpfen, den Gelben Fluss stromaufwärts zu schwimmen und es schaffen, das Drachentor zu erreichen, als Drachen wiedergeboren werden. Er symbolisiert den Wunsch der Eltern, dass ihre Kinder gesund und stark aufwachsen. Jeder Karpfen steht für eine Person. Traditionell steht der größte, schwarze Karpfen für den Vater und jeder der folgenden (in der Reihenfolge rot, blau, grün und entweder orange oder violett) für jeden Sohn der Familie. Heutzutage hat sich die Tradition angepasst – der Vater bleibt der schwarze Karpfen, aber die Mutter hat den roten/rosa Karpfen übernommen, während die Kinder (sowohl Söhne als auch Töchter) die übrigen Fische in der Reihenfolge ihrer Geburt übernehmen.

Kintaro-Puppen

https://www.instagram.com/p/B_zNaisl20j/

Kintaro, der zu Sakata no Kintoki heranwuchs, war der japanischen Überlieferung zufolge ein Kind mit übermenschlichen Kräften. Der Junge ritt auf einem Bären und wurde gezeugt, als ein Gott seine Mutter mit einem riesigen Donnerschlag schwängerte. Er symbolisiert die Hoffnung der Eltern, dass ihre Kinder mutig und stark werden. Und vielleicht auch aus Metall. Die Leute dekorieren auch mit Puppen, die Benkei und Momotaro darstellen, zwei weitere knallharte Legenden aus der Folklore.

Kabuto-Helme

Die Dekoration mit Samurai-Rüstungen und -Helmen stammt angeblich aus der Edo-Zeit und hat sich bis heute gehalten. Sie schützen vor Unheil und Unglück und stehen für Stärke und Tapferkeit. Ähnlich wie die Hina-Puppen des Hina Matsuri können diese Darstellungen ganz einfach oder sehr aufwendig sein, mit mehreren Schichten von Zubehör.

Iris (shobu)

Iris ist in Japan seit langem als Heilpflanze bekannt, und ein Bad mit ätherischem Irisöl oder -blättern soll die Blutzirkulation verbessern und Rückenschmerzen lindern. Es ist auch gut, um Unglück und verschiedene Krankheiten zu vertreiben.

Chimaki

Ursprünglich aus China stammend, werden diese gedämpften Klebereis-Knödel in Bambus-, Bananen- oder Schilfblätter eingewickelt. Während der Periode der Streitenden Staaten waren sie eine beliebte Mahlzeit für unterwegs für Soldaten, und heutzutage sieht man sie eher in Kansai als in der Kanto-Region.

Kashiwa Mochi

Eine japanische Inkarnation des Chimaki, die aus der Edo-Periode stammt, diese Reiskuchen sind in Eichenblätter eingewickelt. Die Blätter stehen für die kontinuierliche Erbfolge einer Familie, da Eichenblätter ihre alten Blätter nicht abwerfen, bevor junge Knospen erscheinen. Je nach Region werden sie oft mit roter Bohnenpaste oder Miso gefüllt.

Wie man den Kindertag zu Hause feiert

Abgesehen von der Dekoration mit Kabuto-Helmen und Luftschlangen gibt es verschiedene Möglichkeiten, den Kindertag zu einem festlichen Anlass zu machen.

Veranstalten Sie eine Party: In ganz Japan gibt es Hunderte von Konditoreien, die bezaubernde kleine Koinobori- und Kabuto-Helm-Kuchen und Leckereien herstellen, die perfekt zu diesem Anlass passen. Lassen Sie die Kinder Origami-Kabuto oder Koinobori-Stäbchenhalter basteln, um die festliche Atmosphäre zu unterstreichen.

Teilen Sie es auf Instagram: Organisieren Sie ein Erinnerungsfoto, das Sie mit Familie und Freunden teilen können. Hier sind einige unserer Lieblingsideen für einen unterhaltsamen, interaktiven Urlaub für alle Beteiligten – auch für die Kleinen.

View this post on Instagram

Pei-chan ist 7 Monate alt☆ Sie wird immer besser darin, auf dem Rücken zu liegen. Sie wird auch immer besser im Greifen. Sie liebt ihre große Schwester. Wenn sie nicht im Kindergarten ist, ist sie sehr lieb zu ihrer Mama, was auch sehr niedlich ist. Sie lächelt viel und öffnet ihren großen Mund, wenn sie ihre Mama sieht. Sie weint, wenn sie ihre Mama nicht sehen kann. Er ist so süß, er ist so süß, er ist so süß, 2017, S. 7:54 Uhr PDT

View this post on Instagram

kubono) on Apr 24, 2017 at 12:20am PDT

Take a Shobu Bath: Wenn Sie im Supermarkt frische Irisstängel und -blätter ergattern können, trinken Sie abends einen Shobu-yu, um Stress abzubauen und die Durchblutung zu fördern. Sie können getrocknete Blätter auch das ganze Jahr über in ausgewählten Gartencentern und Blumengärten kaufen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kindertag!