バイリンガル音楽は言語愛好家の夢を実現します。

それは、私たちが住む多様な世界の純粋で楽しい祝福です。

さて、子供たちがキックのために複数の言語を操るのは時間の問題です。

これまで、バイリンガルは、生活の事実（複数の言語が使われている場所に住んでいる）か、（多少オタク的ではあるものの）ユニークな魅力的才能かのいずれかでした。

バイリンガルであることは、世界を席巻する次の大きなトレンドかもしれませんし、それは素晴らしいことではないでしょうか。 その理由がここにあります！

ダウンロードする。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFとして提供されています。 こちらをクリックしてください。 (ダウンロード）

なぜバイリンガルの歌は言語学習者にとって素晴らしいのか

ただ、美しい見方がたくさんあります（というか、聴き方です）。 複数の言語が表現形式として尊重され、橋がつながり、異なる背景を持つ人々が同じ曲に合わせて歌うことができるのです。 言語とは、同じ物や考え方を表す言葉の違いだけでなく、世界の見方や考え方を表現するための全く異なる方法なのです。 8856>

言うまでもなく、バイリンガルの歌は、バイリンガルの文化を垣間見ることができる力強い作品です。 たとえば、チカーノ音楽は英語とスペイン語をブレンドし、メキシコ系アメリカ人のコミュニティで見られる自然な言語の混在を反映している。 音楽と複数の言語がぶつかると、脳はオーバードライブになります。 音楽は脳力と言語保持力を高め、バイリンガリズムは聴覚と注意力を高めるのです。 つまり、音楽を聴けば聴くほど、脳は言語を吸収しやすくなるのです。 また、バイリンガルになり、語学の習得に時間をかければかけるほど、脳は音楽やその他のインプットをより受け入れやすくなります。 さて、言語と音楽の両方を一緒に与えたとき、あなたの脳がどんな能力を発揮するか想像してみてください！

それから、バイリンガルの歌を聴くことの明らかな利点があります。 それは楽しいことです。

音楽に合わせて歌うことで、こっそり言語学習の練習ができるのです。 バイリンガルの子供を育てるのに理想的です。 大人も同じです。 8856>

お気に入りのポップソングの間奏のスペイン語のラップをマスターすることは、その経験に挑戦の要素を加えます。

バイリンガル・ソングで語学を学ぶ方法

言語が混ざり合った曲を探す。

多くの歌は、2つ（またはそれ以上）の言語を同じように使い、途中で切り替えたりしています。 これらは、両方の言語を同時に扱う脳のトレーニングに最適です。 確かに、純粋なドイツ語よりデンイングリッシュ（ドイツ語＋英語）のほうが話せるようになりたくないと自分に言い聞かせるかもしれませんが、かなりめちゃくちゃ役に立ちます。

ドイツ人と英語人のパーティで翻訳する場合はどうでしょうか？ いつか、英語を話す両親とドイツ語を話す義母のために、お互いを知るために翻訳する必要があるとしたらどうでしょう。 いつか、大使やプロの翻訳家、ツアーガイドになるかもしれません。

注目言語ごとに2つの異なるバージョンの歌を聴いてみましょう。

多くのバイリンガルアーティストが、ヒット曲を複数のバージョンで録音しています。 たとえば、この 1 年間、トップ 100 チャンネルでエンリケ・イグレシアスの「Bailando」をロックしてきたことでしょう。 しかし、彼はこの曲の100％スペイン語バージョンを持っており、間違いなくさらに優れています。

試しに両方を聴いてみてください。 そして、自分の母語で完璧に歌えるようになったら、英語版に切り替えて、歌詞を比較対照してみましょう。 どのように変わったのか、

ターゲット言語のカバーもチェックしてみてください。

お気に入りの英語の曲を、ターゲット言語で検索してみましょう。 もしそれが人気のある曲なら、YouTubeやSoundcloudにあなたのターゲット言語の甘いカバーがある可能性が高いです。

私は、アニーの「明日」の日本語版を初めて聞いたとき、恋に落ちました。 デヴィッド・ボウイのアルバム「The Life Aquatic」のセウ・ジョルジのポルトガル語バージョンを初めて聴いたとき？ 純粋なマジック！

