NEW ZEALAND ENGLISH 短縮形 NZE. 南太平洋の国、コモンウェルスの一員であるニュージーランドで使用されている英語。 1769年にキャプテン・クックとその英語圏の乗組員が初めてニュージーランドを訪れて以来、200年以上にわたって英語が使用されてきました。 クックは日記にpah（要塞村）やpounamu（緑石、ネフライト）などのMAORI語を記録しており、これらは後にニュージーランド人のボキャブラリーの一部となったのです。 しかし、より現実的な出発点は1840年、9世紀以来この島に住んでいたマオリ族がワイタンギ条約でカワナタンガ（統治権、イギリスは主権と解釈）をイギリス王室に譲り渡した時である。 その後、イギリス諸島からの入植者が増え始め、その地域の言語様式を持ち込むようになった。 AusE と NZE の間には、しばしば類似性が見られます。 両者は決して同じではありませんが、外部の人間には見分けがつかないことがよくあります。 発音学者の中には、社会的、歴史的に連続した3つの発音形態があると考える人もいます。 文化的ニュージーランド」、「一般的ニュージーランド」、「広義のニュージーランド」です。 もしそうであれば、NZEはこれらのカテゴリーが一般的に確立しているAusEと似ていますが、他の音声学者はこの問題を未解決とみなしています。 NZEの話者の多くは、AUSTRALIAN ENGLISHやCANADIAN ENGLISHの話者の多くと同様に、宣言的な文において上方への声の抑揚を用いる習慣があり、ニュージーランド人以外からは、しばしば、発言の確認を求めるような暫定的な効果を生み出すと考えられています。 しかし、このイントネーションパターンは、誰かがまだ自分の言っていることに従っているかどうかを確認するためのものである。

発音

NZEは非ロジカル発音です。ただし、サウスランドのBURRは、南島のサウスランドとオタゴの一部の話者が、affordやheartなどの単語に/r/を使うことを除いては、非ロジカル発音です。 オタゴはスコットランドの入植地が多かったため、ScoEから派生したと考えられている。 NZE の教育水準は BBC World Service の RECEIVED PRONUNCIATION であると言われています。 しかし、ニュージーランドではRPを話す人は比較的少なく、現在NEAR-RPと呼ばれる言葉を話す人の方が割合が多いです。 その子音は、which/witch のような単語で wh/w の区別がしばしば維持されることを除けば、RP の子音と大きな違いはあり ません。 wharfのようにnear-homonym *warfが存在しない単語では、aspirationはあまり検出されません。
一般的なニュージーランドの特徴として、以下が挙げられます。 (1) ham, penのような単語は、外部の人間には「hem」「pin」と認識される。 (2)短いiをSCHWAに集中させる。一般的なオーストラリアの/ʃips/と対照的に、shipは/ʃəps/と発音される。 これらの用法は、印刷物ではそれぞれ「shups」「sheeps」と汚名を着せられることもあります。 (3) castle /kɒːsl/, dance /dɒː:ns/ではRPの「あ」を維持し、一般オーストラリア語の /kæsl, dæns/とは対照的であること。 (4) ほとんどの非ストレス音節で使われるシュワで、/əɛ’fkt/ は affect と effect、/’rʌbəʃ/ は rubbish を意味します。 (5) grown, mown, thrown をシュワを伴う二音節として発音する傾向がある： ‘growen’, ‘mowen’, ‘throwen’. (6) 特定の単語には独特の発音があります。geyser は「riser」と韻を踏み、oral は「sorrel」、vitamin の最初の音節は AmE や ScoE のように「high」、Zea は kit の母音と一緒に発音されることがあります。 また、basic /’bæsɪk/ や menu /’miːjuː/ などの発音も時折聞かれることがある。 (7) boot /bəuːt/ や bean/been /bəiːn/ のように、シュワで始まる長母音を二重母音化する傾向もある。 (8)city、happyなどの単語の最後の-yの長音化。 /’sətiː/, /’hæpiː/. (9) Monday, Tuesday などの -day の完全発音。 (10) 放送局の方針として、マオリ語由来の単語や地名は、アナウンサーは英国式ではなくマオリ式に発音する。kowhai は /’kəω(W)ɑɪ/but /’ɔːfai/.

Grammar

(1) 標準NZEはどこから見ても標準BrEと同じである。 しかし、複数形のroovesとwharvesはroofsとwharfsより好まれ、スペルではニュージーランド人はオーストラリア人と同様に-izeではなくcentraliseのように-iseを使用します。 BrEでは-iseが一般的であるが、-izeが広く使われている。 (2) マオリ語由来の名詞は、NZEではマオリ語同様、複数形を用いないことが多い。iwiは部族で、様々なiwi（iwisではない）からなるマオリ国が存在する、maraeは集会所の中庭で、Maraeは常に万人に開かれている（maraesではない）。 マオリという言葉は、現在では一般的に最後の-sを付けずに複数形で話されたり書かれたりしています：多くのマオリが挫折する無力さです。 しかし、このような使い方は現在論争の的となっている。 (3）最近の文学作品では、非標準英語を話すマオリが描かれるようになり、マオリ英語の構文的側面が注目されるようになった。 Here’s your basket nearly finish ( Patricia Grace, 1986 ); You big, brave fellow, eh? (

