21 ways to say Goodbye in French (etiquette guide)
どうしても相手を追い出したいときってありますよね。 OK、そうでないかもしれませんね。 でも、フランス語のボンジュールを少し楽しんだので（クイズはどうでしたか）、フランス語でさよならを言うことも取り上げなければならないと思ったのですね。
さて、もしあなたがマリー・アントワネットのフランスの宮廷にいたとしたら、さよならは単なるさよならではないことにすぐに気がつくでしょう。 もっと多くのことを含意する言い方があるのです。 その人との時間は楽しかったか、また会う予定はあるか、別れるときにビーズ（頬にキス）をするかしないか、など。
ある種の別れは、他のものよりフォーマルです。 フランスの正式な別れには、握手が必要です。 しかし、もしあなたがフランスでの集まりで、初めて会った人としばらくおしゃべりをしたなら、あなたは今、フォーマルからインフォーマルに移行したのかもしれません。 その場合、少なくともどちらかが女性であれば、bisesが適切でしょう。
では、さらに混乱する前に、フランス語でさよならを言う方法をすべてご紹介しましょう。 Allons-y!
Table of Contents
1) Au revoir (Goodbye)
Au revoir はフランス語学習者にとって最もなじみ深い別れの言葉かもしれませんね。 Au revoirは直訳すると、”また会う日まで “という意味です。 Voirは見ること、revoirは再見することです。 Au revoirはフランス語で別れの挨拶をするときのゴールドスタンダードなので、もし迷ったらこれを使えばいいのです。
2) Bonne journée (Have a nice day)
au revoirの問題は、必ずしもそうでない場合に、その人に再び会うことを意味することです。 例えば、お店で店員さんと話している場合です。 このような場合は、代わりに “Bonne journée “で終わらせることができます。
フランス人でも反射的にAu revoirと言い、最後にBonne journéeをつけることがありますが、これは暗に「もうその人には会わないかもしれない」という意味です。
3) Bonne soirée（良い夜を）
Jourは「日」と訳されますので、さよならの夕方のバージョンとしては、bonne Soiréeを使ってください。 夕方」はいつから？ フランス人の間でも明確なコンセンサスはありませんが、夕方6時以降ならいつでもOKです。 (また、自分がするときに他の人があたふたするのを見るのも楽しいです😉
4) À plus tard (Until later)
さてここからがフランス語での別れが厄介になってきます。 プラス・タール（à plus tard）は、近いうちに会えるという期待を込めて、次に会う日を決めて言うのです。 例えば、ロマンチックなデートの後、その人にまた会いたいという気持ちを込めて、さよならを言う場合です。 例えば、フランスで仕事をしていて、ランチに出るときに同僚に軽く別れの挨拶をするような場合です。
☞read more: フランスのビジネスエチケット：避けるべき12の落とし穴
⑦À tout de suite（また後で）
À tout de suiteには時間の要素が加わり、もうすぐ会えるという期待感を表します。 例えば、電話で誰かと話していて、自分の家までの道を教えて、もうすぐ会えるというような場合です。
8) À demain（明日会いましょう）
これはとても簡単で、明日会うことを期待するという意味だけです。 フォーマルでもインフォーマルでもいいですし、インフォーマルな場合は、帰るときにbisesを添えればいいでしょう。
9) À la prochaine（次回まで）
À la prochaine à demainより開放的で、次の出会いまでという意味です。 フォーマルでもインフォーマルでも使えます。
10) À plus（後で）
À plusは、一方ではよりインフォーマルな表現です。 後で」と同じような状況で使いますが、上司や大統領には使わないでしょう。
11) Salut! (バイバイ)
Salut は挨拶や別れの言葉として使われますが、通常は親しい友人や同僚のグループなど、インフォーマルな状況でのみ使用されます。 (バイバイ！)
お隣の国から、イタリア語のチャオ！がフランス語に進出しました。
13) Je m’en vais (I’m outta here)
Je m’en vaisはかなりカジュアルに、これから家に帰るということを言うのです。 例えば、ナイトクラブでの長い夜の終わりに、すべての友人にさよならを言うときです。 硬いエッジは誤解を招き、相手を侮辱することになります。 例えば、妹に質問攻めにあってイライラしているとき、Je me casseと言うかもしれません。
15) Bonne chance（さよなら、頑張って）
Bonne chanceはフォーマルでもインフォーマルでも相手にさよならや頑張ってと言うとき。 bonne chance pour ta présentation」のように修飾語をつけて、プレゼンテーションの幸運を祈ることもできます。
ただし、bonne chanceにはちょっとした迷信があります。 これは、俳優が舞台に上がる前に「幸運を祈る」のではなく、「足を折ってくれ」と言うのと同じです。
16) Bon courage (Good luck for the upcoming difficulty)
Bon courageも同様に幸運を祈るが、これからの課題が困難であることを認識した上で使われる。 例えば、フランスで妊娠9ヶ月の人が産休に入る場合、bon courageと言うかもしれません。
ただし、普通はbonne chanceのような特定の修飾語は使わず、一般的にbon courage pour la suiteと言うでしょう。
17) Bonne continuation（幸運と別れ）
Bonne continuation はフランス語では面白い別れ方で、英語ではこれに相当するものがありません。 長く訳すと「次の事業で引き続き成功を収めてください」となります。 しばらく一緒に過ごした人が、新しいプロジェクトに出発し、もう会うことはないだろうという人に言う言葉です。 例としては、新しい仕事に就く同僚に別れを告げる場合などです。
18) ボンボヤージ（よい旅を）
Bon voyageは、特にどこかに旅行に行く人に言います。 通常、飛行機、船、列車、またはその他の交通機関を利用する必要があります。
19）ボンヌ・ヴァカンス（良い休日を！）
Bonnes vacancesは、誰かの良い休日を祈る言葉です。 こちらは上記のBon voyageとは違い、出張でも使えます。
20) Adieu（別れ）
Adieu はフランス語で正式な別れの言葉です。 英語と同じように、ちょっとドラマチックで、ちょっとフォーマルな感じです。 日常会話ではほとんど使われず、文学の世界で使われることが多いようです。 (あるいは遺書の中かな！ヤバイ！)
21) Bonne nuit（おやすみ）
Bonne Nuitはここではちょっと偽りの友人で、実際はおやすみという意味で、同じように寝る直前という意味で使われるべきものだから。 例えば、夜遅くにディナー・パーティーから帰る場合、Bonne Nuitではなく、Au revoirなどと言うでしょう。 また、この記事を楽しんでいただけたなら、ビゼ（キス）のいろいろな決まりごとなど、フランス語での挨拶の仕方についての記事も楽しんでいただけると思います。 さらに、フランス語を学ぶための他の資料もご覧ください。
A bientôt!
この記事を楽しんでいただけましたか？ 保存しておくと便利ですよ
Gold Spider Silk | Giclée Art Print
SUBSCRIBE
Free Monthly Newsletter
Sign up to our newsletter and get my handy Bucket List of “Top things to do in Paris”（パリに行くなら、まずやるべきことをリストアップ。 5932>
。