Allusion

それは何？

Allusionとは作家や話者が歴史上の人物、イベント、物、または芸術や文学作品に直接または間接的に言及している文学装置である。

Why is it important?

Allusionは、テキストの内容をより大きな世界と結びつけるものである。 Allusionは、よく知られた出来事や出版された作品に関連する考えや感情を思い起こさせるものである。 そして、それらの考えや感情は、著者が伝えるものに貢献するのである。

How do I do it?

有名な文学作品や歴史上の人物や出来事に直接または間接的に言及する。

例1：

“Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.” （4年7ヶ月前、我々の父祖はこの大陸に新しい国を興し、自由を構想し、すべての人は平等に創られているという命題に捧げた。

-Abraham Lincoln, the Gettysburg Address

注：ここでリンカーンは、独立宣言が署名された1776年を暗示してアメリカ独立に言及している。 4スコアと7年前とは、1スコアが20年なので、87年前ということになる。 1863年より87年前が1776年です。

例2：

“彼女はほとんど準備ができていて、ホールの鏡の前に立って帽子をかぶり、彼は両手を後ろに回してドア枠に固定され、聖セバスチャンのように矢が自分を刺し始めるのを待っているように見えた。”

-Flannery O’Connor, “Everything That Rises Must Converge”

註：オコナーは、聖セバスチャンの物語に関連した殉教の考えを思い起こさせるために、自分のキャラクターを宗教上の人物聖セバスチャンと比較した。

More about allusion

http://www.worsleyschool.net/socialarts/allusion/page

http://www.wsu.edu/~brians/errors/allusion.html

の項参照。