語彙

歴史的な原則に基づいたNEZの包括的な辞書がないため、特徴的な単語の数は確実には推定できませんが、その合計はAusEで主張されている1万語の3分の1以下であると思われます。 この語彙は5つのクラスに分類される。 ポリネシア語からの借用語、一般英語の意味の延長または逸脱を示す語、BrEの地方語の標準語化、AusEからの借用語、地方語の特徴的な語形、である。 動植物の名前だけでなく、抽象的な概念や部族の取り決め、習慣を表すマオリ語の借用語も増えている。 haere maiは挨拶、iwiは民族、部族、manaは権力、威信、権威、manuwhiriは訪問者、客、mauriは生命の原理、rahuiは不法侵入を警告するサイン、tupunaは祖先である。 また、hikoiは行進、hongiは鼻を押すというような動詞もある。 biddy-bidはトゲのある植物（マオリ語のpiripiri）、cockabullyは小さな魚（マオリ語のkōkopu）、kitは亜麻かご（マオリ語のkete）です。 aigaは大家族、faleは家、palagiは非サモア人、talofaは儀礼的な挨拶、afakasiはハーフカーストという返された借用語である。 一般的な英語の適応としては、bach a holiday house at beach (a clipping of bachelor), creek (also AusE) a stream, crook (also AusE) ill, go crook at (also AusE) be angry with, farewell as in to farewell someone (also AusE) to honor that person at a ceremonial occasion, section a building plot, tramp to walk long distances in rough country, therefore tramper one who do this.等の単語が挙げられます。

英国英語方言の標準化

英国英語方言で標準語に昇格した単語は、すべてAusEでもあるが、barrackは（ゲームなどで）選手を怒鳴ったり嫉妬したりする。 英国方言の標準語に昇格したものには、バラック（barrack）、ボウヤング（bowyang）、ズボンの膝下の帯、ズボンが地面に引きずるのを防ぐ帯、バール（burl）、チーク（chook）、ダニー（dunny）、ラリー（lolly）、ラファーティーズ ルール（no rules at all）、スムージ（smooge）、ワウザー（wower）、キライまたは駄々っ子、が含まれています。

オーストラリア英語からの借用語

オーストラリア英語からの借用語には、前節で述べたlarrikin、Rafferty’s rulesのほか、backblocksは内陸部の土地、battlerは困難に立ち向かう人、dillは馬鹿、単純男、ookerは粗野、offsiderは仲間、代理、相棒、shanghaiはカタパルトのことです。 しかし、AusEの単語はNZEでは使われないものが多く、特にアボリジニ由来の単語やスワグマン（昔の巡回労働者）に関連する単語は、NZEでは使われない。 同様に、NZEの単語の多くはオーストラリアでは知られていない。特に、一般的な魚の名前hapuku, kahawai, tarakihi, toheroaなどのマオリに由来する単語が多い。

特徴的な単語形態

地域的造語には複合語、固定句、小型のものなどがある。 (形容詞+名詞) chilly bin 食べ物や飲み物を冷やすための携帯用断熱容器、シルバービート seakale beet; (名詞+名詞) Canterbury lamb 県名から、kiwifruit Chinese gooseberry; (短縮形接尾辞 -ie) boatie ボート愛好家、postie 郵便配達人（ScoE および CanE と共用）、truckie トラック運転手（AusE も）、wharfie 水辺の労働者、stevedore（AusE も）；（短縮形接尾辞 -o, -oh）: bottle-oh 中古の瓶を扱う商人、コンポ補償、特に怪我に対する補償。

英語とマオリ語

言語に関する最も大きな社会問題は、ヨーロッパの多数派とポリネシアの少数派との関係である。 裁判における英語と同等の公用語としてのマオリの地位や、地名を含むマオリ語の英語での発音などの問題が含まれる。 L-SOUNDS, MAORI ENGLISHを参照のこと。

ニュージーランドの地名

ニュージーランドの地名は、約200年の間に様々な言語的起源を持つものが混在していることを反映しています。 ニュージーランド地理局(New Zealand Geographic Board)によると、地名の登録は議会法で定められており、公式に認められた地名（川や山の名前を含む）の58%はマオリ語由来、42%はヨーロッパ語由来となっています。 北島ではマオリ79％、ヨーロッパ21％、南島ではマオリ33％、ヨーロッパ67％となっています。これらは2種類あります。マオリ語の音と綴りのパターンに適合するもの、例えばAwakino（valley + ugly：「醜い谷」）、Maunganui（mountain + big: アワキノ（谷＋醜い：「醜い谷」）、マウンガヌイ（山＋大きい：「大きい山」）、ワイカレモアナ（「波打つ水の大きな湖」）、ワイタンギ（「泣き水、滝」）のように、マオリ語の音や綴りに沿ったものと、ハウムリ（「東風」）のアムリ、ピトワン（「浜の端」）のように時間とともに変化したりヨーロッパ人によって変えられたものとがあります。 最も長く公式に認められている地名は、北島のホークスベイ南部にある丘の名前であるタウマタワカタンギハンガクアウタマテポカイウエヌアキタナタフである。 その意味は「この地を一周したタマテアが愛する人にクアウ（笛）を吹いた丘」である。

ヨーロッパ人の名前

ヨーロッパ由来の地名のほとんどは英語である。 (1）クライストチャーチ、カンタベリー平原、ダニーデン（エジンバラの別名）など、入植者がイギリス諸島で縁のあった場所の名前を移したもの、（2）クライヴ、グレータウン、ネルソン、オンズローなど、人を記念する名前、（3）プレンティ湾、ファウルウィンド岬、ポバティー湾など、新しい経験を反映した名前、などです。 また、フランスのAiguilles Rouges（「赤い針」）、デンマークのDannevirke、オーストリアのFranz Joseph（皇帝の名前）、オランダ語の第2要素（「海の土地」）を含むNew Zealandなど、ヨーロッパの影響も散見されます
。