Jo Nesbø、Karl Ove Knausgård、Per Pettersonなどの作家が国際的に成功したのは、これらの作家をはじめ多くの作品を英語圏に巧みに持ち込んだ翻訳家のドン・バートレットの英雄的努力によるところもあります。 その他に感謝すべきは、クリストファー・マクリホースとゲイリー・パルシファーです。彼らはともに著名な出版社であり、ノルウェー文学の偉大な支援者でもあります。 残念ながら、アルカディア・ブックスの創設者でもあるパルシファーは3月末に亡くなり、私たちが彼に捧げる深い感謝の気持ちを受け取ることができなくなってしまいました。パルシファーがいなければ、ノルウェーの偉大な作家たちの多くは英国で読まれなくなっていたでしょう。

今年のロンドン・ブックフェアでは、近隣諸国とともに、ノルウェーも著名な作家から若手作家までの新しい作品の一部を紹介する予定です。 7838>

Agnes Ravatn – The Bird Tribunal

Ravatnの2作目は、恥と償いについての独特で魅惑的な探求であり、生と死についての刺激的なドラマに発展しています。

オスロのテレビ司会者であるアリス・ノルダヴァトンは、セックス・スキャンダルによって仕事と夫を失い、個人的にも仕事的にも自分を立て直そうと決意し、自費で亡命することになります。 しかし、海辺の邸宅で家政婦兼庭師として働くことになったが、期待したような休息にはならない。 彼女の雇い主であるシグルド・バッゲは、妻が外国から戻るのを待っている。彼は庭の手入れをし、食事を作り、それ以外は一切アリスと接触しないことを望んでいる。 時が経つにつれ、この不自然な制限は、アリスがバッジと彼が隠している罪悪感に魅了されるにつれて、ますます緊張を増していく。この小説は、世界から自分を閉ざした二人の人間、そしてそれぞれにとっての救済はどのような形なのかを、緊密なプロットで検証している。

Carl Frode Tiller – Encircling

三部作の第一弾であるEncyclingでは、自分が誰であるかを思い出せない男、David Husgarが読者に紹介されます。 地元の新聞に掲載された告知をきっかけに、デイヴィッドは友人や知人に連絡を取り、自分自身の断片を元に戻す手助けをしてもらうことを望んでいる。 Tillerは、彼を知る人々の手紙、会話、思い出を織り交ぜ、それぞれが異なる、そして時には矛盾する、個人のアイデンティティについての視点を提供する、異なる物語の声のメドレーを作り出します。 7838>

Lars Mytting – Norwegian Wood

クリスマスギフト市場のサプライズヒット、Norwegian Woodは今も健在です。 木を切り、積み、乾燥させる技術についての本が国際的な成功を収めたことは、賢明な出版社以外には信じられないかもしれませんが、Mytting氏は、民俗学、ユーモア、科学、実用的指針を巧みに織り交ぜ、人間本来の魅力を引き出したのだと述べています。 この本にインスパイアされたテレビシリーズ（12時間に及ぶ薪ストーブの映像）までは行かなくとも、『ノルウェイの森』は魅力的で啓発的な本である。 7838>

Gunnar Staalesen – We Shall Inherit the Wind

著名な犯罪作家Gunnar Staalesenはいくつかの小説を英語に翻訳しています。 復讐と欲望をテーマにした時代を超えた物語で、冷ややかな緊張感と心理的な鋭さを伴って語られます。 1998年、私立探偵のヴァーグ・ヴェウムが恋人カリーンの枕元に座っているところから物語は始まる。 風力発電所の検査官の失踪事件を調査していたVeumは、環境テロ、宗教的暴力、そして殺人を含む、彼のキャリアで最も困難な事件のひとつに突き進むことになります。

Karl Ove Knausgård – Some Rain Must Fall

ノルウェーの文学現象『私の闘い』の第5巻が今年初めに英語版で出版されました。 20代のクナウスゴードが作家として成長しようと、ベルゲンに移り住み、恋愛から恋愛へと移り変わり、自尊心を打ち砕かれ、文学的成功を収めようとする様子を描いています。 もちろん、そのすべてが、容赦のない率直さと痛烈な自己批判によって語られている

。