The Chicago accent and the Chicago ‘blaccent’
数ヶ月前、Curious City は「シカゴ訛り」として知られる謎に取り組みました-その起源、それを話す人、そして訛りが今日どのように発展しているのかを紹介しました。 重要なことは？ すべてのシカゴ市民が、SNLのスーパーファンによって有名になった方言を話しているわけではありません。 言語学者によると、アフリカ系アメリカ人のシカゴ市民は、AAE (African-American English) と呼ばれる方言を話す傾向が強いそうです。
シカゴアクセントに関する最初の記事で、私は AAE をこのように特徴づけました。A. AAE など」
この説明は、読者の Amanda Hope には受け入れられず、次のようなコメント（未編集）をウェブサイトに残しました：
私はアフリカ系アメリカ人の女性で、シカゴのサウスサイドで生まれ育ちました。 また、南部でかなりの時間を過ごしたことがあります。 最初にお断りしておきますが、AAEにはさまざまなアクセントがあります。 実際、ワシントンDCとメリーランド州のボルチモアは車で45分ほどの距離ですが、ボルチモアの黒人のアクセントとDCの黒人のアクセントは全く対照的なのです。 さらに言うと、シカゴの黒人はセントルイスの黒人の訛りを「えー」という音でいつも馬鹿にしています。 アフリカ系アメリカ人が均質な集団で構成されているとする記事や研究にはうんざりしています。 アフリカ系アメリカ人の間には、宗教から食べ物、ACCENTSまで、実際には多くの多様性があります」
そして、実際にアマンダに会ったとき、彼女は詳しく説明してくれました。 “アフリカ系アメリカ人全体のアクセントや方言があるという発言には、少し不快感を覚えました “と彼女は言いました。 「全米を旅行し、さまざまな場所に住んだ経験から、アフリカ系アメリカ人のコミュニティの間で非常に異なるアクセントを耳にしました」
アマンダの例の具体性、たとえば D.C. とボルチモアの AAE の違いや、セントルイスの「エラー」は、私と編集者のショーン・アリーの両方に引っかかるものがあります。 もし、AAEが本当に「都市部で一貫している」のなら、どうしてアマンダはこんなことを聞けたのだろう？ もしかしたら、私たちは（アマンダを追いつめた他の記事や研究は言うに及ばず）何か重要なことを見逃していたのだろうか？
シカゴは33パーセントがアフリカ系アメリカ人で、AAEはこの都市で2番目に多く話されている方言かもしれないのです。 そこで、私たちCurious Cityは、少し調べてみることにしました。 AAE は「都市部全体で一貫している」のか、それとも「多様である」のか？
Tag, You’re It
方言には独特の文法、語彙、発音が含まれます。 しかし、アマンダと私は、発音、つまり、文字通りAAEがどのように聞こえるか、それがどこまで統一されているかということにのみ関心を持ちました。 最後にアマンダは、リスニングを始めるための場所を提案してくれました。 彼女が転送してきた動画では、アフリカ系アメリカ人の男性や女性（たいてい10代か20代）が、aunt, roof, route, wash, oil などの単語のリストを読んでいます。 これは “アクセントタグ “と呼ばれるものです。 アクセントタガーは、単語リストを読むことで、その都市のローカルな方言を再現する。 そして、その単語の発音を比較し、最もローカルな発音に拍手を送ったり、おかしな発音にツッコミを入れたりするのです。 このミームは、誰かがあなたに「タグ付け」したときに知ることができ、一度タグ付けを完了すると、他の人にもタグ付けすることができます。 これは、校庭での遊びをハイテク化したもので、市民言語学プロジェクトのようなものです。
たとえば、miszjabre という YouTube ユーザーは、次のように読み上げます。 おばさん、屋根、ルート、洗う、油、劇場、鉄、サーモン、キャラメル、火、水、確かに、データ、破滅、クレヨン、ニューオリンズ、ピーカン、両方、再び、おそらく、唾を吐くイメージ、アラバマ、弁護士、クーポン、マヨネーズ、シロップ、パジャマ、捕まる、当然、アルミニウム、封筒。
