The greeting of peace-security (al-salamu alaykum): uncovering basis of Islamic peace

6月 21, 2021
admin

ムスリムの特徴として、互いにアルサラム・アライクム!と挨拶を交わし、ワ・アライクム・アルサラーム!という応答をすることがあげられるでしょう。 これは通常、”あなたがたに平安あれ!””あなたがたに平安あれ!”と訳される。 (ここでsalamは今日通常「平和」と理解されているが、その意味は「安全-平和の挨拶」と表現するのが良いだろう。 この挨拶はtahiyyat al-islam、「イスラムの挨拶」として知られており、相手のために、神が危害から守られた平和な人生を長く成功させるようにと願うものである。 615年(622年に預言者がメディナに移住する7年前)、預言者の父方の従兄弟であるJafar b. Abi Talibが、エチオピアの皇帝(イスラム文学の「ネガス」(al-Najasht))のアクスムの宮中でイスラム指導の本質について述べたとき、Jafarは、彼らの宗教特有の新しい習慣としてこの「イスラームの挨拶」を強調したのであった。 イスラム教徒が頻繁に口にするこの重要な言葉を詳細に検討すると、安全保障と平和の概念がイスラムの経験においていかに不可分であるかが明らかになる。

祈りにおける挨拶

この有名な挨拶は、イスラムの儀式の祈りのまさに終わりに、正式なサラートの完了を示す、最初は右へ、次に左へと二重に挨拶するタスリムで、平行して行われる。 タスリムは、”al-salamu ‘alaykum wa rahmat Allahi wa barakatuhu”(あなたに平安と安全が、そして神の慈悲と祝福がありますように)という言葉を二重に繰り返すものである。 このタスリムという言葉は、アラビア語の語幹II sallama(「平和と安全をもたらす」)に由来し、預言者ムハンマドに言及する際に必ず唱えられる称賛と祝福の言葉である(クルアーン33章56節「神とその天使は預言者に祝福を与え、信じる者よ、彼を祝福して平和と安全の敬意を表すか」(sallu ‘alayhi wa sallimu tasliman)参照)。 (1)神の使徒ムハンマドを讃える言葉としてよく使われる「彼に神の祝福と平安がありますように」(salla llahu alayhi wa sallam)には、預言者が来世、すなわち楽園で最高の報酬と幸福を享受することへの心からの祝福と希望が含まれている。 ダール・アル・サラーム(平和と安寧の住処)という言葉は、パラダイスを指していることを忘れてはならない。 クルアーン第10章25節にはこうある。 「神は、平和と安全の住処に招き、御心に適う者を正しい道に導かれる」(wa ‘llahu yad’u ila dari ‘l-salami wa yahdi man yasha’u ila siratin mustaqimin)。 クルアーン6:127にあるように、善行を積んで楽園に入る信仰者は、神との友好関係を得ることが出来るのである。 “彼らのために、主との安らぎの住まいがある。” “彼は、彼らが行ったことに基づいて、彼らの友である。”

タスリムは常に「敬礼の祝福」(アル・タヒヤット)(2)に先行し、儀式の祈りの不可欠な部分となり、挨拶と賞賛は神に、「平和の敬礼」は預言者と神の正しい崇拝者に宣言される。 その最も完全な形は、…

の終わりです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。