リミックスで盛り上がろう。

自分の好きな曲をターゲット言語でリミックスして、インターネットを検索してみましょう。 たとえば、あなたはスペイン語学習者で、リアーナが好き（または、罪の意識を感じている）ですか？

次に、「Diamonds Spanish remix」を検索すると、オリジナルのリアーナのお気に入りに、プエルトリコ人アーティストのオリジナルのラップがオーバーレイされたものがヒットします。

子供のためのバイリンガルソングも試してみてください。

以下の教材は、英語と別の言語を学んで成長するバイリンガルの子どもたちのために作られたものです。 出発点としてご活用ください！

• フランス語。 Globe Toddlers｜サラ・ジョーダン英語・フランス語バイリンガルコレクション｜Alaine le Lait-French Songs for Kids｜教えるための歌

• German: German: A bilingual music program

• Spanish: Sarah Jordan English- Spanish bilingual collection｜ Mariana Iranzi

• Chinese: Sarah Jordan 英語・北京語バイリンガルコレクション

• Japanese: MamaLisa

FluentU で目標言語の歌をチェックする。

バイリンガルの歌は美しいですが、曲好きの言語学習者にとっては都合の良いほど珍しいかもしれませんね。

世界が近づく19のバイリンガルソング

いよいよ素晴らしい歌を聴く時が来ました！

以下にご紹介する歌は、歌われている言語によってグループ化されています。 まずは、多言語の音楽作品（3カ国語以上で歌われているもの）からスタートします。

“L-O-V-E” by Nat King Cole

言語：英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、日本語、その他。 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語

What it’s all about: もちろん、愛です! 多言語で、国際的な愛（ピットブルが歌っているようなものではありません）。

Nat King Coleのアクセントは、言語によっては少しおかしいかもしれませんが、愛を広めようとしているのですから、勘弁してあげてくださいな。 とにかく、アメリカ人が自分の言語能力を披露しているのを見るのは、とても気分がいい。 “eXtraOrdinary rendition” by Rupa & the April Fishes

Languages: 英語、フランス語、スペイン語、ヒンディー語

What it’s all about: 上の「Une americane a Paris」はフランス語で歌われているだけですが、非常に多言語の「eXtraOrdinary rendition album」に収録されており、長い間、時には苦しめられ、時には楽しく、世界に向けて愛を歌ったような曲です。

この音楽グループのフロントウーマンであるルパは、生涯マルチリンガル、パートタイムドクター、パートタイムミュージシャンであり、あらゆる面で魅力的な人間である。 両親はインド出身で、彼女はサンフランシスコで生まれ、彼女がまだ幼い頃に家族全員でフランスに移住しました。

このアルバムにはバイリンガルの曲はありませんが、フルアルバムを購入すれば、多言語のトラックリストを見ることができます。 8856>

“Je Ne Sais Pas Pourquoi” by Kylie Minogue

Languages.Odyssey.Odyssey は、カラフルでソウルフルな音楽は、想像できる限りのあらゆる国境を越えたインターナショナルな人生の起伏を実にうまく捉えている。 フランス語、英語

What it’s all about: 私たち90年代の子どもたちは、カイリーが私たちの時代よりもずっと前からダンス・トラックを送り出していたことを、ときどき忘れてしまうことがあります。 この80年代後半のポップヒットは、アップビートでキャッチー、そして素晴らしくダンサブルです。

私は今、デスクでこの曲をジャムっているので、実体験としてそう言えます。

“Michelle” by The Beatles

Languages: フランス語、英語

What it’s all about: 国際的な、バイリンガルの恋の物語です。 ポールはフランス人の恋人に、自分の知っているわずかなフランス語で求婚しようとします。彼女はあまり英語を知らないようです。 8856>

“Bongo Bong” by Manu Chao

Languages: フランス語、英語

What it’s all about: マヌーのボヘミアン的存在をユーモラスに描いた曲。 フランス語と英語ですが、マヌーの歌は数え切れないほど多くの言語で歌われています。 8856>

