Q ポール・ミルズ（ロンドン）より： pinkieの由来と、アメリカで最初に使われたのはいつなのか知りたいのですが。 昨日、アメリカ人と話していて、この言葉に出会いました。 スラングなのでしょうか？ 2442>

A その小指の意味は、実はかなり古いものです。 1808年の最初の記録は、John JamiesonのAn Etymological Dictionary of the Scottish Languageにあります。

あなたは、ヨーロッパの小指は通常ピンク色なので、ピンキーと呼ばれると思うかもしれませんが、そうではありません（ただし、現代の生き残りはこの考えのおかげかもしれませんね）。 これは、もっと古くからある、小さなものに対する pinkie の意味からきており、さらに、形容詞 pink の一つの意味からきています。 この形容詞はオランダ語からスコットに伝わった。 古オランダ語の pink ooghen からきており、これが現代オランダ語の pinkogen（目を半分閉じたり、目を細めたりする）という動詞の語源になったと思われます。

ところで、色の意味は、ピンクと呼ばれる花から来ています。その名前は、おそらく花びらが折れて半分閉じた目のように見えることから、ピンクアイに由来するか、あるいは、花びらの縁がしわくちゃなので、布に穴やスカラップを作る（ピンキングシヤーのように）という、まったく別の意味のピンクからきていると思われます

。