あらゆる社交行事の中で最も重要なものの一つとして、結婚式は常に伝統的な歌と音楽に触発され、その価値を高めてきました。 スコッツの結婚式では、儀式や祝賀のためのバグパイプやフィドルの音楽が定番ですが、それ以外にも、この特別な瞬間を特徴づけ、記念する多くの歌があります。 1207>

Cuttie’s Wedding

Traditional, sung by Jeannie Robertson, Aberdeen

A North-East Scots song about a penny wedding in Drumlithie in the parish of St Fergus, said to have been place around 1770.以下は、スコットランド伝統音楽の中から選んだ歌や曲の一例である。 歌の中の花婿「Cuttie」は地元の漁師で、「cankert maiden」と結婚することを望んでいたようだ。 アバディーンシャーの伝説的なバラッド歌手、Jeannie Robertson (1908-1975)は、Kist o Richesでこの曲を歌っているのを聴くことができる。

The Spinner’s Wedding

作曲：メリー・ブルックスバンク、ダンディー、歌：アーティ・トレジス、シラ・フィッシャー

ダンドニアの詩人で活動家のメリー・ブルックスバンクによるこの曲は、ある工場の紡ぎ手の結婚式の準備を、ブライズメイドや友人たちの助けを借りて行う話である。 メアリーの曲の多くと同様、この曲はダンディーのジュート工場で働いた経験を活かしている。 この曲には、スコットランドの結婚式の習慣に関連した伝統的な通過儀礼や象徴的な贈り物がいくつか登場し、塩の入ったチャンティ（部屋鍋）の贈り物がその例である。

Unst Bridal March

Traditional, played by Tom Anderson / Kevin Henderson, Shetland

この美しいシェットランドのブライダルマーチは、教会への結婚行列を先導するフィドラーによって演奏される伝統的なものです。 20世紀のシェトランドで最も重要な音楽コレクターの一人であり、伝統を受け継ぐトム・アンダーソンは、キスト・オ・リッチで「Unst Bridal March」の演奏に続いて「Da Bride’s a Boannie Ting」という花嫁の歓迎を聴くことができる。

今回は、現代のシェトランド・フィドルの名手、ケヴィン・ヘンダーソンによる「Unst Bridal March」のもうひとつの素晴らしいバージョンを以下で聴くことができる。

Pad the Road wi Me

Traditional, performed by Malinky

結婚への道はもちろんいつも真っ直ぐとは限らず、スコッツ伝統には、求愛活動の曲がりくねった道を歌ったものが多く存在する。 受賞歴のあるスコットランド歌謡バンド、マリンキーが演奏する以下の伝統的な対話の歌では、結婚を望む若いカップルが直面するいくつかの問題が提起されています。 幸いなことに、この歌に登場する青年は、自分たちの愛はすべてに打ち勝つことができると恋人を説得することができました。

Come Ye Hi, Come Ye Ha, Come Ye A’ tae the Waddin

Traditional, sung by Donald MacMartin, Perthshire

A short traditional song/rhyme sung by wedding guests to celebrate the occasion and put the newlyweds to bed at night – as ‘bedding the bride and groom’ custom as known as ‘花嫁花婿を寝かしつけておく習慣’です。

この曲は、10歳で孤児になるまでゲール語を話す者として育てられた引退した農夫、ドナルド・マクマーティンがKist o Richesに寄稿したものです。

Highland Wedding

Traditional pipe tune, performed by Simon Fraser University Pipe Band

Scots weddings are known for its lively, without a part by the art of the bagpiper. 下の動画では、世界でも有数のパイプバンドによる、結婚行進曲の演奏を聴くことができます。

The Waddin o MacPhee on Ben Lomond

Traditional, sung by Willie Scott

Rowdy weddings are always a favorite subject for composers of folk song, and the rule for depicting them is ‘the silly the better’.民謡は常に、結婚式を描くためのルールとして、愚かであるほど良いとされてきました。 ボーダーの羊飼い、ウィリー・スコット（1897-1990）には、ローモンド湖のパロディを基にした、そんなナンセンスな結婚式の歌があります。 ウィリーの演奏はKist o Richesでライブ録音を聴くことができます。

Sheelicks (The Waddin o McGinnis til his Cross-Eyed Pet)

Composed by George Bruce Thomson (1864-1914), sangy Thomson

This song, again evoke the common Scots theme of the comic marriage, is one of George Bruce Thomson’ many cornkister-tongue twister songs, and a favor of the both singers in the North-East.

Woo’d and Married an Aa

Traditional, performed by Jock Tamson’s Bairns, ‘May You Never Lack a Scone’ (CDTRAX206) – appears courtesy of Greentrax

この曲の花嫁は自分の貧乏な生活を嘆き、新しい夫と家を構える準備ができるかどうか心配になる。 人生で本当に大切なものに感謝し、良いものはしばしば控えめな始まりであることを忘れないように、という家族からのタイムリーな呼びかけがあります。 いつの時代も良いアドバイスだ！

シェア