“Don’t Leave Me (Ne Me Quittes Pas)” by Regina Spektor

言語: 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語で歌われています。 フランス語、英語

What it’s all about: レジーナは、多言語の歌詞とアルバムでよく知られています。 英語、フランス語、ロシア語で歌い、時にはラテン語の詩を挿入することもあります。 この曲が好きなら、フランス語と英語の歌詞がある「Après Moi」もチェックしてみてください。

“If That’s What It Takes / Por Que Tu M’aimes Encore” by Celine Dion

Languages: フランス語、英語

What it’s all about: 当然ながらセリーヌが中心です。 この歌姫は、2つの言語であなたのために心を砕いています。 この曲の歌詞は、”Mentirosa “と “Mellow Man Ace “の2つのバージョンに分かれており、言語学習者やバイリンガルミュージックのファンにとって理想的です。 スペイン語、英語

What it’s all about: このチカーノ・ヒップホップ・ソングのミュージック・ビデオでは、スペイン語で歌われた歌詞がすべて英語に翻訳されている。 まるで、スペイン語を話さない人にも自分たちの音楽に触れてほしいと思っているかのようです。

“Stand By Me” by Prince Royce

Languages: スペイン語、英語

What it’s all about: ベン・E・キングのオリジナルR&Bヒット曲「スタンド・バイ・ミー」を聴いたことがある人は間違いないでしょう。 この曲は、ニューヨーク・ドミニカのバチャータ・キングによるスパニッシュ・ヴァージョンだが、それに勝るとも劣らないソウルを備えている。

この曲は発売当時、ラテンアメリカで大流行し、家から出てもどこかでかかっているのを聞くことができました。 スペイン語をマスターするまで、家で何度もリピートしてください！

“Promise” by Usher feat. ロメオ・サントス

Languages: スペイン語、英語

What it’s all about: アッシャーがバチャータの曲で活躍するとは思ってもみませんでしたが、都会的な歌い手の2人は、恋人に一緒にいてほしいと懇願していることから、多くの共通点を見出すことができました。 アッシャーが自分の名前を何度も呟き、ロミオが「escucha las palabras…de Romeo」（ロミオの言葉を聞け）とサブリミナル的に語りかけるなど、それぞれのアーティストが自分のことをアピールしているのも面白い。 8856>

“Latinoamérica” by Calle 13

Languages: ポルトガル語、スペイン語

What it’s all about: すごい。 まさに、ワオ。 レゲトンからサルサ、クンビア、ボサノバまで、ラテン音楽のほぼすべてのスタイルを曲に取り入れた、多彩なプエルトリコのバンド、カレ13。 彼らは飛び跳ね、ラップし、権力欲の強い政府を非難し、太陽の下のあらゆる主要な社会問題について韻を踏んでいる。

スペイン語とポルトガル語の歌詞を組み合わせ、ラテンアメリカの主要言語を統一する方法で、Calle 13はラテンアメリカ人であることの意味を正確に歌い、そこで生まれたことに耐え、立ち上がる必要があることを表現しています。

この曲の最終行で、グループは繰り返し、誰も太陽、風、雨を買ったり、コントロールすることはできないことを歌っている。 Marisa Monte

Languages: スペイン語、ポルトガル語

What it’s all about: この素敵なデュエットは、あなたを魅了するメロディーの夢の国です。 ジュリエッタ・ベネガス自身は、スペイン語と英語のバイリンガルとして育ったが、スペイン語で「感じる」ことを記している。

Loved it? レニン（ブラジル音楽界の大物）をフィーチャーしたジュリエッタのスペイン語・ポルトガル語の曲をもうひとつ試してみてください。 “Miedo “です。 この曲では、スペイン語とポルトガル語が実際に重なり合っていて、魅力的な質感を与えています。 サビの部分で、それぞれのアクセントがどのように融合し、矛盾しているのかを聴いてみてください。 かっこいい！

“We Are One (Ole Ola)” by Pitbull

Languages: 英語、スペイン語、ポルトガル語

What it’s all about: ワールドカップは、歌で私たちを団結させてくれますね。 この曲は、まさに多言語音楽が目指しているものを体現しています。 傑作とまではいかなくても、世界中でこの曲に接した人の数がいかに多いかを考えてみてください。