私が問い合わせたタガーは誰も、誰がオリジナルの単語リストを起草したのかわかりませんでしたが、言語学者でない可能性が高いようです。 プロの言語学者は、人々が「care-a-mel」と言うか「car-mel」と言うかを調査しない傾向があります。なぜなら、これらのステレオタイプな発音は、その人の言語的ルーツについてほとんど明らかにしないからです。 しかし、アクセント タグは、Amanda が提案したように、全米の AAE は特徴を共有しているかもしれませんが、厳密には一様ではないことを示すものであることに疑いの余地はありません。 その結果、多くのことが判明しました。 Theopolus McGraw と Ashlee Nichols は、現在オンラインでシカゴを代表するタガーであり、彼らのビデオを合わせると、25,000 回以上再生されています。 二人とも、シカゴの「ブラッケンツ」という遊び心で単語リストを発音している。 セオポラスは、典型的なシカゴ英語とアフリカ系アメリカ人の英語が少し混ざったものだと言う。
Theopolus は、たとえば、近所の多くの人々と同じように、自分が r を落としていることを知っています (「”you a hata”, “I’m a playa” などと言いますね」と彼は言います)。 しかし、彼はシカゴの母音が前面に出ているため、他の人から鼻から声を出していると言われることも知っている。 アシュリーは、”towel “と “sausage “をシカゴ流に（”tahl “と “sahsage”）発音していることを認めています。 しかし、彼女は南部特有の母音を強調する。 彼女は “in “とは言わないそうだ。 彼女は “einn “と言うのです。 彼女は “nine “や “five “といった単語の “i “の音を “ah “に変換している。 だから、彼女は “nahne” や “fahve” と言うのです。
Ashlee と Theopolus は “Chicago blaccent” の “Chicago” を強調していますが、それはそこに他の blaccent が存在することを知っているからです。 二人とも、大学で彼らを発見したと言っています。 アシュリーとセオポラスはともにフロリダとワシントンD.C.の歴史的黒人大学に通っていましたが、今でも大学の友人たちのアクセントを思い出すとクラクラしてしまうそうです。 「フロリダ人は普通、語尾をつけないのよ」とAshleeは笑って言う。 「フロリダでは語尾をつけないんです。 例えば、”out “とか。 彼らは’at’とか言うかもしれない」
Theopolus はフィラデルフィア出身のルームメイトを覚えていて、彼は l を喉の奥で発音していた。 彼は “Fulladelphia “とか “the Iggles “と言っていました」と彼は言っています。 セオポラスは、”car “のような単語では最後の “r “を落とすが、彼のルームメイトは “r “を発音していた。 セオポラスは、ある単語にrを挿入するルームメイトの習慣に疑問を持ったという。 彼と話すといつも、『テディ、ワーターをくれ』みたいな感じだった。 私は、「何のカップだ？ ワーターって何だ？ “
学校で全国のブラクラにどっぷり浸かったセオポラスは持論を展開した。「ほとんどの都市で、人々の話し方について話すとき、それが標準的なアクセントになるんだ。 そして、その都市の人口によって、アフリカ系アメリカ人の話し方がある。 フィラデルフィアは黒人が多いので、フィラデルフィアのアクセントがあります。 ボルチモアにはボルチモアのアクセントがあり、ボルチモアのブラックセントがあります。 同じように聞こえるとは限らないのです」
AshleeとTheopolusの話を聞いていると、AAEの統一性という考え方がどのようにして定着したのか、疑問に思うかもしれません。
The origins of AAE ‘uniformity’
昨年10月、イリノイ大学シカゴ校の言語学部長リチャード・キャメロンに、シカゴの多様なアクセントについて話を聞いたことがあります。 キャメロンは、AAEとは、アフリカ系アメリカ人がよく話す（しかし、必ずしもそうではない）英語の一種であると説明しました。 しかし、AAE の不思議な側面は、シカゴ、ロサンゼルス、ニューヨーク、デトロイトといった遠く離れた場所でも一様であることです」
