プライベートで配偶者をどう呼ぶかは自分自身の問題だが、公の場でどう呼ぶかは、特に日本語で話す場合は、より複雑な問題になる。 英語では、自分の妻のことを、missus, the old lady, the ball n’ chain, my better half, or wifeyなどと気軽に呼ぶかもしれませんが、これらはすべて婉曲表現です。 しかし、これらはすべて婉曲表現であり、英語ではwifeとhusbandの2語のみでシンプルに表現される。 しかし、日本に住んでいる人たちはそうではない。 代名詞の「私」に無数の選択肢があるように、日本語でも配偶者を指す言葉は数多くある。 どの言葉が一番適切なのか、地雷原を進むような気分にもなります。 このガイドが、次回、あなたが配偶者を三人称で呼ぶときの助けになれば幸いです。

妻を指す言葉

2013年に日本の既婚女性を対象に行われた調査によると、妻を指す言葉として最もよく使われたのは「嫁」「奥さん」「妻」でした。 次いで、「かない」、「あいかた」などが続く。 私の義父がよく使う「女房」は投票に含まれていませんでしたが、これはある意味古風な言葉かもしれません。 単純に言葉の成り立ちだけを見ると、もっといい言葉もあるように思える。 例えば、「かない」は直訳すると “家の中 “である。 しかし、「奥さん」も「家の中」に「さん」をつけて、「家の中」を意味する。 この中では、「仲間」という意味の「あいかた」が明らかに勝者ですが、どのように使うかのルールを詳しく見てみましょう。

Cathy JK over the blog by Sが、どの言葉をいつ使うかの素晴らしいガイドをまとめました。 妻」という言葉は、単に「結婚した女性」という意味で、婚姻届などの書類に記載される法律上の言葉です。 この反対語は「夫」（「フォン・ビスマルク」ではなく、「オ・ト」と発音する）である。 ヨメ嫁という言葉は、実は嫁という意味であり、夫の親だけが使う言葉である。 結婚の儀式は、恋人同士が結ばれるのではなく、家族が花嫁を新しいメンバーとして迎え入れる儀式と考えられてきたため、日本語の「嫁」は「嫁」と同じであり、このことが混乱を招いているのだろう。 なにしろ、男性が自分の妻を英語でbridgeと呼ぶのは、それほど不思議なことではない。 この呼称の不条理さを示すには、その逆、つまり、女性が自分の夫を「婿」と呼ぶことを想像してみるとよいだろう。 先ほどの「奥さん」、あるいは「奥様」は、本来は他人の妻に対して使う言葉なので、「さん」という敬語が付くのです。 しかし、「かない」も「おくさま」も、「女性は家の中で、男性は外で働く」という古いタイプの性別の役割を強化するものであることに注意しなければならない。

より簡潔に言うと、
奥さん-聞き手の妻を指すのに使うべきで、「あなたの奥さんはまだ配達人と付き合っているのでしょうか」のように使います。
「嫁」は、義理の親が嫁を指すときに使う言葉。

夫への呼び方

残念ながら夫への呼び方は、妻への呼び方ほど単純明快ではありません。 重複している部分も多く、正直なところ、どれも魅力的とは言い難い。 夫を指す言葉としては、「夫（おっと）」「主人（しゅじん）」「旦那（だんな）」などがよく使われる。 もう一度、漢字の構成を見てみよう。 先ほどの「夫」は、単に「夫」という意味で、主に法律関係の書類に使われる言葉である。 主人」は文字通り「所有者」、「主人」という意味である。 犬の飼い主や大家さんなどに使われるのと同じ字である。 この言葉は、本来は男性の「養い手」としての役割を指しているのだが、21世紀の多くの人々にとっては、それすらも厄介なことなのである。 この言葉は、男性が家の主人であり、所有者であることを意味しますが、現代の多くの家庭では、そうではありません。 この言葉には、夫に仕える者としての謙虚さが含まれているので、他人の夫に使うのは適切ではありません。 ダンナという言葉も、あまり良いものではない。 この言葉は、古来、身分の高い、威厳のある客やお客を指す言葉として使われていた名残りである。 特に芸者が男性のパトロンを指すのに使われた。 これは、「主人」よりもさらに上位の称号である。

簡単にまとめると、
修身-社会的には自分の夫を指すのに適切だが、主人という意味であることを忘れてはいけない。 この言葉に違和感を覚えたのは、あなただけではありません。
だんなさん/だんな様-この言葉は他人の夫を指すのに最も適している。 例えば、「あなたのご主人は、あなたのお子さんほど醜くないですね」
otto（シンプソンズのバスの運転手ではありません）-は、自分の夫を指すのに最適です（おそらく3つの中で一番一般的ではないでしょうが）

これで、日本の社会生活でもう少しスムーズに物事が進むことを願っています。 そうでなければ、最近日本の多くの若者がやっているように、結婚を完全に避けることもできます。