世界中の誰もが試合に釘付けになり、この曲は前回のワールドカップの公式ソングとして世界中を駆け巡った。 英語、スペイン語、ポルトガル語で歌われるこの曲は、興奮、国の誇り、国際協力のメッセージを広めるためにひとつにまとめられた。 スペイン語、アラビア語

What it’s all about: なんということでしょう。 この2人の女性ラッパーのどちらか（または両方）を聞いたことがないのであれば、あなたは驚くべき楽しみを味わうことになるでしょう。

その「楽しく踊る反抗」の中で、彼らは、植民地化した国の「帝国」によって、あまりにも頻繁に無視され、弱体化し、抑圧されている国々のリストを叫びます。

Ana Tijouxは、スペイン語とフランス語で、政治的正義と革命の理想についてラップしています。 シャディア・マンスールは、イギリス人のパレスチナ人ラップの女神である。 8856>

“Stirb Nicht Vor Mir (Don’t Die Before I Do)” by Rammstein feat. Sharleen Spiteri

Languages: ドイツ語、英語

What it’s all about: ラムシュタインは、音だけでメッセージを伝えることができる稀有なバンドの一つである。 賑やかなギターの音と深く響く声は不変であり、バンドの暗く陰鬱で病的でしばしば暴力的な歌詞も同様だが、彼らが使う言語には多くの多様性を見出すことができるだろう。 この曲はドイツ語と英語を使用していますが、他の曲はドイツ語とスペイン語、ロシア語、フランス語の組み合わせです。

“99 Luftballons” by Goldfinger

Languages: ドイツ語、英語

What it’s all about: ドイツ音楽を80年代に流行らせたこの反戦歌を（100万回目）再生している間、ちょっとだけ待ってください。 この英語バージョンはパンクロックのお気に入りだが、オリジナルのドイツ語の歌を作ったアーティスト、ネーナは英訳を好まなかったことを覚えておいてほしい。

この想像力に富んだ曲の筋書を聞いたことがない人のために説明すると、戦時中のパラノイアの効果を物語るもので、99個のバルーンが空に静かに浮かび、空域を共有していた国々はそれらを無害な物体として適切に識別できなかったために99年の戦争に突入する。 8856>

“Picture This” by Kero Kero Bonito

Languages: 日本語、英語

What it’s all about: この曲は、このリストの中で最も最近リリースされた曲なので、自撮りやソーシャルメディアへの投稿について歌っているのは意外に感じないかもしれませんね。 今や妙に普遍的な考えですよね。

曲の途中にある柔らかい日本語の「ラップ」は、便利で一般的な日本語のフレーズをたくさん、はっきりときれいに紹介しています。 この曲（と彼らの他の作品）を私のように夢中になって聴いていれば、いくつかピックアップできるはずです。

18. “Sumahama” by The Beach Boys

Languages: 日本語、英語

What it’s all about: ビーチ・ボーイズが日本語で何か歌っていたのをご存知ですか？ そうです、彼らは歌ったのです。 雨の日に聴きたい、日本での愛と喪失を歌ったスローでメロディックな詩的な曲です。

“Party Poison” by My Chemical Romance

Languages: 日本語、英語

内容紹介。 最後の曲の後、あなたを起こさなければならなかった。 ここはロマンティックからアグレッシブへ全速力で突っ走る。 マイ・ケミカル・ロマンスがパーティやダンスフロアや暗闇について叫ぶ間、日本の女の子がパイプを入れ、大声でリスナーにパーティーの狂気に参加するよう促しているのです。

もし、あなたが同じものを探し続けたいのであれば、いくつかの素晴らしい場所から始めることができます。

言語と同じくらい多様なトピックやジャンルを誇るこの音楽から得られる大きな収穫は、私たちは皆、自分が思っている以上に共通点を持っているということです。

どこの出身であろうと、ロックが好き、グルーヴが好き、失恋を歌うのが好き、踊るのが好き、大声で叫ぶのが好き。

時には、素晴らしいビートがあれば、境界線を取り払うことができる。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFとして提供されています。 こちらをクリックして入手してください。 (ダウンロード)

この投稿が気に入ったら、実際のビデオで言語を学習する最高の方法であるFluentUが好きになりそうです。