Cameron はここで突拍子もないことを言ったわけではありませんでした。 言語学者たちは、1960年代後半に北部の都市でAAEを研究し始めて以来、多かれ少なかれ「一様」であると表現してきたのです。 1972年、社会言語学の父であるウィリアム・ラボフは、AAEを「今日のアメリカのほとんどの地域で、大多数の黒人の若者が話す一様な方言」と表現した。 しかし、彼の言う “一様 “とは一体どういう意味なのだろうか。 科学的な言葉としては、ぐにゃぐにゃした言葉だと思われるかもしれませんが、言語学者の間では、次のような意味になっているようです。
core characteristics のリストは長くなりますが、以下はその一部です。 初期の AAE 研究では、AAE スピーカーは、地理に関係なく、「west」を「wes」、「bath」を「baf」と発音し、「fear」や「car」といった単語では最後の r を落として、「feah」や「cah」と発音していると結論付けています。 (セオポラスは、大学のクラスメートの間では、rを落とすのはよくあることだと言っていた。 黒人の類似性のリストで、彼は「それが主なものだ」と言う）
オクラホマ州立大学とセントルイスのワシントン大学の言語学教授であるデニス・プレストンとジョン・ボーに話を聞くと、彼らはリストにいくつかの項目を追加した。 Baugh氏によれば、AAEを話す人は “pin “と “pen “のような単語の “i “と “e “を統合し、ほとんど区別がつかないようにするといいます（ストレート “pens “とインク “pin “を考えてみてください）。 また、「time」や「night」の「i」の音を「ah」に変換して、「tahme」「nahght」と発音する可能性が高いとプレストンは言います。 (他の例としては、Ashleeが「nahne」と「fahve」で「nine」と「five」を表現しています)。 1884>
「大移動を振り返ると、ニューヨーク、バッファロー、シカゴ、サンフランシスコ、ロサンゼルスなどにたどり着いたアフリカ系アメリカ人の大部分は、『』の出身者です」とプレストンは説明します。 「一貫しているのは、その出身地です。 それがベースになっています。 つまり、もしそれがなかったら、アフリカ系アメリカ人の英語はまったく存在しないのです」
考えてみてください。 大移動以前、南部のアフリカ系アメリカ人は、近隣の白人と同じような南部英語の方言を話す傾向がありました。 1910年から1970年の間に北部や西部の都市に集団で移住したとき、彼らはその訛りを持ち込んだ。 シカゴのような隔離された都市では、黒人移民は南部方言が標準語であるゲットーでの共同生活を余儀なくされた。 そのため、わずか 2、3 世代後に、LA、シカゴ、ワシントン D.C. に住む 3 人のアフリカ系アメリカ人が同じ話し方の特徴を持つようになったとしても、さほど不思議ではありません。 実際、彼はAAEの統一性を “社会言語学的神話 “とまで呼んでいます。 ウォルフラムは、1960年代に北部の都市でAAEを研究した言語学者の第一陣の一人でした。 (彼はデトロイトで研究を行いました）。 当時、AAEは未知の領域であったと彼は振り返ります。 「ある意味、エキゾチックな異国情緒が漂っていたのです」。 ラボフや私のように、AAEを研究していた初期の研究者はほとんどが白人でした。 そのため、私たちは、隔離された環境で育った人間として、このコミュニティーに入ってきたのです。 そのことは、いくつかの事柄に反映されていると言えるでしょう」
AAEの繊細さにまだ気づいていない新参者として、ウォルフラムと彼の同僚たちは、画一性に気づきました。 ニューヨーク、フィラデルフィア、デトロイト、ロサンゼルスに住むアフリカ系アメリカ人の話し言葉が、周囲の白人の話し言葉とは異なる特徴を共有していることに「全く感銘を受けた」と彼は述べています。 そして、意図的であろうとなかろうと、この「画一性」を永続させることになったのです。 「私たちは、地域性という観点から自分たちの偏見を見落としたのだと思います」と彼は言う。 だからといって、アフリカ系アメリカ人が画一的な主張を見過ごしていたわけではありません。 ウォルフラムは、長年にわたって自分の講演に参加したアフリカ系アメリカ人から厳しい質問を受けたことを覚えています。 このような年配の農村のアフリカ系アメリカ人のテープを研究参加者に聞かせたところ、聞き手の90パーセントが話者を白人と誤認していることに驚きました。 何世代にもわたって、孤立した田舎のコミュニティで白人のカロリング人とともに生活してきたアフリカ系アメリカ人のカロリング人は、隣人のように聞こえるようになっていたのです。 これは、言語学者が長期的適応と呼ぶものの極端な例である。つまり、アクセントが周囲の方言の特徴を取り込む過程である。 この「馴化」が、AAEにおける地域差の最大の原因であり、アシュリーとセオポラスが大学時代に経験した違いの大半の根源であろう。 セオポラスのルームメイトで、”car “の最後の “r “をそのまま使うフィラデルフィア人のことを覚えているだろうか。 彼は “r “を落とさないことで、アフリカ系アメリカ人のクラスメートの中では目立っていたが、他のフィラデルフィアの人たちとはうまく調和していたかもしれない。
セオポラスは、自分が意識的に話し方を変えているとは思っていませんが、ある話し方がもたらす結果も同じように意識しているようです。 以前のガールフレンドは、アフリカ系アメリカ人とアイルランド人のハーフだったと彼は説明する。 彼女は “典型的なシカゴ “のアクセントで話した。 いとこたちは彼女を “ブギー “と呼び、彼を怒らせた。 “彼女はブギーじゃない、シカゴ訛りで育っただけだ “と言いたいね。 シカゴ訛りだからといって、白人と同じように話すとは限らない。 黒人だからといって、黒人特有のアクセントがあるわけでもない。 セオポラスが「中途半端」と感じることがあると言うのは、おそらく彼だけではないだろう。 “私はその間にいる “と彼は言っています。 「しかし、良くも悪くも、地域的な長期滞在は増加傾向にあるようだ。 60 年代のデトロイトでは、AAE はまだ南部の発音で、五大湖の影響を示唆するような前方母音の痕跡はなかったとウォルフラムは回想しています。 その理由は、社会的隔離にある。 社会的な隔離があったからだ。 しかし、それから40年後、私たちはまったく異なる言語的・文化的状況に置かれている、とウォルフラムは言う。 「すでに今日、ニューヨークに住むアフリカ系アメリカ人の話す言葉はニューヨークの言葉になっています。 シカゴやフィラデルフィアの白人コミュニティとかなり広範囲に接触しているアフリカ系アメリカ人スピーカーは、それらの方言地域の特性をより多く受け継いでいます」と述べています。
私たちの地域、職場、学校がますます多様化していくと仮定すれば（私たちは指折り数えられる）、この融合はおそらく続くでしょう。
Whose Ears?
AAE が完全に一様でないことは明らかです。 ドロップされた r のような「コア」であるはずの特徴でさえ、国内の異なる地域ではそれほど「コア」ではないことが判明することがあります。 では、どの程度の多様性があるのでしょうか。 AAEの研究者であり、ワシントン大学セントルイス校の言語学教授であるジョン・ボーは、1960年代以降に社会言語学の分野に入ってきた多くのアフリカ系アメリカ人の一人にすぎません（確かに小さな分野ですが）。 彼は、AAE の均一性または多様性に対するあなたの見方は、最終的には AAE についてというよりも、あなた自身について語るものかもしれないと示唆しています。
Baugh は、方言には公平な聞き手がいないことを示唆しています。 “言語的な相対性は、言語的な露出度によってもたらされます “と、彼は説明します。 「そして、明白な理由により、人々は、日常的に方言に接している地元の地域の方言に同調します。
アフリカ系アメリカ人のコミュニティで幅広い経験を持つ人々 (Ashlee Nichols、Theopolus McGraw、そして私たちのコメント主、Amanda Hope を考えてください) は、地域の違いにより同調することができます。 Boston」を「Bawstin」と発音したり、「soft」を「sawft」と発音すれば、おそらく気づいてくれるでしょう。 しかし、AAE研究の歴史が示すように、部外者はAAEの類似性、すなわち、脱落したr、統合されたiとe、保守的な母音に固執するのである。 悔しいことに、AAEは類似や相違を求める人たちを満足させるに十分な証拠を提供しています。 一貫しているのか？ それとも、誰が聞くかによって決まるのでしょうか？ とBaugh氏に尋ねます。
彼の答えは？
「はい、はい、はい」
ご自身のアクセントのビデオをお持ちですか？ Twitterで教えてください。 WBEZCuriousCityに言及し、#CCAccents , #AccentTag
アニー・ミノフ氏はWBEZのSound Opinionsの制作アシスタントです。 フォローは @annieminoff.
です。